(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 38: Ngươi nói, ta nói
"Chúng ta đừng nói mấy chuyện này nữa được không?"
Nghe Lâm Tàng Phong nói, Krystal chẳng cần nghĩ ngợi, lập tức đáp lại hai chữ: "Không được."
Đối diện với ánh mắt im lặng của Lâm Tàng Phong, nét thất vọng trên mặt Krystal dần tan biến, sự tự tin và kiêu hãnh quen thuộc chậm rãi trở lại. Khẽ nhíu mũi, Krystal thẳng thắn hỏi một câu: "Chúng ta, tại sao lại không nói chuyện này? Là vì em chưa đủ tuổi, hay Tàng Phong anh đã có vợ rồi?"
Lâm Tàng Phong im lặng, ánh mắt nhìn Krystal pha chút kinh ngạc, trong lòng đã bất lực thầm chửi rủa.
Thế nhưng Krystal không hề có ý định dừng lại. Cô thở dài, giọng nói trở nên dịu dàng: "Tàng Phong, anh cứ do dự, cố gắng né tránh, có phải vì anh lo em thích anh quá nhanh, rồi anh sẽ nghĩ em chỉ là nhất thời xúc động không?"
Khựng lại giây lát, ánh mắt Krystal trở nên nghiêm túc, toát lên sự dịu dàng tràn đầy. Cô cứ thế nhìn Lâm Tàng Phong, kiên định và dũng cảm.
"Nhưng em vẫn muốn nói cho anh biết, em thích anh, đặc biệt, đặc biệt thích anh."
Hai tiếng "thích" này là lần đầu tiên Krystal nói thẳng với Lâm Tàng Phong. Đây cũng là lần đầu tiên cô thổ lộ, và là lần thứ hai Lâm Tàng Phong nghe được lời tỏ tình trong đời.
Khác với những lời ẩn ý, bóng gió, ngôn ngữ trực tiếp càng dễ khiến lòng người rung động, bất kể là hoảng hốt, bi thương hay xao xuyến.
Cho nên lần này, trái tim Lâm Tàng Phong vẫn không thể kiềm chế mà đập dồn dập, hơn nữa, nhịp tim ấy loạn xạ không theo bất kỳ quy luật nào so với bình thường.
Cùng lúc đó, ánh mắt Krystal cũng lập tức trở nên tinh quái. Ngay khoảnh khắc vừa thốt ra lời "thích", cô cúi thấp người, bổ nhào vào lòng Lâm Tàng Phong, rồi áp sát tai vào ngực anh, lắng nghe kỹ.
Vọng vào tai cô là nhịp tim đập loạn xạ, nhanh hơn hẳn của Lâm Tàng Phong.
Khoảnh khắc đó, Krystal bật cười, từ từ bò ra khỏi lòng Lâm Tàng Phong. Cô mặc kệ gương mặt đỏ bừng cùng vẻ choáng váng của anh, mà cười càng lúc càng vui vẻ, tựa như một gánh nặng cuối cùng cũng được trút bỏ, không còn cảm giác lơ lửng giữa không trung nữa.
"Em đã nói rồi mà, một cô gái xinh đẹp như em thích anh, chủ động tỏ tình với anh, làm sao anh có thể không rung động? Rốt cuộc thì em đoán không sai đúng không? Anh đúng là đang lo lắng em chỉ là nhất thời xúc động sao?"
Krystal cứ thế nhìn Lâm Tàng Phong hỏi, giọng nói lại tràn đầy vẻ vui vẻ khẳng định. Nét thất vọng trước đó đã hoàn toàn được thay thế bằng nụ cười tươi tắn, đôi mắt dần cong thành hình lưỡi liềm.
Thế nhưng Lâm Tàng Phong lại ngẩn người. Dáng vẻ tự tin, khẳng định của cô gái trước mắt khiến anh chìm sâu vào im lặng. Không sai, lời tỏ tình chủ động của Krystal đã khiến tim anh đập loạn nhịp, khiến anh nhất thời không thể thốt ra lời từ chối.
Nếu muốn nói lý do, có thể là Krystal quá xinh đẹp đến mức không thể từ chối, cũng có thể nói là vì anh đã độc thân quá nhiều năm.
Thế nhưng chỉ có bản thân anh mới biết, anh không thể chấp nhận. Hiện tại cô ấy, cũng như chính anh, vốn dĩ không thuộc về cùng một đẳng cấp. Có thể thân cận, đó là hy vọng của anh. Có thể làm huynh muội, đó là khát vọng của anh.
Thế nhưng, một khi vượt qua những giới hạn quan hệ ấy, anh lại không đủ dũng khí. Bởi vì với bản thân anh, cuộc sống có thế nào cũng được, nhưng anh tuyệt đối không thể để những người thân cận mình cũng phải trải qua cuộc sống như vậy. Đối với những người như họ, Lâm Tàng Phong không thể làm được.
Cho nên, anh rất thực tế. Bởi lẽ, thực tế vốn dĩ là thực tế.
Anh có thể cho Krystal được gì?
Là một bữa tiệc xa hoa với đủ món ngon?
Hay là một biệt thự dành cho người thân và bạn bè?
Hoặc là một công việc nay đây mai đó, bấp bênh?
Thậm chí là một người lúc nào cũng phải quay về với chính mình?
Thế nhưng cô gái trước mắt đã chủ động nắm quyền, và sau khi nói ra những lời khẳng định đó, cô càng linh động, nở nụ cười rạng rỡ và xinh đẹp hơn trước mặt anh, rồi rất nghiêm túc nói thêm một câu.
"Tuy nhiên, Tàng Phong anh thật sự không cần lo lắng, bởi vì, em là một cô gái tốt. Em chưa bao giờ đùa giỡn tình cảm của người khác, huống chi đây lại là tình cảm của chính em. Cho nên Tàng Phong, em rất chân thành, chân thành theo kiểu cực kỳ nghiêm túc đó."
Có lẽ cảm thấy lời nói của mình chưa đủ sức thuyết phục, Krystal kích động đứng hẳn dậy, tay cũng siết chặt. Thế nhưng vừa siết chặt, cô liền đau đến phải ngồi xuống, gương mặt lộ vẻ phiền muộn. Chỉ đến khi nhìn Lâm Tàng Phong, cô mới lại thay đổi, lộ ra vẻ đáng yêu muốn cố gắng chứng minh bản thân.
Nhưng thời gian dần trôi, Krystal phát hiện biểu cảm của Lâm Tàng Phong càng ngày càng không đúng, từ không bình tĩnh đến dần dần bình tĩnh. Quá trình tưởng chừng như tất nhiên ấy lại làm cho trái tim Krystal một lần nữa treo ngược. Khẽ nhíu mày, Krystal dò hỏi Lâm Tàng Phong một tiếng: "Tàng Phong, anh sao vậy? Tại sao không nói gì..."
Gần như là ngay khi cô vừa cất tiếng thăm dò, câu "Thật xin lỗi" của Lâm Tàng Phong liền lặng lẽ thốt ra, khiến cô trong khoảnh khắc có chút trở tay không kịp.
Nỗi thất vọng lan tràn trong chốc lát đó, cô chợt nhận ra mình đã nhìn nhận vấn đề quá đơn giản, và chợt nhận ra mình đã xem nhẹ một người, một người mà cô muốn vô thức không nhắc đến: Kim Tae Yeon.
Thế nhưng, là cô ấy sao?
Là người mà cô muốn vô thức bỏ qua, nhưng lại vô tình đánh bại cô, khiến cô hoàn toàn không kịp phản ứng hay sao?
Chỉ là, cô vẫn muốn nghe anh một lời giải thích, dù chỉ là lừa cô một chút cũng được.
Cho nên, ngay cả chính cô cũng không hề hay biết, hốc mắt cô đã hơi ửng đỏ, nhưng trong đôi mắt lấp lánh sự quật cường vẫn dõi theo Lâm Tàng Phong không một chút buông lỏng.
Trong ánh mắt dồn ép ấy, Lâm Tàng Phong hiểu rõ ý cô, đó chính là: Tại sao?
Thở dài, Lâm Tàng Phong lặng lẽ nhìn Krystal. "Anh chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó mình sẽ được một cô gái xinh đẹp như em tỏ tình, ngay cả trong mơ cũng không mơ tới, nên thậm chí không dám có chút mong đợi nào. Thế nhưng khi giấc mơ này lặng lẽ trở thành hiện thực, anh chợt nhận ra mình nhất định phải lùi lại. Bởi vì chuyện Công Chúa lấy chàng trai nghèo, đó mãi mãi chỉ là cổ tích, còn anh, quá thực tế. Khoảng cách giữa anh và em, dù có dùng thước đo nào đi chăng nữa, cũng không phải là điều nói quá. Anh không thể hứa hẹn một tương lai tốt đẹp cho một cô gái tốt, vậy thì làm sao dám chiếm giữ hiện tại của em? Cho nên, Soo Jung à, anh rất xin lỗi. Hãy cứ xem như hôm nay chưa có chuyện gì xảy ra. Anh vẫn sẽ rất tốt với em, nhưng sẽ chỉ dừng lại ở tình cảm anh em. Em chắc chắn sẽ gặp được một người tốt hơn anh rất nhiều, còn anh mãi mãi không phải người có thể xứng đôi với em."
Những lời này đều là lời thật lòng của Lâm Tàng Phong. Tuy nhiên, điều Krystal quan tâm hiển nhiên không phải lời nói này thật lòng hay không, cũng mặc kệ những điều thực tế mà Lâm Tàng Phong nói. Điều cô chú ý là Lâm Tàng Phong không hề nhắc đến Kim Tae Yeon, cũng không nói về việc trong lòng đã có người khác. Chính những điều này mới đủ để cô bận tâm.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, thực ra khi nói những lời này, Lâm Tàng Phong không hề nghĩ đến Kim Tae Yeon. Có lẽ trong lòng anh, cô ấy cũng là một trong những lý do để anh từ chối Krystal, nhưng anh sẽ không nói ra, lý do rất đơn giản.
Thứ nhất, anh không có tư cách lấy Kim Tae Yeon ra làm bất cứ lý do gì. Thứ hai, thực ra anh cũng không muốn nhắc đến chuyện quá khứ. Chỉ là anh không biết rằng, Krystal đã hiểu rất nhiều rồi.
Thế nhưng những điều này trước mắt đều chỉ là suy đoán sau này, nên hãy trở lại với chuyện chính.
Và phát hiện này cũng khiến Krystal không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Nếu đã không dùng người kia làm lý do, vậy cô lại có thể phản công và tiếp tục. Thế nên, lúc này khi nhớ lại một vài lời nói của anh, cô cuối cùng cũng nổi giận.
Thế là, khi nghe xong những lời đó, sắc mặt Krystal lạnh đi, ánh mắt băng giá im lặng nhìn Lâm Tàng Phong.
"Họ đều nói giữa anh và em có khoảng cách, nói anh chỉ là một vệ sĩ, nói địa vị của anh và em không tương xứng. Bình thường khi nghe những lời này, em chưa bao giờ thỏa hiệp, em sẽ tranh cãi với họ, thậm chí cãi nhau cũng không sao. Bởi vì trong mắt em, anh là một người hùng, tại sao lại phải bị họ coi thường chứ! Nhưng em không ngờ hôm nay chính anh cũng tự khinh thường bản thân! Anh có thể nói cho em biết, anh kém người khác ở điểm nào? Em cũng chỉ là một Idol hát nhảy, có gì khác biệt với anh? Anh còn nói Công Chúa với chàng trai nghèo? Được thôi, nếu em là Công Chúa còn không sợ theo anh chịu khổ, thì một chàng trai nghèo như anh sợ cái gì? Anh từ chối em lẽ nào không thể tìm một lý do nào mới mẻ hơn sao?"
Khựng lại một chút, sắc mặt Krystal càng lúc càng khó coi, một nửa là tức giận, một nửa là lo lắng, nhưng cô vẫn hít sâu một hơi nói tiếp: "Anh bảo em đi tìm người khác ư? Anh nói cho em biết, khi một cô gái vứt bỏ mọi sự rụt rè, khi một cô gái bộc lộ tất cả những yếu đuối và gửi gắm vào cùng một người, cô ấy còn có thể đi tìm người khác được nữa sao? Lâm Tàng Phong, đến mức này rồi mà anh vẫn muốn đẩy em ra, anh còn có phải là đàn ông không!"
Thốt ra những lời này trong cơn tức giận, thực ra đó cũng là lời thật lòng của Krystal, chỉ là bình thường cô vẫn còn e ngại, ngượng ngùng không dám nói. Nhưng hôm nay, cuối cùng thì cô cũng đã nói ra.
Cho nên nói xong, đầu óc Krystal bỗng nhiên trống rỗng, nhưng may mắn là Lâm Tàng Phong còn nghiêm trọng hơn cô. Sau khi nghe những lời đó của cô, Lâm Tàng Phong như người mất hồn.
Thế nhưng cơn tức giận của cô vẫn chưa nguôi. Bởi vì trong lòng cô, Lâm Tàng Phong đã là một trong số những người thân cận nhất. Người khác nói xấu anh, cô sẽ lập tức đứng ra bảo vệ, nhưng khi chính anh tự nói xấu mình, cô lại chẳng thể làm gì ngoài việc mắng anh hai câu, chỉ còn biết một mình ôm sự uất ức trong lòng.
Cơn giận của cô hôm nay càng lên đến đỉnh điểm trong chớp mắt, cho nên chính cô cũng không biết tại sao lại hầm hầm bước ra khỏi nhà Lâm Tàng Phong, rồi một mạch lái xe đi thẳng, cho đến khi đã đi rất rất xa, cô mới chợt bừng tỉnh.
"Thế nhưng em không hối hận," trên đường lái xe, Krystal nghĩ thầm.
Chỉ là không biết từ lúc nào, trên điện thoại của Krystal đã có bảy cuộc gọi nhỡ, và tất cả đều là của Lâm Tàng Phong.
Vào khoảnh khắc này, chuông điện thoại của Krystal lại vang lên. Cô lơ đãng liếc nhìn, vẫn là Lâm Tàng Phong, nên cô vẫn không nghe máy. Chỉ là, không biết vì sao, khóe miệng cô bỗng cong lên một nụ cười rung động lòng người, và ý cười đó vẫn không ngừng lan rộng...
Lâm Tàng Phong lại một lần nữa ngây người. Hôm nay anh đã ngây người bao nhiêu lần rồi, đến bản thân anh cũng không đếm xuể. Thế nhưng đúng lúc anh đang ngẩn ngơ, Krystal lại bỏ đi mất!
Đến khi anh kịp phản ứng, vội vàng đuổi theo ra ngoài, Krystal đã sớm biến mất không dấu vết.
Anh ngơ ngác nhìn về cuối đường, chẳng có gì cả. Lâm Tàng Phong nhất thời không thể diễn tả rõ cảm xúc trong lòng, chỉ đành cúi đầu, vẻ mặt vô hồn quay trở lại phòng khách.
Anh lấy điện thoại ra, gọi cho Krystal. Một mặt lo lắng cho bàn tay cô, một mặt muốn xin lỗi và cảm ơn cô. Bởi vì bỏ qua chuyện anh có chấp nhận hay không, anh thực sự rất biết ơn Krystal đã xem trọng và bảo vệ anh, cũng vô cùng áy náy vì đã phụ lòng mong đợi của người khác.
Thế nhưng từng cuộc điện thoại anh gọi đi, Krystal đều không bắt máy.
Nhưng anh không dừng lại, cứ cách một khoảng thời gian lại gọi một cuộc, cho đến khi anh gọi cuộc thứ năm mươi bảy, điện thoại cuối cùng cũng được kết nối...
Truyen.free giữ quyền kiểm duyệt và sở hữu toàn bộ nội dung chuyển ngữ này.