(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 35: Chỉnh lý
Krystal Soo Jung buông đũa, lại cầm điện thoại lên. Sáng nay cô đã gửi tin nhắn cho Lâm Tàng Phong và cứ chờ đợi hồi âm, nhưng anh vẫn bặt vô âm tín. Dù có chút không vui, cô vẫn thường xuyên lấy điện thoại ra xem, sợ bỏ lỡ điều gì.
Thật đúng dịp, vừa lúc cô vừa cầm điện thoại lên, tin nhắn của Lâm Tàng Phong đã đến.
"Đi mua đồ ăn, điện thoại để im lặng. Chiều nay xin đợi thần tượng Jung đại giá. Lâm Tàng Phong."
Krystal Soo Jung mỉm cười, đôi mắt cô cũng cong thành vầng trăng khuyết. Thì ra là đi mua đồ ăn... Nhưng cô cũng không thể thay đổi ý định được. Anh ấy đi mua đồ ăn lâu như vậy, chắc chắn sẽ rất mệt. Mình đã hứa sẽ đến, mà giờ lại bỏ về thì thật chẳng ra sao. Thôi thì chịu đói buổi trưa vậy, chiều nhất định sẽ bù đắp.
Nghĩ vậy, cô càng thêm mong chờ buổi chiều gặp mặt, vẻ mặt cũng càng thêm rạng rỡ. Nhưng cô lại không hề hay biết rằng sắc mặt Kai đã ngày càng nặng trĩu.
Cuối cùng, Kai không kìm được nữa, anh nặng nề đặt đũa xuống, tạo thành tiếng động chói tai.
Tiếng động làm Krystal giật mình, cô cau mày nhìn về phía Kai.
"Oppa, anh ăn xong rồi sao? Không ngon miệng à? Sao lại tức giận vậy?"
Gương mặt Kai sầm lại: "Anh, vẫn là bạn trai của em chứ? Em cứ thờ ơ như vậy không phải là quá đáng sao?"
Krystal Soo Jung giữ vẻ mặt bình tĩnh, ánh mắt lạnh lùng nhìn anh: "Không thèm nhìn anh sao? Nói vậy chẳng phải quá buồn cười sao? Chẳng lẽ lúc ăn cơm em phải cư��i nói liên tục thì anh mới chịu ăn? Còn nữa, về mối quan hệ giữa chúng ta, anh còn muốn nói lung tung nữa không? Chẳng lẽ phải đến mức không làm bạn bè được nữa thì anh mới vừa lòng sao?"
Kai sực tỉnh, nhận ra mình đã bị cơn giận làm choáng váng. Cô gái trước mặt ghét nhất là bị ai đó ép buộc; càng ép buộc cô, càng nhận được kết quả ngược lại. Mấy ngày nay mình chẳng phải đã nghĩ về những điều này sao? Sao mình lại không thể kiểm soát được bản thân!
Anh khẽ thở dài một tiếng, gật đầu xin lỗi Krystal Soo Jung: "Anh xin lỗi, là lỗi của anh. Xin em đừng giận, anh chỉ là nhất thời không điều chỉnh được tâm trạng."
Krystal Soo Jung vẫn bình tĩnh nhìn anh, ánh mắt lạnh nhạt, nhưng cũng gật đầu đáp lại: "Anh đừng như vậy. Xét về tuổi tác, anh lớn hơn em, chuyện nhỏ này không cần phải xin lỗi."
Lòng Kai lại càng thêm nghẹn ngào. Bất kể là sự khách sáo, thái độ thờ ơ hiện tại, hay thậm chí là cố tình giữ khoảng cách, xa lánh, cô gái trước mắt anh đã ngày càng xa vời.
Anh nhắm mắt lại, siết chặt nắm đấm, cố gắng để bản thân tỉnh táo. Một lúc lâu sau, anh cuối cùng cũng điều chỉnh được tâm trạng, rồi nhìn về phía Krystal Soo Jung: "Soo Jung, anh biết, trước kia anh đã làm rất nhiều điều không phải. Khi chúng ta còn chưa có nhiều tình cảm cơ sở, anh đã ích kỷ coi em là của riêng mình. Dù là vì anh thích em, nhưng bản chất anh lại không hề nghĩ đến cảm nhận của em. Mấy ngày nay anh đã suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cuối cùng cũng hiểu ra, đối với một cô gái tốt, cách làm này không nghi ngờ gì sẽ khiến cô ấy xa lánh mình. Cho nên, anh nghiêm túc xin lỗi em, xin em hãy tha thứ cho Kim Jong In non nớt của trước kia."
Ngừng một chút, ánh mắt Kai trở nên sắc bén, rồi ngay lập tức anh nhìn Krystal Soo Jung với vẻ mặt nghiêm túc và đầy tình cảm: "Anh sẽ nghiêm túc theo đuổi em, để em luôn vui vẻ và hạnh phúc, xin hãy cho anh một cơ hội!"
Vừa dứt lời, Kai đứng dậy, hai tay đặt sát thân, khẽ cúi người, rồi cúi đầu xuống, mang theo một chút van nài.
Không khí trong chốc lát tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Còn Krystal Soo Jung, nhìn Kai đang cúi người, cô không nói gì, chỉ lắc đầu. Không hiểu sao, tâm tư của anh và cô lại khác biệt đến vậy.
Cô thở dài một tiếng, xoa xoa cái cổ hơi mỏi, rồi hạ quyết tâm: Nên kết thúc, nên sắp xếp lại mọi chuyện, ngay hôm nay thôi.
Ánh mắt cô lập tức trở nên nghiêm túc, Krystal Soo Jung cũng đứng lên: "Oppa, em không thể cho anh cơ hội này."
Kai lập tức ngồi thẳng dậy, sự xám xịt và thất vọng trong mắt anh gần như trào ra ngoài.
Krystal Soo Jung theo bản năng phớt lờ những điều đó, nói tiếp: "Oppa nói không ép buộc em, nhưng vẫn đang buộc em."
Sắc mặt Kai hơi trắng bệch, vội vàng giải thích: "Anh, anh không có..."
Krystal Soo Jung cắt lời anh: "Oppa, có hay không thì bản thân anh không rõ sao?"
"Anh chỉ là đang thỉnh cầu..."
Nhìn Kai còn muốn giải thích, Krystal Soo Jung càng lúc càng không vui, cô lại một lần nữa cắt lời anh: "Oppa, anh dùng tuổi tác của anh để ép em, chẳng lẽ không phải sao? Tuổi anh lớn hơn em, lại cúi đầu trước mặt em, đây là thỉnh cầu sao?"
"Anh... anh chỉ là hy vọng có được một cơ hội theo đuổi em, ngay cả điều này, cũng không được sao?"
Kai b��� nói đến á khẩu, không trả lời được, lại sau một lúc lâu, anh hèn mọn thốt ra một câu, rồi chờ đợi cô gái trước mặt đáp lại.
Nhưng rốt cuộc, mình vẫn chọn con đường tồi tệ nhất. Chắc hẳn mình đã bị người đàn ông có thể khiến cô ấy si mê cười kia làm cho rối trí, nên mới nghĩ đến chiêu này.
Vậy thì cầu khẩn đi, mình cầu khẩn chẳng lẽ không được sao? Loại con gái này thường là mềm lòng nhất, không thể chịu được sự van nài hèn mọn, phải không?
Nhưng rõ ràng, anh vẫn không hiểu Krystal Soo Jung. Đúng vậy, cô ấy giống như đã nói ngay từ đầu, càng ép buộc cô, cô càng không thỏa hiệp. Nhưng tính cách của một người làm sao có thể chỉ biểu hiện ra hai thái cực? Anh cầu xin cô, chẳng lẽ cô sẽ thỏa hiệp, rồi sau đó đáp ứng điều gì đó sao?
Điều này hiển nhiên là không thể.
Chỉ là đáy lòng cô cuối cùng cũng mềm đi chút ít, chẳng liên quan gì đến những điều khác, bởi vì, đó là sự lương thiện của riêng Krystal Soo Jung.
Krystal thở dài, đôi mắt đẹp của cô thoáng hiện vẻ bất lực. Cô ra hiệu cho Kai ngồi xuống, rồi cuối cùng cũng quyết định nói ra điều gì đó.
"Oppa thích em, nhưng em không thể đáp lại. Bởi vì, bạn bè thân thiết chính là giới hạn cao nhất trong mối quan hệ giữa em và anh, và phía trước đó cũng tuyệt đối sẽ không thêm bất cứ tính từ đặc biệt nào."
Krystal bình tĩnh nói, phớt lờ ánh mắt Kai một lần nữa ảm đạm. Cô khẽ vén m��t lọn tóc ra sau tai, rồi nhìn thẳng Kai: "Cho nên, hôm nay em muốn cùng Oppa ở đây sắp xếp rõ ràng mọi chuyện. Em và Oppa, chỉ có thể là bạn bè thân thiết, thậm chí chỉ có thể là những người bạn bè thân thiết chỉ gật đầu chào nhau, hỏi han một tiếng."
Kai vô lực cúi đầu xuống, lời Krystal giống như một lời tuyên án tử hình, khiến anh không còn khả năng giãy giụa nữa.
Nhưng, anh vẫn không cam lòng.
Anh ngước mắt lên, bình tĩnh hỏi một câu, nhưng giọng anh lại có chút khàn khàn: "Vì sao một chút cơ hội cũng không cho anh? Có phải vì anh theo đuổi quá gắt gao nên em rất chán ghét không?"
Krystal gật đầu, ánh mắt kiên định: "Một phần nguyên nhân là như thế, nhưng suy cho cùng, em không thích Oppa. Tự nhiên em cũng sẽ không lợi dụng anh khi biết rõ anh thích em. Em từ chối sự dây dưa như thế, cũng từ chối sự mập mờ như thế."
Ánh mắt Kai bỗng nhiên loé lên một tia, sau đó anh ngẩng đầu nhìn thẳng Krystal: "Nói nhiều như vậy, Soo Jung là thích người khác rồi phải không?"
Krystal không tự nhiên nhếch khóe miệng, không nói tiếp.
Kai lại nói ti��p, ánh mắt anh ta lóe lên vẻ âm trầm: "Anh sớm đã nhìn ra. Bất quá, tại sao lại kết thúc đơn giản như vậy? Anh sẽ không đồng ý việc sắp xếp lại mối quan hệ với em đâu. Công ty đã sắp xếp như vậy, thì anh sẽ có càng nhiều cơ hội. Em thử nghĩ xem, nếu người mà em thích nhìn thấy em thân mật với anh trên màn ảnh, anh ta sẽ nghĩ thế nào? Là đơn thuần nghĩ rằng em đang diễn kịch cùng anh, hay là thật sự đang hẹn hò? Sau này, anh sẽ càng nỗ lực để những bức ảnh giả càng giống thật hơn. Như vậy, người mà em thích sớm muộn gì cũng sẽ thất vọng về Soo Jung em. Anh chỉ cần tạo ra những hình ảnh giả dối này, mọi chuyện đều sẽ có khả năng, phải không?"
Lông mày Krystal nhíu chặt lại, ánh mắt cô cũng càng lúc càng lạnh lẽo: "Anh, nhất định phải quá đáng như vậy sao?"
Lời vừa dứt, trong lòng cô run rẩy. Nhớ đến những bức ảnh chuyên dùng để 'câu' cánh săn ảnh trước kia, cô càng lúc càng không dám chắc. Ban đầu Lâm Tàng Phong cũng đã bắt đầu tránh hiềm nghi rồi, nếu để anh ấy nhìn thấy những thứ này nữa, phải chăng mình còn chưa kịp đ���n gần anh ấy đã bị anh ấy đẩy ra xa rồi không?
Vậy mình còn có thể đi vào trái tim anh ấy sao?
Krystal nghĩ vậy, Kai lại hớn hở đứng lên, vẻ mặt bị đè nén cũng hoàn toàn tan biến, nụ cười của kẻ chiến thắng hiện rõ trên môi: "Quá đáng sao? Có lẽ vậy, ai bảo đây đều là cơ hội của anh chứ? Cho nên, Soo Jung em cũng đừng tức giận. Anh sẽ cố gắng trở nên tốt hơn, cũng sẽ cố gắng đối xử tốt hơn với em, em hãy chấp nhận anh đi."
Krystal lạnh lùng nhìn anh: "Anh nằm mơ!"
Kai cũng không giận, mang theo ý cười nhìn cô: "Có phải nằm mơ hay không, Soo Jung cứ chờ xem về sau nhé."
Krystal không nói lời nào, khí tức lạnh lẽo bao trùm toàn thân cô, khiến người ta không dám đến gần. Thu xếp xong mọi thứ, cô chuẩn bị rời đi, ngay cả một lời chào cũng không muốn nói.
Nhưng Kai lại ngăn cô lại: "Soo Jung, sao vậy, gặp nhau mà không nói lời nào sao? Chán ghét anh đến mức ngay cả chào hỏi cũng không muốn sao? Đừng quên, anh lớn tuổi hơn em đấy, còn là tiền bối của em nữa."
Krystal bình tĩnh liếc nhìn anh: "Tiền bối ư? Nếu thật muốn tính toán ra, em vào công ty năm 2006, ra mắt năm 2009, vậy bây giờ, ai mới là tiền bối? Em gọi anh là Oppa, là vì dù chúng ta sinh cùng năm, nhưng anh lớn tuổi hơn em, nhưng cũng chỉ có thế thôi. Còn nữa, một khi em và Oppa đã triệt để vạch trần mọi chuyện, vậy em cũng cứ thẳng thắn nói. Em đã từng gửi đơn xin lên công ty, muốn hủy bỏ việc hợp tác giữa chúng ta, công ty từ chối, nhưng em sẽ không từ bỏ. Cho nên về kế hoạch tin đồn này, Oppa tốt nhất đừng quá đáng, để chúng ta có thể bình tĩnh vượt qua giai đoạn này, và để Oppa vẫn có thể là Oppa của em."
Kai cười cười, phảng phất đã tính toán kỹ lưỡng: "Nếu anh không làm vậy thì sao?"
"Vậy thì Soo Jung sẽ bỏ qua tất cả, chẳng quan tâm điều gì nữa."
Krystal bình tĩnh trả lời, ánh mắt cô trong trẻo.
"Em, em muốn làm gì?"
Nhìn Krystal như vậy, Kai lập tức thất thần đứng dậy. Cô ấy chẳng lẽ muốn làm chuyện gì dại dột sao? Nhất định sẽ không, sự nghiệp của cô ấy đang rất tốt, cô ấy sẽ không hủy hoại tiền đồ của mình!
Thế là anh vội vàng lấy lại tinh thần, đang chờ đợi m��t câu trả lời, nhưng chính trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Krystal lại đã rời đi, rời đi một cách lặng lẽ nhưng vô cùng kiên quyết.
Không thể để cô ấy đi như vậy được, một vài yếu tố không thể kiểm soát đã bị anh khuấy động, nếu không nói rõ ràng, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Cho nên anh vội vàng đứng dậy, đuổi theo.
Nhưng vừa tới cửa, một nhân viên phục vụ đã đi tới.
"Thưa quý khách, xin ngài thanh toán một nửa phí dùng bữa của phòng 305."
Kai trợn tròn mắt: "Một nửa phí sao?"
Nhân viên phục vụ gật đầu: "Vâng thưa quý khách, cô gái vừa rời đi nói muốn chia đôi hóa đơn với ngài, nên cô ấy đã thanh toán một nửa rồi rời đi."
Ánh mắt anh ta lại loé lên, lúc thì phẫn nộ, lúc thì âm lãnh. Cứ thế một lúc lâu, Kai cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại, lấy ra một tấm thẻ đưa cho nhân viên phục vụ, thanh toán một nửa phí, rồi lặng lẽ rời đi.
Trên đường rời đi, những cơn gió nhẹ thi thoảng thổi qua, lại vô cớ càng lúc càng mạnh. Anh ngước nhìn bầu trời, lạnh lùng cười.
"Không quan tâm điều gì cả ư? Muốn không n�� gì ai ư? À, cứ chờ xem, chúng ta, nhất định sẽ dây dưa không dứt!"
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện tại truyen.free.