(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 165: Né tránh
Máy bay nhẹ nhàng bay, Lâm Tàng Phong ngỡ rằng cuối cùng cũng có thể hỏi những điều vừa nãy. Thế nhưng, vừa quay đầu lại, anh đã thấy Tae Yeon ngủ say. Cô khẽ khàng hít thở, gương mặt xinh đẹp trắng nõn hiện lên vẻ an tĩnh.
Lâm Tàng Phong chỉ biết cười khổ. Ngủ rồi sao, vậy thì...
Thôi vậy, có gì thì đợi nàng tỉnh dậy rồi hỏi.
Nghĩ vậy, Lâm Tàng Phong kéo chăn đắp kín cho Tae Yeon. Sau đó, anh khẽ thở phào, tựa đầu vào lưng ghế và dần chìm vào giấc ngủ.
Và rồi, khi tiếng thở đều của anh vang lên khẽ khàng, Tae Yeon ở bên cạnh lại nhẹ nhàng mở mắt.
Cô từ từ ngồi dậy, nhìn Lâm Tàng Phong đang ngủ, cô khẽ cười khổ một tiếng. Rốt cuộc mình cũng đã lỡ lời, dù sau đó cô đã vờ ngủ để tránh né, nhưng liệu có thể tránh được bao lâu? Chỉ e rằng trước khi máy bay hạ cánh, anh ấy sẽ hỏi cho ra lẽ mọi bí mật cô đã chôn giấu trong lòng, đến lúc đó thì phải làm sao đây...
Nghĩ đến đó, Tae Yeon khẽ thở dài đầy ưu tư, nhưng ánh mắt cô lại dần trở nên dịu dàng. Cô lặng lẽ đưa bàn tay nhỏ bé của mình từ từ đến gần Lâm Tàng Phong. Cô vô thức khẽ chạm lên gương mặt anh, rồi cuối cùng khẽ thì thầm với giọng đầy oán trách:
"Đàn ông người ta thông minh thì đừng nói là chờ con gái ám chỉ, chỉ cần con gái động một chút tâm tư là biết ngay. Thế mà anh, tôi ám chỉ cũng được, hay né tránh dùng lời nói để biểu đạt cũng được, anh vậy mà đều không thể hiểu rõ. Thế nhưng lại cứ hết lần này đến lần khác là anh đồ ngốc này, tại sao tôi lại phải thích anh đến thế chứ..."
Khẽ thở dài một hơi, Tae Yeon tựa vào ghế, ngẩn người nhìn trần khoang máy bay. Gương mặt cô lộ rõ vẻ bất đắc dĩ sâu sắc, nhưng ẩn trong đó còn có một thoáng lo lắng. Nếu như, cô cũng bị từ chối thì sao...
...
Máy bay hạ cánh. Tiếp viên hàng không lần lượt đánh thức Tiffany và Seohyun, những người đã ngủ từ khi máy bay cất cánh, cùng với Lâm Tàng Phong và Tae Yeon, những người chỉ mới chợp mắt giữa đường.
Khi mọi người tỉnh giấc, Lâm Tàng Phong vừa nhìn Tae Yeon, vừa định mở lời hỏi gì đó thì cô lại vươn vai mệt mỏi, vẻ mặt hồn nhiên nói: "Thật thoải mái quá đi mất, cảm giác như ngủ được rất lâu vậy..."
Lâm Tàng Phong cứ thế bị ngắt lời, nhưng anh không hề từ bỏ, tiếp tục mở lời: "Tae Yeon, tôi muốn hỏi..."
"Tàng Phong, anh có đói bụng không? Trời cũng không còn sớm nữa, chờ ra sân bay, mấy chị em mình cùng đi ăn cơm đi... Fany, Seohyun, các cậu nói xem, được không?"
Tae Yeon một lần nữa ngắt lời Lâm Tàng Phong, ánh mắt liếc nhìn hai cô gái vừa "đại mộng mới tỉnh" khác. Câu hỏi của cô khiến hai cô gái có chút mơ hồ, nhưng trong lúc mờ mịt đó, họ vẫn ngơ ngác gật đầu nhẹ.
"Anh xem, Fany và Seohyun đều đồng ý rồi, anh không thể không nể mặt tôi chứ ~" Tae Yeon ra hiệu rồi nói với Lâm Tàng Phong.
Đến nước này, Lâm Tàng Phong cuối cùng chỉ biết cười khổ không nói nên lời: "Được thôi, tôi sẽ đi, nhưng mà tôi vẫn muốn hỏi..."
Đúng lúc này, điện thoại di động của Lâm Tàng Phong bất chợt đổ chuông.
Vậy là, lời nói của Lâm Tàng Phong cũng đành ngưng bặt. Anh bất đắc dĩ nghe điện thoại. Là Khổng Hà Đông hỏi về việc hộ tống các idol sau đó. Lâm Tàng Phong đáp lại vài câu, nói sẽ đến ngay, rồi cúp máy.
Khẽ thở dài, anh kiên quyết nhìn Tae Yeon: "Chờ tôi xong việc, tôi sẽ tiếp tục hỏi. Vậy nhé, tôi đi trước."
Nói rồi, anh gật đầu với hai cô gái khác, rồi sau đó quay người rời đi.
Nhìn Lâm Tàng Phong rời đi, Tae Yeon khẽ thở phào một hơi, sau đó bất đắc dĩ nở nụ cười khổ.
Lúc này, cuối cùng hai cô gái mới lấy lại tinh thần và đến gần. Tiffany tò mò nhìn Tae Yeon hỏi: "Anh ấy muốn hỏi cậu chuyện gì vậy? Sao cứ thần thần bí bí."
Còn Seohyun cũng tò mò nhìn Tae Yeon y như vậy.
Tae Yeon bất đắc dĩ xua tay: "Đừng hỏi tớ lúc này, mấy ngày nữa, mấy ngày nữa tớ sẽ kể cho các cậu nghe, được không? Bây giờ, chúng ta xuống máy bay thôi, Tàng Phong và mọi người đang chuẩn bị rồi, chúng ta đừng làm phiền và tốn thời gian của họ nữa, đi thôi."
Nói rồi, cô vội vã rời đi, như thể đang né tránh điều gì.
Hai cô gái đằng sau cô liếc nhìn nhau, đều thấy sự nghi hoặc trong mắt đối phương.
"Chị à, chị Tae Yeon nhất định đang giấu chúng ta chuyện gì đó!" Seohyun vẻ mặt thành thật, dáng vẻ bé nhỏ khẳng định nói.
Tiffany bật cười nhìn Seohyun: "Đúng là, maknae của chúng ta thật thông minh, nhìn cái biết ngay."
"Chị ơi, chị thật sự đang khen em đó à?" Seohyun trong nháy mắt nhíu mày.
"Chắc chắn rồi... Thôi được, maknae đừng nghĩ nhiều, chúng ta tranh thủ xuống máy bay đi, tối nay chị Tae Yeon nhà cậu còn muốn mời khách đó." Tiffany nheo mắt cười rồi khẳng định nói, sau đó cũng quay người rời đi.
Bị qua loa như vậy, Seohyun bĩu môi không nói nên lời, có chút buồn bực, nhưng rồi cũng gạt bỏ phiền muộn mà đi theo.
...
Cảnh tượng quen thuộc, đám fan hâm mộ đến đón vẫn như cũ vây quanh ở chỗ họ vừa đi qua, như thể chưa từng rời đi. Lâm Tàng Phong cùng Khổng Hà Đông nhìn nhau đầy bất đắc dĩ, chỉ còn cách vực dậy tinh thần, một lần nữa hộ tống mấy cô gái vừa hạ cánh xuyên qua đám đông.
Trong lúc họ đang chen qua đám đông, một chiếc xe thể thao dừng ở phía xa, dõi theo tất cả. Chiếc xe chỉ dừng lại trong chốc lát rồi phóng đi xa. Không ai hay chiếc xe thể thao đó đến từ lúc nào, và đương nhiên cũng không ai nhận ra nó đã rời đi từ bao giờ.
Trở lại chuyện chính, sau một hồi "ngươi lùi ta đẩy" với đám fan, đoàn người của Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng đưa được mấy cô gái lên xe.
Khi đã yên vị trên chiếc xe Minivan, trước lúc xe lăn bánh, Tae Yeon chỉ Lâm Tàng Phong rồi nói: "Tàng Phong, lát nữa tớ sẽ gọi điện cho cậu, cậu cứ về tắm rửa, nghỉ ngơi thật tốt đi nhé. Bảo vệ bọn tớ chu đáo như vậy, tớ nhất định sẽ khao đãi Đại Anh Hùng của chúng ta một bữa thịnh soạn."
Lời nói này của Tae Yeon khiến Lâm Tàng Phong lại một lần muốn nói rồi thôi. Mãi một lúc sau, anh mới bất đắc dĩ gật đầu: "Được thôi, tôi sẽ đến đúng hẹn."
"Ừm, vậy tớ đi trước đây, lát nữa gặp nhé, Tàng Phong." Tae Yeon phất phất tay, đóng cửa xe lại.
Chiếc Minivan dần đi xa, Lâm Tàng Phong cũng đến chỗ xe của Khổng Hà Đông.
Vừa lên xe, Khổng Hà Đông liền hỏi: "Thất Trưởng nim, ngài muốn đi đâu ạ?"
Lâm Tàng Phong suy tư một lát rồi hỏi ngay: "Hôm nay đoàn phim « Cô Nàng Đáng Yêu » ở đâu, anh biết không?"
Khổng Hà Đông lắc đầu: "Tôi không rõ, nhưng tôi có thể hỏi giúp. Thất Trưởng nim chờ một lát nhé."
Nói rồi, Khổng Hà Đông lấy điện thoại ra gọi một cuộc. Sau một hồi trao đổi, anh cúp máy và nói với Lâm Tàng Phong: "Thất Trưởng nim, tôi đã hỏi anh em bên đoàn phim rồi, hôm nay chỉ quay buổi sáng thôi, buổi chiều cả đoàn nghỉ ngơi chỉnh đốn, ngày mai mới tiếp tục bấm máy ạ."
Lâm Tàng Phong khẽ thở dài: "Được rồi, tôi biết rồi. Vậy phiền Lão Khổng đưa tôi về nhà một chuyến, ở Hải Các."
"Hải Các ư?" Khổng Hà Đông giật mình: "Thất Trưởng nim, ngài nói thật chứ? Sống ở Hải Các mà lại đi làm bảo tiêu, chẳng phải là quá..."
Khổng Hà Đông nói không nên lời, Lâm Tàng Phong lại bất đắc dĩ cười tiếp lời: "Là định nói tôi rảnh rỗi sinh nông nổi phải không?"
Khổng Hà Đông vội vàng xua tay: "Không có, không có đâu ạ!"
"Không sao đâu. Nếu tôi thực sự có thân phận như anh nghĩ, thì làm vậy đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi thật. Thế nhưng, tôi đâu có thân phận như thế. Căn hộ đó là của một người thân quen, thấy tôi ở Hàn Quốc chưa có chỗ ở nên cho mượn thôi. Lần này, Lão Khổng anh lại hiểu lầm rồi chứ gì?" Lâm Tàng Phong giải thích rồi hỏi.
Lúc này Khổng Hà Đông mới chợt hiểu gật đầu: "Hiểu rồi ạ, vậy tổng biên tập nim, tôi xin đưa ngài về nhà."
"Ừm, cảm ơn anh, làm phiền anh quá." Lâm Tàng Phong cảm tạ nói.
"Thất Trưởng nim đừng khách sáo ạ."
Thế là, trong lời nói vô tư của Khổng Hà Đông, xe khởi động, dần dần lăn bánh về phía Hải Các.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.