(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 163: If I Die Young
Trở lại khách sạn.
Ở cửa, Tae Yeon ôm chú gấu bông Đại Hùng, cô liếc nhanh một lượt đám nhân viên công tác thưa thớt, nhưng không thấy Lâm Tàng Phong. Dù vậy, giờ đây cũng chẳng có cơ hội nào để cô đường hoàng đi tìm anh, bởi mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ba người họ. Thế nên, đành bất đắc dĩ, cô cùng Tiffany và Seohyun đứng trước cửa ra vào, cúi đầu cảm ơn và chào tạm biệt toàn bộ nhân viên.
Xong xuôi mọi việc, cô và hai cô em trò chuyện một lát rồi trở về phòng mình. Vừa về đến phòng, cô đặt gấu bông Đại Hùng lên giường, sau đó cầm điện thoại lên.
Lúc này, Lâm Tàng Phong đang cùng vài người tuần tra khu vực xung quanh. Thế nên, khi ba cô gái tìm kiếm, anh không có mặt trong số đó.
Khi đoàn nhân viên công tác thưa thớt dần tản đi ở cửa ra vào, Lâm Tàng Phong cũng cuối cùng kết thúc công việc, cho phép những người đi theo anh về nghỉ ngơi.
Về phần đám nhân viên công tác sau khi tản đi, họ cũng đều ai về phòng nấy nghỉ ngơi, tìm chỗ thư giãn. Còn Lâm Tàng Phong, khi vào khách sạn, đương nhiên cũng được vài người phụ trách tổ tiết mục mời đi giải trí cùng, nhưng anh lấy lý do đã quá mệt mỏi để từ chối. Điều này khiến vài người phụ trách tổ tiết mục và cả cấp quản lý cấp dưới có chút thất vọng, nhưng họ cũng đành chấp nhận.
Tạm biệt những người kia, Lâm Tàng Phong trở lại phòng mình. Vừa đóng cửa lại, anh liền cởi giày, sau đó nằm vật xuống giường.
Mệt mỏi, anh thật sự rất mệt mỏi. Không chỉ là lấy cớ suông, anh nghĩ đến Krystal, nghĩ đến những lời cô bé ấy nói.
Trái tim anh thuộc về ai, anh rõ hơn ai hết. Nhưng lời nói dối của anh lại có vẻ vụng về. Nhìn rõ lòng mình ư? Anh không thể lừa dối người khác, càng không thể lừa dối chính mình.
Nhưng còn với cô bé kia thì sao, anh dám nói mình không hề có một chút rung động nào ư? Anh không dám.
Thế nhưng, rung động thì đã sao chứ? Chấp nhận cô bé ấy ư? Chấp nhận bằng một trái tim lúc nghĩ đến Tae Yeon, lúc lại nghĩ đến cô bé Soo Jung ư?
Không được, anh không thể làm vậy. Lâm Tàng Phong thở dài.
Thở hắt ra một hơi. Đã đến lúc rồi, không thể trì hoãn Soo Jung thêm nữa. Ngay cả khi Tae Yeon hiện tại không thích anh, anh cũng không thể chỉ vì thế mà buông tay rồi đi tìm Soo Jung. Anh không thể coi một cô gái tốt như người ta là lựa chọn thứ hai. Làm vậy là một sự sỉ nhục đối với cô bé ấy.
Hiện tại, anh hãy đối diện với lòng mình và theo đuổi giấc mơ đó. Nếu đến cuối cùng vẫn không đạt được điều mình mong đợi, anh sẽ từ bỏ tất cả những ý nghĩ này, rồi về nhà phụng dưỡng cha già.
Nghĩ như vậy, anh dần dần cảm thấy buồn ngủ. Nhưng bỗng nhiên điện thoại reo. Anh lấy điện thoại di động ra xem, rồi như xua tan đi cơn buồn ngủ, anh bắt máy và chủ động nói.
"Tae Yeon, sao rồi?"
"Không có gì, chỉ là muốn hỏi một chút, vừa nãy sao không thấy anh." Tae Yeon nhẹ nhàng véo tai chú gấu bông Đại Hùng trên giường, nói.
Lâm Tàng Phong chậm rãi ngồi dậy, tựa vào đầu giường và nói, "Lúc đó anh đang tuần tra quanh khu vực, không ra cửa."
"À, ra là vậy..." Tae Yeon gật đầu, sau đó nhẹ giọng hỏi, "Vậy bây giờ tâm trạng anh có khá hơn chút nào không?"
Lâm Tàng Phong nhẹ nhàng thở ra một hơi, "Ừm, cũng tạm ổn, cám ơn em quan tâm."
Tae Yeon khẽ nhếch khóe môi, "Thật ra, em muốn hỏi anh một vấn đề."
"Ừm, em hỏi đi." Lâm Tàng Phong đáp lời.
"Nếu một người không buông bỏ được quá khứ, thì hiện tại anh ta cũng nhất định sẽ chìm đắm trong những ký ức đau khổ. Và như thế, đối với anh ta, hoặc đối với người yêu anh ta, đó là một hành vi làm tổn thương không ngừng. Anh nói anh kh��ng muốn làm tổn thương Soo Jung, nhưng anh vẫn cứ làm tổn thương. Nguyên nhân cơ bản không phải do anh do dự, không phải do anh chần chừ lùi bước, mà là anh không thể buông bỏ quá khứ. Anh cứ tiếp tục như vậy, không chỉ làm tổn thương Soo Jung đâu, anh biết không? Vậy nên, em muốn hỏi anh, khi nào anh mới buông bỏ được quá khứ?" Giọng Tae Yeon trầm buồn vang lên, văng vẳng bên tai Lâm Tàng Phong.
Lâm Tàng Phong cầm điện thoại di động, im lặng. Anh chưa từng nghĩ rằng người sẽ khuyên anh buông bỏ quá khứ lại là Tae Yeon, nhưng hôm nay điều đó lại diễn ra theo cách này. Anh nên nói đây là tạo hóa trêu ngươi sao? Có lẽ vậy, nhưng chính lời nói của cô lại mang đến cho anh một sự an ủi lớn lao.
Có lẽ trong chốc lát anh vẫn chưa thể buông bỏ ngay, nhưng anh sẽ bắt đầu buông bỏ, bởi đây là lời khuyên từ một nữ chính khác trong câu chuyện của anh.
Cho nên, anh hít một hơi thật sâu rồi thở ra, sau đó lẳng lặng nói, "Khi nào ư, anh không thể cho em một câu trả lời chính xác. Nhưng bây giờ anh có thể nói với em rằng, anh đang buông bỏ, buông bỏ quá khứ, và đang nhìn về người trước mắt, bắt đầu một tương lai mới. Tae Yeon, giờ phút này, em là nhân chứng."
Tae Yeon sững sờ, một lúc sau cô không nhịn được nở một nụ cười. Sau đó, cô hơi dùng sức ôm chặt chú gấu bông Đại Hùng bên cạnh, nói, "Được thôi, em sẽ là nhân chứng. Mong anh nhất định hãy để em nhìn thấy hành động của mình."
"Được." Lâm Tàng Phong đáp lời.
"Ừm." Tae Yeon gật đầu, rồi lại khẽ thở dài nói, "Giờ cuối cùng cũng yên tâm, nhưng lại có chút không ngủ được..."
Lâm Tàng Phong hỏi, "Chẳng lẽ lại muốn thức đêm chơi game sao?"
Tae Yeon lắc đầu, "À không, mai chúng em còn phải bay sớm, hôm nay không thể thức đêm."
Lâm Tàng Phong cười khổ một tiếng, "Vậy anh có thể làm gì giúp em đây?"
Tae Yeon suy nghĩ một lát, "Ừm... Anh hát cho em một bài đi, coi như là khúc hát ru ấy mà..."
Lâm Tàng Phong sững người một chút, lập tức bật cười nói, "Tae Yeon à, khúc hát ru anh thật sự không biết hát."
Tae Yeon thở dài thườn thượt, giả vờ trách móc, "Đâu nhất thiết phải là hát ru đâu. Anh có thể chọn một bài hát có giai điệu nhẹ nhàng mà. Cái này cũng không được sao? Sao anh cứ phải nghiêm túc với em như vậy, thật khiến người ta cạn lời."
Lâm Tàng Phong gật đầu đáp lời, mỉm cười, "Được được được, anh hát, đừng phàn nàn nữa. Không ngờ Kim ca sĩ nổi tiếng lừng danh lại biết để cho một kẻ tay ngang như anh hát cho nghe, nói ra ai mà tin chứ?"
Tae Yeon bĩu môi, "Gì cơ? Ca sĩ thì không thể nghe người khác hát sao? Bác sĩ bị bệnh, chẳng lẽ không để bác sĩ khác khám sao? Anh hát cho em một bài mà không tình nguyện vậy sao?"
Lâm Tàng Phong lắc đầu đáp, "Không có không tình nguyện, anh..."
"Nếu đã không không tình nguyện, vậy anh hát cho em nghe đi." Tae Yeon ngắt lời anh, giục giã nói.
"Thôi được... Vậy thì, em nghe nhưng không được cười đâu đấy." Lâm Tàng Phong bất đắc dĩ nói.
"Được thôi! Kim Tae Yeon em mà cười, thì cho em không bao giờ cao thêm được nữa!" Tae Yeon thuận thế vỗ vỗ ngực nhỏ cam đoan.
"Lời thề này đủ thành khẩn đấy. Được rồi, đã Kim Nhuyễn Nhuyễn thành khẩn như vậy, vậy anh sẽ hát một bài hát tủ cho em."
Lâm Tàng Phong không nhịn đ��ợc mỉm cười, lập tức nét mặt anh trở nên bình tĩnh.
Trong đầu anh lúc này có một ca khúc, rất muốn hát cho Tae Yeon đang ở đầu dây bên kia nghe.
Chỉ là ký ức dần trở nên mơ hồ. Anh nhớ hình như bài hát này là có người bảo anh hát cho Tae Yeon, nhưng anh nhớ không rõ, mọi thứ cũng dần trở nên lẫn lộn. Có lẽ, bài hát này vốn dĩ là anh muốn hát cho Tae Yeon, cũng chẳng có ai yêu cầu anh hát.
Đúng thế, đây là bài hát vốn dĩ anh sẽ phải hát cho Tae Yeon.
Nghĩ như vậy, anh nhẹ giọng ghé sát micro điện thoại, nói tiếp, "Tae Yeon, bài hát này tên là If I Die Young."
Mọi quyền sở hữu đối với ấn phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.