(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 100: Biển san hô
Xe đổi hướng, Lâm Tàng Phong quyết định đưa Kim Tae Yeon tới một nơi khác. Bữa ăn tối đã định trước ở một nhà hàng nào đó cũng thay đổi, thay vào đó là món ăn kinh điển nhất: gà rán và bia.
Đương nhiên, đây là Kim Tae Yeon yêu cầu.
Dù đồ ăn là Lâm Tàng Phong mua, nhưng vừa lên xe, anh vẫn không nhịn được chỉ vào phần gà rán và bia, nhướng mày nhìn Kim Tae Yeon. "Anh nói này, nữ thần mềm mại đáng yêu của anh, đêm hôm khuya khoắt ăn mấy thứ này, em không sợ dáng người biến dạng sao?"
Kim Tae Yeon thờ ơ lắc đầu, vẻ mặt kiêu kỳ, "Không sợ, em ăn không béo!"
Nói rồi lại hơi ngờ vực nhìn Lâm Tàng Phong, "Sao, dáng em mà biến dạng thì anh sẽ ghét bỏ em à?"
Lâm Tàng Phong trầm ngâm suy nghĩ một lát, vừa nghĩ vừa lẩm bẩm: "Dáng người một mét năm mươi lăm mà còn mập lên nữa... thì không chừng thật sự là..."
"Lâm! Tàng! Phong!" Kim Tae Yeon nghiến răng, từng chữ từng chữ gọi tên anh, rồi trừng mắt nhìn chằm chằm, ánh mắt đầy vẻ đe dọa, như thể muốn nói: nếu anh còn dám thốt thêm lời nào em không muốn nghe, em nhất định cắn chết anh!
"Có tôi đây! Nữ thần Kim Tae Yeon gọi tôi có việc gì à?" Lâm Tàng Phong vờ như không nhớ gì.
Kim Tae Yeon cắn nhẹ môi, nhíu mày nhìn anh, "Lâm Tàng Phong, anh đừng có giả bộ nữa! Nói rõ ràng ra đi! Một mét năm lăm, xì! Em một mét năm mươi tám! Một mét năm mươi tám! Một mét năm mươi tám! Anh nhớ kỹ cho em! Còn nữa, em một mét năm mươi tám mà mập lên, anh nói không chừng sẽ thế nào? Nói rõ ra! Bằng không, em nhất định cắn chết anh!"
Vừa dứt lời, Kim Tae Yeon đã dán mắt vào cánh tay Lâm Tàng Phong, ánh mắt như muốn vồ lấy.
Nghe đồn, có một loại "bạn thân" nào đó, khi tấn công cũng thường lộ ra ánh mắt như vậy.
Lâm Tàng Phong nuốt nước bọt ừng ực, sợ hãi lùi phắt về phía sau. Cô nhóc này chơi thật!
Cái miệng nhỏ xinh với hàm răng trắng tinh kia trông đáng yêu thật, nhưng không phải để đùa giỡn! Não anh nhanh chóng xoay chuyển, vội vàng mở miệng: "Được được được, anh nói rõ ràng đây, một mét năm lăm..."
"Mô a! Là một mét năm mươi tám!!" Kim Tae Yeon giận dữ thét lên, lồng ngực nhỏ khẽ phập phồng vì tức, ánh mắt hung dữ càng thêm nguy hiểm.
"Đúng đúng đúng, một mét năm mươi tám! Là anh nói sai!" Lâm Tàng Phong vội vàng chữa lời. "Anh muốn nói là, một mét năm mươi tám mà còn mập mạp thêm nữa, trông em sẽ như một chú chuột con đáng yêu đang khoét kho thóc, muốn anh phải "xịt máu mũi" vì sự dễ thương của em sao?"
"Nhỏ... chuột khoét kho thóc? Xịt máu mũi vì sự dễ thương?" Kim Tae Yeon sửng sốt một chút, sau đó đầy nghi hoặc nhìn Lâm Tàng Phong. "Anh thật sự muốn nói mấy lời này à?"
Lâm Tàng Phong cực kỳ khẳng định gật đầu. "Ừm! Không hề có một lời nói dối nào! Bằng không, cứ để anh chết vì sự đáng yêu của nữ thần mềm mại!"
"A! Nói gì mà chết với chả không! Cứ coi như lời anh nói là sự thật không được à!" Kim Tae Yeon làu bàu một câu, sau đó bất mãn nhìn Lâm Tàng Phong, khẽ hừ một tiếng. "Đúng là gã đàn ông dẻo miệng!"
Lâm Tàng Phong cười ngây ngô nhìn nàng. "Vậy thì, gã đàn ông dẻo miệng này bây giờ phải lái xe đây. Mời nữ thần mềm mại ở ghế phụ thắt chặt dây an toàn, chúng ta xuất phát thôi!"
Kim Tae Yeon liếc anh một cái đầy trách móc, nhưng khóe môi đã cong lên thành nụ cười. Ngay sau đó, nàng ngoan ngoãn thắt dây an toàn, rồi nhìn anh: "Tài xế Tàng Phong, chúng ta đi thôi... À mà, anh còn chưa nói chúng ta sẽ đi bãi biển nào nhỉ? Anh đến Seoul chưa lâu, nếu không biết thì hay là chúng ta cứ tra mạng trước rồi hãy lên đường?"
Lâm Tàng Phong cười bí hiểm. "Anh có một địa điểm rất hay. Khi đến Seoul, nơi đầu tiên anh phát hiện chính là một bãi biển rất yên tĩnh mà lại vô cùng đẹp. Đến đó ngắm mặt trời mọc chắc chắn sẽ khiến em bất ngờ và thích thú. Thế nên, anh định đưa em đến đó."
"Rất yên tĩnh ư?"
Kim Tae Yeon nghiêng đầu nhìn Lâm Tàng Phong, dù giọng điệu còn nghi hoặc nhưng ánh mắt đã ánh lên vẻ thích thú.
"Ừm, tuyệt đối sẽ không làm em thất vọng." Lâm Tàng Phong quả quyết đảm bảo.
"Jinjja? Oa, tuyệt quá! Tàng Phong, nhanh đưa em đi!"
Kim Tae Yeon lập tức có chút phấn khích, ôm cánh tay Lâm Tàng Phong khẽ đung đưa.
Lâm Tàng Phong cười liếc nhìn nàng một cái, khởi động xe. Trong tiếng động cơ nổ vang, anh nhấn ga.
Cứ thế, chiếc xe lao vút đi.
...
Cuối cùng, chiếc xe dừng lại tại một bãi biển nào đó ở Seoul.
Bãi biển này, như đã đề cập trước đó, là một nơi rất yên tĩnh. Ban đầu anh đến đây vì chuyện của Krystal, sau này cũng ghé lại vài lần. Dù ban đầu đến với tâm trạng thế nào, nhưng chỉ cần ở đây một lúc, lòng anh đều sẽ trở nên bình lặng.
Thế nhưng lần này, anh lại đưa một người khác đến. Anh không biết liệu nàng có thích nơi này không, cũng không biết liệu nơi đây có thể ngắm được cảnh mặt trời mọc đẹp nhất không.
Nhưng đây là nơi yên bình nhất mà anh có thể chia sẻ một cách trực tiếp với nàng.
Bởi vì nàng thích im lặng, cũng như anh.
...
Họ xuống xe.
Họ xuống xe, đứng bên bờ biển. Đặt bia và gà rán xuống đất, cả hai không ai nói lời nào, chỉ ngây người nhìn từng đợt sóng biển xô vào bờ. Làn gió biển mát lành mang theo hơi ấm thổi qua, tạo cảm giác thật sảng khoái.
Ngắm cảnh một lát, Lâm Tàng Phong không kìm được đưa mắt nhìn Kim Tae Yeon. Gió thổi tung mái tóc nàng, nhưng trên gương mặt trắng nõn lại nở nụ cười ấm áp. Khoảnh khắc ấy, từ khóe mắt nàng toát lên vẻ an yên, hạnh phúc.
"Cảm ơn anh đã đưa em đến đây, Tàng Phong."
Không biết từ lúc nào, Kim Tae Yeon khẽ khàng cất tiếng, ánh mắt nàng cũng chuyển sang Lâm Tàng Phong, đúng lúc bắt gặp ánh mắt đang ngẩn ngơ nhìn mình của anh.
Nàng sững người, Lâm Tàng Phong cũng sững người. Ngay lập tức, anh vội vàng quay mặt đi, có chút bối rối.
Kim Tae Yeon kịp phản ứng, bật cười nhìn anh: "Tàng Phong, vừa rồi anh đang lén lút nhìn em đó hả?"
Lâm Tàng Phong không nói gì, nhưng vành tai anh lại ửng hồng.
Kim Tae Yeon "ha ha" bật cười. "Mô a, hôm nay em mới phát hiện ra rằng, vệ sĩ quốc dân của chúng ta, Lâm Tàng Phong-ssi, hóa ra vẫn còn giữ bộ dạng yêu đương tuổi học trò! Cứ nhìn trộm con gái nhà người ta, b��� phát hiện liền đỏ mặt, ôi, ngây thơ quá đi mất!"
Lâm Tàng Phong vẫn im lặng, nhưng vành tai anh lại càng đỏ hơn.
"Được rồi, wuli vệ sĩ Lâm không hề nhìn trộm em, là em nhìn nhầm, được chưa?" Kim Tae Yeon vừa nói vừa kéo nhẹ vạt áo Lâm Tàng Phong. "Chúng ta ngồi xuống đi, còn gà rán với bia nữa nè. Hôm nay nhất định phải ăn hết cùng em, nếu không thì không ai được về!"
Nói xong, nàng đi đầu ngồi xuống.
Lâm Tàng Phong cũng ổn định lại tâm trạng. Tuy nhiên, anh không vội ngồi xuống mà quay lại xe, lấy xuống một cái chăn bông lớn. Sau đó anh đi đến bên cạnh Kim Tae Yeon, đắp chăn cho nàng, rồi mới ngồi xuống.
Vừa ngồi xuống, Lâm Tàng Phong đã thấy Kim Tae Yeon nhìn mình với ánh mắt đầy nghi hoặc.
Ánh mắt ấy khiến Lâm Tàng Phong nghĩ mình đã làm điều gì đó đường đột, thế nên anh gãi đầu, giải thích: "Đêm khuya, sương gió nặng, dễ cảm lạnh lắm, nên anh đắp chăn cho em. À, nếu có gì mạo phạm, em đừng để tâm nhé."
Kim Tae Yeon bật cười: "Có gì mà mạo phạm chứ. Em chỉ thắc mắc, tại sao anh chỉ đắp chăn cho em, còn anh thì sao? Đêm khuya sương gió nặng, chẳng lẽ chỉ có mỗi em dễ cảm lạnh thôi à?"
Lâm Tàng Phong cười xòa, lắc đầu. "Với thể trạng của anh, cái gì cũng có thể chống lại được hết."
...
Kim Tae Yeon nhếch khóe môi nhìn anh, sau đó nhẹ nhàng kéo chăn bông ra.
Lúc này, đến lượt Lâm Tàng Phong nghi hoặc.
Trong ánh mắt càng thêm khó hiểu của anh, Kim Tae Yeon đứng dậy, đi đến bên cạnh anh. Nàng cầm tấm chăn bông, khoác lên người Lâm Tàng Phong, rồi cẩn thận đắp kín các góc.
Lâm Tàng Phong nghi ngờ hơn.
Và trong ánh mắt càng thêm khó hiểu của anh, Kim Tae Yeon ngồi xuống cạnh anh, nhẹ nhàng vén một góc chăn bên người anh, rồi khẽ khàng chui vào. Sau một hồi sột soạt, cuối cùng nàng ló ra cái đầu nhỏ từ bên cạnh Lâm Tàng Phong, toàn thân đều được chăn bông bao bọc.
Giờ khắc này, cảm giác ấm áp dâng lên.
Thế là, Kim Tae Yeon lại mãn nguyện tựa cái đầu nhỏ vào vai Lâm Tàng Phong. Giọng nói hồn nhiên của nàng vang lên: "Thật thoải mái quá, Tàng Phong. Anh cứ như một cái lò sưởi vậy."
Giọng nói dễ nghe của cô gái khiến Lâm Tàng Phong sững người trong giây lát. Nhưng dần dần, khi nhìn Kim Tae Yeon tựa vào bên cạnh mình, cuối cùng trên mặt anh cũng nở nụ cười ấm áp nhất. Bỗng dưng, anh cảm thấy thật ấm áp.
Đã từng trong mơ, anh cũng thấy cảnh tượng như thế này phải không?
Hi vọng đây không phải mộng.
Nhưng là, nếu như đây là mộng.
Vậy thì xin đừng bao giờ tỉnh giấc.
...
Trên bờ biển, trong lúc chờ đợi mặt trời mọc.
Một đoạn đối thoại vang lên.
"Tàng Phong, anh có biết mảnh biển này tên là gì không?"
"Không rõ lắm."
"Vậy anh đặt một cái tên đi, chỉ có anh và em biết thôi."
"Ừm... Vậy thì gọi nó Biển San Hô đi."
Sự độc quyền của bản dịch này được cam kết thuộc về truyen.free.