(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 258: Cõng qua tay ( ba )
Ngay khi Lâm Tàng Phong gầm lên một tiếng không kìm nén được, không khí bỗng chốc chùng xuống.
Chỉ sau khoảnh khắc im lặng ấy, giọng Lâm Tàng Phong khàn khàn và có phần kiềm chế lại tiếp tục cất lên.
"Anh chưa từng nghĩ rằng mình sẽ gây áp lực cho em, cũng không nghĩ rằng trong mắt em, anh lại là một kẻ hám tiền. Nhưng không sao cả, anh vẫn có thể xem như chưa có chuyện g�� xảy ra, chúng ta hãy bắt đầu lại từ đầu, anh sẽ tự điều chỉnh bản thân, được không em?"
Lời nói mang theo sự khẩn cầu, phản ánh nội tâm yếu ớt của Lâm Tàng Phong. Tae Yeon đều cảm nhận được điều đó, nên cô suýt chút nữa không kìm được mà gật đầu, không kìm được muốn nói rõ mọi chuyện. Nhưng cuối cùng, nàng vẫn nói lời xin lỗi.
"Thật xin lỗi, em đã nói trong thư rồi, tình cảm em dành cho anh đã cạn kiệt. Thế giới của chúng ta có quá nhiều khác biệt, bắt đầu lại, đã quá khó khăn. Hơn nữa, Tàng Phong, trong mắt em, anh luôn là một người có lòng tự trọng, đừng khẩn cầu hèn mọn như thế nữa, được không anh?"
"Ha ha, thế giới khác nhau? Khẩn cầu hèn mọn ư?" Lâm Tàng Phong cười nén, mang theo nỗi bi ai không nói nên lời. "Đúng vậy, thế giới của chúng ta quả thật khác biệt, việc anh níu kéo cũng rất hèn mọn. Thế nhưng em biết không, khi anh hướng về thế giới của em, khi anh khẩn cầu em ở lại, đối với một người không quen bộc lộ cảm xúc như anh mà nói, điều này gần như đã vắt kiệt mọi dũng khí. Từng có lúc anh nghĩ rằng cứ lặng lẽ yêu em, em sẽ hiểu, bởi vì anh cảm thấy, tình yêu của chúng ta có thể tồn tại trong sự im lặng. Nhưng anh không ngờ, em lại đột ngột nói muốn chia tay, đột ngột đến mức khiến anh cảm thấy tất cả như một giấc mộng, hay nói đúng hơn, cuộc gặp gỡ của chúng ta vốn dĩ là một giấc mơ. Em để lại một lá thư chia tay, em nói anh gây áp lực cho em, em còn nói tình cảm em dành cho anh đã cạn kiệt, cuối cùng em lại nói thế giới của chúng ta khác biệt. Đây đều là những nỗi đau anh không muốn đón nhận, nhưng em vẫn cứ thẳng thừng trao cho anh."
"Anh nên gào khóc sao? Anh nên điên cuồng sao? Anh lại nên phát cuồng sao? Anh có lẽ nên làm vậy, bởi dường như chỉ có làm thế mới thể hiện được sự bi thương, sự tuyệt vọng của anh. Thế nhưng anh đã không còn như vậy, anh chỉ muốn ở đây, chẳng màng đến hèn mọn hay tự tôn, lặng lẽ níu giữ em. Đây là sự giãy giụa duy nhất anh có thể làm. Ngoài điều đó ra, anh đã không còn sức lực để làm bất cứ điều gì khác, bởi vì anh đã rất mệt mỏi, mệt đến mức không còn sức lực để làm những chuyện liều lĩnh. Anh cũng không có nhiều dũng khí đến thế, không có dũng khí để lại tiêu tốn thêm mười năm nữa. Cho nên, đây là lần cuối cùng. Bây giờ, hãy đưa tay cho anh, chỉ cần em trao tay cho anh, anh có thể dùng hết chút sức lực và dũng khí cuối cùng này."
Nói xong lời nặng trĩu đó, Lâm Tàng Phong đưa tay ra, rất chân thành, rất chăm chú nhìn Tae Yeon, trong ánh mắt anh dường như lại một lần nữa dấy lên một chút kỳ vọng.
Nhưng Tae Yeon trầm mặc cúi đầu, rồi từ từ đặt tay ra sau lưng.
Giờ khắc này, kỳ vọng trong mắt Lâm Tàng Phong tiêu tán, và ánh mắt anh cũng vào khoảnh khắc này dần trở nên ảm đạm, như thể mọi bóng tối đều đổ sụp vào đôi mắt anh.
Anh lặng lẽ thu tay về, cũng không còn nói thêm bất cứ lời nào. Cuối cùng, anh nhìn thoáng qua Tae Yeon, nhìn hình bóng quen thuộc mà xa lạ, như thể một bóng hình đã từng thuộc về anh, rồi giờ đây lại dần biến mất khỏi thế giới của anh. Anh bình tĩnh xoay người, lặng lẽ bước xuống hành lang, từng bước một, cho đến khi không còn thấy bóng dáng.
Mà lúc này, Tae Yeon cuối cùng không thể chịu đ���ng thêm được nữa. Hình ảnh Lâm Tàng Phong tuyệt vọng cứ thế khắc sâu trong tâm trí nàng, phát lại hết lần này đến lần khác. Nàng không thể đứng vững, giây lát sau liền khuỵu xuống đất, nước mắt cũng tuôn rơi như mưa, nhưng nàng đã vội vàng bịt chặt miệng, không để một tiếng khóc nào bật ra.
Lúc này, Kim Mẫu chạy tới, nhìn thấy con gái ngồi dưới đất, bà vội vàng chạy đến đỡ, nhưng Tae Yeon tránh né, tự mình gượng dậy đứng lên. Đôi mắt đẫm lệ nhìn về phía mẹ, giọng nói khàn đặc và nghẹn ngào: "Mẹ à, con và anh ấy không còn một chút quan hệ nào nữa, mẹ, mẹ hài lòng chưa?"
Kim Mẫu sửng sốt. Bà há miệng, lời nói đứt quãng: "Tae Yeon, mẹ, mẹ..."
Tae Yeon không nói thêm gì nữa, nàng lướt qua mẹ, lảo đảo đẩy cửa hành lang bước vào. Kim Mẫu đang ngẩn ngơ cũng kịp phản ứng, vội vàng đuổi theo, nhưng vừa ra đến nơi, bà đã thấy Tae Yeon được Sunny – người bạn cùng nhóm với cô – đỡ lấy, rồi từng bước một biến mất qua một lối ra khác.
Bước chân bà khựng lại. Bà chợt nhớ lại ánh mắt của con gái vừa rồi. Ánh mắt ấy khiến bà kinh hãi, bởi đó rõ ràng là một sự xa cách.
"Tae Yeon, em đừng khóc nữa, trang điểm trôi hết rồi, lát nữa sẽ không ra ngoài được đâu."
Tại một lối ra yên tĩnh khác, Tae Yeon vẫn không ngừng nức nở, khiến Sunny tràn đầy bất đắc dĩ và xót xa. Cô khuyên nhủ, nhưng cũng chẳng ích gì.
Nhưng ngay sau đó, Tae Yeon cũng rất cố gắng lau khô nước mắt, và với giọng nói khàn đặc, nghẹn ngào, cô mở miệng: "Sunny, đưa em về nhà đi. Em không cần tham gia bất cứ thứ gì nữa, em thật sự không chịu đựng nổi nữa rồi..."
Sunny thần sắc chững lại, rồi cuối cùng khẽ cắn môi gật đầu: "Được, tôi đưa cậu về nhà."
"Soo Jung, em đi đâu vậy?"
Krystal nhìn chằm chằm vào phía hành lang nơi Lâm Tàng Phong và Tae Yeon đã đi vào. Cuối cùng, cô thấy Tae Yeon từ phía hành lang đó bước ra, nhưng không hề có bóng dáng Lâm Tàng Phong. Krystal đột nhiên đứng bật dậy, vội vã muốn đi về phía hành lang đó.
Nhưng Jessica vội vàng kéo cô lại, nhíu mày hỏi.
"Tàng Phong đã đi rồi, em muốn đi tìm anh ấy."
Krystal nói vội, rồi định bước đi ngay, nhưng Jessica thở dài và lại giữ chặt cô. Khi thấy nét mặt nhíu mày đầy nghi hoặc và có phần sốt ruột của em gái, cô đưa cho Krystal một cây dù, với ánh mắt bất lực, nói ra lời quan tâm: "Sắp mưa rồi, đừng để bị ướt mà cảm lạnh."
Krystal sững sờ, lập tức đón lấy chiếc dù, cười ấm áp nhìn về phía chị: "Cảm ơn chị."
Cảm ơn xong, cô vội cầm dù bước nhanh rời đi, như thể đang lao đến một cuộc hẹn.
Jessica chỉ có thể cười khổ nhìn bóng lưng em gái biến mất, nét mặt tràn đầy bất đắc dĩ nhưng vẫn ẩn chứa chút gì đó của sự vui mừng.
Lâm Tàng Phong bước ra khỏi tòa nhà tổ chức sinh nhật Tae Yeon. Vừa mới bước ra, từng hạt mưa đã bắt đầu lất phất rơi. Người đi đường lập tức vội vã, chen nhau tìm chỗ trú mưa, khiến trên đường cái trong chớp mắt đã vắng bóng người.
Mà Lâm Tàng Phong vẫn sững sờ bước tiếp, chẳng mảy may quan tâm đến cơn mưa.
Anh càng bước tới, cơn mưa dần lớn hơn, rồi biến thành mưa rào, từng đợt ào ào trút xuống mặt đất.
Anh vẫn lặng lẽ bước tiếp, không gào khóc, không cười thảm như kẻ điên, càng không gào thét hay sụp đổ. Bởi vì suốt những năm tháng ở Hoa Hạ, những cách thức trút bỏ cảm xúc này, anh đều đã trải qua một mình vào những đêm khuya thanh vắng. Khi ấy, anh còn có thể khóc, còn có thể cười, có thể gào thét, và dám sụp đổ. Nhưng mười năm sau, vào ngày hôm nay, anh như chính mình đã nói, rất mệt mỏi, không còn dũng khí, cũng không còn sức lực. Cho nên anh chỉ có thể vô thần bước tiếp, những điều khác, anh không thể làm được nữa rồi.
Anh thực ra cũng là một dạng bệnh hoạn, chỉ là nó đã hướng đến sự tàn lụi rồi.
Bản văn này, sau khi đã được trau chuốt, thuộc về truyen.free.