(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 292: Thuật (Hạ)
Tae Yeon cất lời, giọng điệu trầm tĩnh nhưng mang nỗi mất mát. Kim Phụ và Kim Mẫu đều im lặng, nét mặt họ thoáng lên vẻ tự trách sâu sắc.
"Tae Yeon à, tất cả là do mẹ..."
Kim Mẫu trầm giọng nói, ánh mắt nhìn con gái tràn đầy áy náy.
Tae Yeon nhẹ nhàng lắc đầu. "Mẹ, bây giờ đừng nói những chuyện này nữa. Con không muốn sống mãi với oán hận và hối tiếc lớn lao. Con muốn sống thẳng thắn hơn, đã mắc nợ thì phải trả, và món nợ này, con muốn một mình gánh vác tất cả."
"Một mình con ư?" Kim Mẫu nhíu mày. "Một mình con làm sao có thể trả hết được, chúng ta..."
"Mẹ." Tae Yeon bình tĩnh ngắt lời mẹ. "Bố mẹ không cần nhúng tay vào chuyện trả nợ này, cũng đừng làm phiền Tàng Phong và cha cậu ấy nữa, bởi vì những ân tình này vốn đã khó mà trả hết, hơn nữa, điều quan trọng hơn là, con không có ý định chấm dứt mọi chuyện với Tàng Phong."
"Cái gì cơ?" Kim Mẫu sững sờ, còn Kim Phụ cũng lộ rõ vẻ khó hiểu.
Chỉ là trên nét mặt Tae Yeon thoáng chút hoảng hốt, nhưng hơn cả là sự cay đắng nặng nề. "Bởi vì một khi trả hết nợ, con và cậu ấy sẽ không còn bất kỳ mối liên hệ nào nữa..."
Lời nói vừa dứt, vợ chồng họ Kim hoàn toàn im lặng, căn phòng cũng trở nên trầm mặc nặng nề. Một lúc lâu sau, Tae Yeon mới khẽ khom người cúi chào cha mẹ. "Những gì con muốn nói với bố mẹ chỉ có vậy thôi. Bố mẹ ngủ ngon. Ngày mai con gái sẽ không tiễn bố mẹ đâu, xin hãy bảo trọng."
Nói rồi, cô nh��� nhàng quay người ra khỏi phòng bố mẹ, từng bước đi về phòng mình.
Nhìn theo bóng con gái rời đi, nét mặt Kim Mẫu lại tràn ngập lo lắng. "Ông nó ơi, chúng ta ngày mai thật sự phải đi sao?"
"Ừm." Kim Phụ gật đầu. "Chúng ta về thôi."
"Thế nhưng con thật sự không yên lòng chút nào..." Kim Mẫu nhíu mày, tiếng thở dài lo lắng trong lời nói của bà như hóa thành hiện thực.
"Không có gì mà không yên lòng." Kim Phụ trông có vẻ thoải mái hơn chút, khẽ thở phào nhẹ nhõm. "Tae Yeon đã được thằng bé Tàng Phong kéo ra khỏi vực sâu. Việc chúng ta trước đây giao phó Tae Yeon cho nó, là quyết định đúng đắn nhất."
"Còn về chuyện con gái không muốn từ bỏ, muốn một mình trả ơn, không muốn chấm dứt như vậy, chúng ta cũng hãy để con bé tự quyết. Càng phải nghe lời con bé, đừng nhúng tay vào nữa, đừng làm những chuyện hồ đồ, thừa thãi nữa. Dù sao thì, ngay cả khi hai đứa trẻ này hoàn toàn chấm dứt với nhau, rồi sau đó để Tae Yeon đi tìm tương lai của mình, liệu nó có thể tìm được ai yêu nó dù chỉ bằng một nửa Lâm Tàng Phong không?"
Câu hỏi này khiến Kim Mẫu sững sờ, cuối cùng đành cúi đầu im lặng.
Cứ như vậy, đêm dần về khuya. Người đưa ra quyết định dù lòng đã kiên định, lại dần dần trằn trọc không ngủ được.
Còn những người đang bắt đầu hạnh phúc, họ lặng lẽ bên nhau, mặc sức tưởng tượng về tương lai.
Đêm đã khá khuya, rất yên tĩnh. Lâm phụ đã ngủ từ sớm, nhưng Lâm Tàng Phong và Krystal vẫn còn thức. Không chỉ vậy, dưới ánh trăng trong đình viện, mỗi người ngồi một chiếc ghế mây, giữa họ là một chiếc bàn nhỏ bày chút hoa quả tươi ngon.
Hai người nằm ngửa ngắm nhìn bầu trời đầy sao. Krystal bỗng nhiên bật cười khe khẽ. Lâm Tàng Phong mỉm cười nghiêng đầu nhìn cô. "Sao thế, nghĩ đến chuyện gì vui à?"
Krystal đầy ý cười mở lời: "Chúng ta có phải ông già bà lão đâu cơ chứ, sao em lại có cảm giác chúng ta già đi đột ngột vậy nhỉ? Là ảo giác sao?"
Lâm Tàng Phong mỉm cười ôn hòa đứng dậy. "Anh già thì được thôi, nhưng cô bé của anh thì sẽ luôn xinh đẹp."
Krystal chớp chớp mắt, hơi không tin nổi nhìn Lâm Tàng Phong. "Tàng Phong Oppa à, anh vừa rồi, là đang nói lời ngọt ngào với em sao?"
Lâm Tàng Phong khẽ cười khổ. "Bị em phát hiện rồi à? Quả nhiên, anh vẫn cần luyện tập nhiều hơn chút nữa..."
Trên mặt Krystal hiện lên vẻ buồn cười, xen lẫn chút bất đắc dĩ. "Haizzz... Em còn tưởng anh đã thông suốt, cuối cùng cũng biết cách ở bên bạn gái, ai dè lại là ứng biến tại chỗ. Thật khiến em cảm động suông mà."
Lâm Tàng Phong lúng túng gãi đầu, nhưng lại rất nghiêm túc cam đoan: "Vậy thì, anh sẽ luyện tập nhiều hơn một chút, sau này nhất định sẽ ngày càng thuần thục, rồi sẽ nói những lời này với em thật lòng, được không?"
"Ừm..." Krystal lập tức trầm ngâm một lát, rồi lại từ chối, vẻ mặt rất thẳng thắn. "Thôi bỏ đi. Nếu anh học quá thành thạo, sau này anh lừa gạt cô gái khác thì sao? Vì sự an toàn của những cô gái khác, em đành hy sinh một chút vậy. Chẳng phải chỉ là lời đường mật thôi sao, cùng lắm thì không nghe, cũng đâu phải chuyện gì to tát, dù sao thì em cũng đã quen với việc bạn trai mình là một khúc gỗ rồi."
Lâm Tàng Phong mím môi. "Này, Krystal Soo Jung, em ghét bỏ anh đến vậy ư? Có tin là sau này anh sẽ không cưới em không?"
Krystal bĩu môi, vẻ mặt đáng yêu không phục. "Bản cô nương đây còn thật sự không tin đâu. Ngọc Trâm đang trong tay em, chuyện này tạm thời không nhắc tới, cửa ải chú thím, ông bà, anh cứ nghĩ xem làm sao mà vượt qua đã. Cho dù không nhắc đến những chuyện này, anh có tin không, nếu anh dám không cưới em, em nhất định sẽ kết hôn chớp nhoáng với một người đàn ông khác cũng họ Lâm, sau đó sinh một đứa con trai và đặt tên giống anh!"
Lâm Tàng Phong mắt trợn tròn, sững sờ nhìn Krystal hồi lâu, mãi sau mới bất lực thở dài. "Chà, Krystal Soo Jung à, coi như em lợi hại đấy..."
"Hừ ~" Krystal ngạo nghễ ngẩng đầu nhỏ lên. "Để xem sau này anh còn dám có ý định không cưới em nữa không!"
Vẻ đáng yêu kiêu ngạo của Krystal khiến lòng Lâm Tàng Phong bỗng chốc dịu lại, một cảm giác thỏa mãn ấm áp tương tự cũng dâng trào trong lòng anh. Cho nên, cứ việc Krystal chỉ nói đùa, nhưng Lâm Tàng Phong vẫn như cũ rất nghiêm túc trả lời.
"Anh tuyệt đối sẽ không có ý nghĩ như vậy. Chỉ cần em vẫn luôn ở bên cạnh anh, anh nhất định sẽ yêu thương, trân trọng và bảo vệ em thật tốt."
"Sao thế, sao đột nhiên lại nghiêm túc vậy?" Krystal nhíu mày. "Tuy rằng anh nghiêm túc như vậy em rất vui thật đó, nhưng em chỉ nói đùa thôi mà. Anh sẽ đối xử nghiêm túc với em, điều đó em biết mà..."
Lâm Tàng Phong mỉm cười. "Anh biết cô bé của anh đang nói đùa, nhưng anh cảm thấy chuyện này, với tư cách một người đàn ông, anh càng nên là người đầu tiên đưa ra lời hứa, để em yên tâm, để em không suy nghĩ lung tung, để em thật sự vui vẻ, tràn đầy mong đợi mỗi ngày."
Câu nói này vừa dứt lời, Krystal lại không nhịn được chớp chớp đôi mắt đẹp nhìn Lâm Tàng Phong. "Tàng Phong Oppa à, tuy rằng em lại một lần nữa bị anh làm cho cảm động, thế nhưng em vẫn muốn hỏi, Oppa anh chắc chắn lần này không phải là anh đã luyện tập sẵn rồi đấy chứ?"
Lâm Tàng Phong sững sờ, nhưng cuối cùng cũng chỉ có thể bất lực nở nụ cười khổ, không cách nào phản bác.
Không khí giữa hai người càng lúc càng sinh động, dường như cũng quên mất đêm đã về khuya.
Krystal nhìn Lâm Tàng Phong đang vui vẻ, ánh mắt cô cũng tràn ngập niềm vui tương tự. Nhưng cùng lúc, trong lòng cô cũng dấy lên chút do dự, bởi vì cô đang nghĩ chuyện hôm nay rốt cuộc có nên hỏi không.
Cuối cùng, sau khi đắn đo suy nghĩ, cô vẫn quyết định hỏi cho rõ. Dựa theo kinh nghiệm trước đây, trong mắt cô, Lâm Tàng Phong trước mặt thật sự là một ng��ời rất dễ tự phong bế bản thân. Người như vậy, cho dù cười trước mặt người khác, nhưng trong lòng không biết đã chịu bao nhiêu tổn thương rồi.
Mà cô cũng không thể không thừa nhận, trong một số chuyện, hay phong cách hành xử, Lâm Tàng Phong quả thực rất giống chị Tae Yeon, thậm chí đôi khi những tính khí nhỏ nhặt cũng không khác là bao.
Hừ! Đúng là thanh mai trúc mã có khác...
Tuy nói có chút không vui, nhưng đó không phải là trọng điểm.
Trọng điểm của cô là...
"Tàng Phong, chuyện với chị Tae Yeon hôm nay, sao rồi?"
Lời vừa dứt, không khí trở nên tĩnh lặng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.