(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 290: Chí ít
Gió biển từng đợt thổi đến. Trên ngọn Hải Đăng, hắn và nàng đứng đó, ngắm nhìn những con sóng, lắng nghe tiếng biển.
Khi thì một luồng không khí ẩm ướt thổi đến, làm ướt tóc hai người, và cũng ướt đẫm đôi mắt Tae Yeon, nhưng nàng cố nén, không cho phép sự ẩm ướt ấy lan tỏa.
Rất nhiều năm trước, Tae Yeon bé nhỏ từng nhặt vỏ sò ở nơi đây. Và cũng chính tại đây, trước khi Tae Yeon lâm bệnh, Lâm Tàng Phong đã nhờ phụ thân đưa cả hai đến dạo chơi lần cuối.
"Đây là nơi cuối cùng, đúng không?"
Giữa tiếng gió biển, Tae Yeon khẽ mở miệng, giọng nói mang theo chút khàn khàn.
"Đúng vậy, đây là nơi cuối cùng."
Lâm Tàng Phong mỉm cười khẽ gật đầu, nhưng vừa dứt lời, hắn bỗng nhiên đưa tay ra. Trước đôi mắt hơi mở to của Tae Yeon, hắn khẽ vén lọn tóc bị gió thổi bay của nàng ra sau tai.
"Gió ở đây rất lớn, khi thời tiết se lạnh thì khá khó chịu, nhưng vào mùa hè lại rất mát mẻ. Có đôi khi, mang ít hoa quả đến đây, có thể ngồi cả ngày. Sau đó, khi hoàng hôn buông xuống, ánh chiều tà sẽ nhuộm đỏ cả mặt biển, thật đẹp và đặc biệt. Chỉ là hôm nay trời âm u, e là khó mà thấy được hoàng hôn..."
Khẽ vén tóc Tae Yeon, Lâm Tàng Phong dường như lại bắt đầu kể chuyện.
Chỉ là lần này, Tae Yeon cuối cùng không còn chỉ im lặng cúi đầu lắng nghe. Nàng chỉ lặng lẽ nhìn Lâm Tàng Phong, cho đến khi hắn không nói thêm được lời nào.
"Cuối cùng thì không nói được nữa sao?"
Tae Yeon nhìn Lâm Tàng Phong đang ngừng kể chuyện, giọng nói kìm nén.
Lâm Tàng Phong không nói gì, chỉ im lặng nhìn Tae Yeon.
Tae Yeon chậm rãi nở nụ cười có chút thê lương, nhưng vừa cười, nước mắt đã tuôn rơi. "Vì sao anh lại có thể bình tĩnh đến vậy, cứ như là chẳng có chuyện gì xảy ra. Khi nhắc đến chuyện cũ, anh cứ như đang kể chuyện của người khác. Cứ như anh chưa từng cứu em, cũng chưa từng ở bên em. Anh đối với em không hối hận, cũng không oán trách. Vì sao, vì sao anh có thể điềm nhiên như không có chuyện gì?"
Lâm Tàng Phong khẽ lắc đầu: "Anh cứu em, từ trước đến nay đều là do anh tự nguyện. Thế nên, dù cho đã trải qua nhiều chuyện như vậy, anh chưa từng hối hận. Đương nhiên cũng không có thứ gọi là hối hận hay oán trách. Còn sự bình tĩnh, sự thờ ơ, sự điềm nhiên như không có chuyện gì trong mắt em, thực ra là bởi vì anh đã rất thỏa mãn."
"Bởi vì vận mệnh đã thỏa mãn ý nghĩ cố chấp bao nhiêu năm nay của anh, đó chính là để anh một lần nữa gặp lại em, thậm chí còn để chúng ta kết nối duyên phận. Dù cho cái kết cuối cùng khiến anh tiếc nuối, anh vẫn cảm thấy biết ơn."
"Anh cũng vẫn cảm tạ." Tae Yeon kinh ngạc lặp lại mấy chữ đó, sắc mặt nàng mờ mịt như sương đọng. Dù cho nước mắt ấm áp có chảy, cũng không tài nào làm tan đi vẻ ngưng trệ ấy.
Lâm Tàng Phong tiếp tục nói, giọng nói mang theo một nỗi buồn man mác khó nhận ra: "Thế nên, Tae Yeon, chúng ta nên nói lời tạm biệt với quá khứ. Chúng ta cũng nhất định phải đi trên con đường riêng của mình. Dù cho không còn giao nhau, thậm chí mãi mãi không còn cùng bước trên một con đường, chúng ta cũng chỉ có thể chấp nhận. Em hiểu không?"
"Em không hiểu!" Vẻ mặt đầy sương đọng của Tae Yeon bỗng tan biến, trong khoảnh khắc đôi mắt nàng đỏ hoe, cũng có chút cuồng loạn: "Anh thỏa mãn, nhưng em thì không! Em tiếc nuối, lòng em đau đớn. Chuyện cũ của em cứ thế biến mất khỏi thế giới của anh. Anh dựa vào đâu mà nghĩ em sẽ buông bỏ! Lại dựa vào đâu mà nghĩ em sẽ nói lời tạm biệt!"
Lâm Tàng Phong khẽ nhắm mắt lại. Khi mở mắt ra, anh rất dùng sức ôm Tae Yeon vào lòng, ôm rất chặt, rất ghì. Tae Yeon cũng điên cuồng phản kháng, nhưng trước một câu nói của Lâm Tàng Phong, nàng từ từ ngừng giãy giụa.
"Chỉ vì ít nhất, chúng ta đã từng nói với nhau lời yêu thương đó."
Lời nói vừa dứt, Tae Yeon, người đang ngừng giãy giụa, từ từ trợn to mắt. Từng dòng nước mắt tuôn chảy vào thời khắc này, kèm theo tiếng khóc rất lớn.
Đó là tổn thương đã tích tụ bấy lâu, giờ đang cố gắng giải tỏa nỗi đau đớn.
Còn Lâm Tàng Phong, mặc cho nàng thút thít, anh lại một lần nữa từ từ nhắm mắt lại.
...
Chân trời, sao lấp lánh khắp nơi. Sóng biển vẫn không ngừng nghỉ, từng đợt nối tiếp nhau xô vào bờ, tạo nên những bọt nước trắng xóa.
Trên ngọn Hải Đăng cao ngất ấy, một cái ôm cuối cùng đã khép lại, và giờ đây không còn bóng dáng của hai người.
Có lẽ, họ đã chia tay, đã rời đi.
Lại có lẽ, câu chuyện đã kết thúc.
...
Trên xe trở về, Tae Yeon không còn thút thít nữa, nhưng cũng chẳng thể bình tĩnh.
Nàng ngơ ngác ngồi ở ghế phụ, nhìn cảnh sắc lướt qua, tạo thành từng dải tàn ảnh.
Lâm Tàng Phong cũng im lặng lái xe, khiến không gian trong xe lại chìm vào yên lặng.
"Giờ, anh đang đưa em về sao?"
Và chính trong không khí tĩnh lặng ấy, Tae Yeon nhìn Lâm Tàng Phong, chủ động lên tiếng.
Lâm Tàng Phong khẽ ừ một tiếng: "Đúng vậy, đưa em về khách sạn nơi gia đình em đang ở."
"Anh vất vả rồi." Tae Yeon khẽ nhếch khóe miệng: "Đã đưa em đi giải tỏa nỗi lòng cả ngày, cuối cùng, còn phải đưa em về nữa."
Lâm Tàng Phong mỉm cười lắc đầu: "Không sao đâu."
Sau câu "Không sao" đó, Tae Yeon mím môi không nói gì thêm, còn Lâm Tàng Phong cũng im lặng. Trong xe dường như lại chìm vào yên lặng.
Nhưng ngay sau đó, Tae Yeon lại chủ động lên tiếng một lần nữa: "À, đúng rồi, lần trước anh rời Hàn Quốc, đã đổi số điện thoại đúng không? Vậy, có thể cho em số mới được không?"
"Ừm, được thôi, lát nữa đến nơi anh sẽ nói cho em." Lâm Tàng Phong vừa đáp lời, vừa nhìn đường.
"Ừm." Tae Yeon khẽ gật đầu.
Chỉ là khi nhìn ra ngoài cửa sổ, Tae Yeon dù không quay đầu lại, nàng vẫn hỏi một câu, mang theo chút băn khoăn: "Về sau, khi gặp lại, chúng ta sẽ có tâm trạng thế nào đây?"
"Tâm trạng gì cũng được." Lâm Tàng Phong khẽ mở miệng, tựa hồ đang ám chỉ điều gì: "Dù cho thù địch hay chán ghét lẫn nhau, cũng ít nhất cho thấy trong lòng còn có suy nghĩ khác, sẽ không như con rối, mất đi ý nghĩa nội tại, mất đi ý nghĩa của sự sống."
Tae Yeon khẽ nở một nụ cười đã lâu.
"Ừm, anh yên tâm đi."
Trong nụ cười, nàng trả lời như vậy, dường như chẳng liên quan gì đến lời Lâm Tàng Phong nói. Nhưng Lâm Tàng Phong cũng mỉm cười đầy ẩn ý, bởi vì, đó chính là câu trả lời anh muốn.
...
Dần dần, cuối cùng cũng đến gần khách sạn nơi gia đình Tae Yeon đang ở. Xe dừng lại bên đường, và cũng là lúc nên nói lời tạm biệt.
"Anh sẽ cùng Soo Jung trở về Hàn Quốc, đúng không?"
"Ừm, sẽ." Lâm Tàng Phong khẽ gật đầu.
Tae Yeon khẽ mỉm cười: "Vì cô ấy mà anh nguyện ý một lần nữa quay lại. Xem ra anh thật sự ngày càng yêu thương cô ấy, nhưng cô ấy xứng đáng mà, ít nhất là xứng đáng hơn em."
Lâm Tàng Phong mỉm cười, nhưng không nói gì thêm.
Tae Yeon cũng không bận tâm, ngay lập tức thoải mái mở cửa xe: "Được rồi, đã không còn sớm, em nên vào trong. À, đúng rồi, ngày mai em sẽ cùng gia đình rời đi, nên sẽ không đến tạm biệt anh đâu. Còn chuyện gia đình đã lỗi với anh, em sẽ giúp đỡ anh trong nhiều việc, coi như dần dần trả lại."
Lâm Tàng Phong thở dài: "Sao em còn nhắc đến chuyện đó."
Tae Yeon lắc đầu: "Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, nhưng nỗi áy náy và ân tình vẫn còn kéo dài. Đây đều là những gì em nhất định phải làm, nếu không lòng em bất an."
Lâm Tàng Phong có chút cạn lời: "Vậy anh sẽ không nói nhiều nữa."
Tae Yeon khẽ "Ừm" một tiếng, lại khó hiểu mang theo vẻ trêu chọc: "Vậy thì nói tạm biệt đi, ừm, hay là có một cái ôm tạm biệt nhỉ? Như vậy mới trọn vẹn, phải không?"
Nghe được yêu cầu này, Lâm Tàng Phong chỉ mỉm cười, không nói đồng ý, cũng không nói từ chối.
Nhưng Tae Yeon khẽ cười hiểu ý, lời nói vẫn mang theo vẻ trêu chọc: "Đồ keo kiệt! Em biết ngay cái ôm ở ngọn Hải Đăng đó chính là cái cuối cùng. Thôi, không ôm cũng được, đây là thiệt thòi của anh!"
Nói xong, nàng quay người định rời đi, nhưng ngay khoảnh khắc rời đi đó, nàng cũng nghiêm túc nói lời chúc phúc.
"Vậy thì, trên đường chú ý an toàn. Chúng ta gặp lại ở Hàn Quốc nhé."
"Ừm, gặp lại ở Hàn Quốc."
Lâm Tàng Phong đáp lại một câu, rồi lái xe rời đi.
Còn những bước chân ban đầu định rời đi của Tae Yeon cũng khựng lại khi Lâm Tàng Phong rời đi. Vẻ mặt nàng lập tức biến đổi, không còn vẻ trêu chọc như không có chuyện gì, cũng không còn vẻ thoải mái như đã thực sự buông bỏ.
Ánh mắt nàng cuối cùng trở nên cô đơn, và nàng cũng chậm rãi, vô thức lặp lại động tác ôm. Nàng đang dõi theo cái ôm cuối cùng mà Lâm Tàng Phong đã dành cho nàng hôm nay.
Vì sao nàng lại nhớ về nó? Bởi vì trong cái ôm đó, nàng chỉ mặc cho Lâm Tàng Phong ôm mình, còn bản thân nàng thì quên mất việc đáp lại.
May mắn là, nàng đã không quên mỉm cười, dù là gắng gượng, cũng đủ để anh yên tâm.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.