(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 407: Lắng nghe qua chuyện xưa của chúng ta (thượng)
Chơi đùa một lát, vẻ hứng khởi của cô gái dần hạ nhiệt theo sức lực hao mòn. Cuối cùng, cô không còn nhảy nhót nữa mà kéo Lâm Tàng Phong ngồi xuống.
Lần này, Lâm Tàng Phong không còn bận tâm đến biểu cảm của Tae Yeon nữa mà trực tiếp khoác chiếc áo đang mặc trên người mình cho cô. Anh sợ cô ra mồ hôi rồi bị gió lạnh thổi vào sẽ rất dễ bị cảm.
Và đúng khoảnh khắc Lâm Tàng Phong khoác áo lên người, Tae Yeon từ từ mím chặt môi. Sau đó, cô cúi thấp đầu nhỏ, cả người hoàn toàn không còn dáng vẻ vui vẻ, nhảy nhót như vừa rồi, ngược lại giống như mệt mỏi buồn ngủ. Nhưng nếu nhìn kỹ, đôi tay nhỏ bé của cô lại nắm chặt vạt áo của Lâm Tàng Phong, như thể dốc hết sức lực.
Dáng vẻ trầm ngâm của Tae Yeon đương nhiên bị Lâm Tàng Phong nhận ra. Anh nhướn mày nhìn cô, "Sao thế? Vừa rồi chẳng phải còn chơi rất vui sao? Sao tự nhiên lại như hết điện vậy?"
"Áo, tôi không trả."
Thế nhưng, đối diện với lời trêu chọc của Lâm Tàng Phong, Tae Yeon lại hỏi một đằng trả lời một nẻo bằng một câu nói như vậy. Hơn nữa, vì cúi thấp đầu nên giọng cô có chút nhỏ, Lâm Tàng Phong nhất thời không nghe rõ.
"Cái gì? Cái gì không trả?"
"Tôi nói..."
Lúc này, Tae Yeon bỗng ngẩng đầu, tiến sát lại Lâm Tàng Phong, nhìn thẳng vào mắt anh, rồi lặp lại câu nói kia. Giọng nói vừa nghiêm túc vừa bướng bỉnh, cả người toát lên vẻ hơi hờn dỗi.
"Chiếc áo này, tôi sẽ không trả lại anh đâu."
Lâm Tàng Phong bị hành động đột ngột tiến sát của Tae Yeon làm cho giật mình sửng sốt một chút. Thế nhưng, khi nghe rõ lời Tae Yeon nói, anh lại lấy lại tinh thần, sau đó cười và lùi lại một bước, "Không trả thì không trả, làm gì mà phải làm vẻ mặt bướng bỉnh thế? Được rồi, đã cô ca sĩ Kim đây ưng chiếc áo này của tôi, tôi cũng không dám không cho, đúng không? Nhưng chiếc áo này cũng tốn tiền đấy, cô dù không trả giá gốc thì ít nhiều cũng phải trả một chút chứ. Tôi nghĩ với cô ca sĩ Kim mà nói, chút tiền này chắc không đến nỗi không trả cho cái gã vệ sĩ quèn như tôi chứ?"
Nhìn Lâm Tàng Phong lùi lại, trong mắt Tae Yeon lóe lên chút thất vọng, nhưng cô nhanh chóng trở lại bình thường. Sau đó, nghe theo lời Lâm Tàng Phong, cô nhẹ nhàng "À" một tiếng, "Không cho."
Lâm Tàng Phong nở một nụ cười trêu chọc, "Này, không phải chứ, em là một tiểu phú bà mà, một chút tiền áo cũng không trả sao?"
Tae Yeon xùy cười một tiếng, "Anh còn là đại biểu Tụ Nghĩa đây, so với anh thì tôi đúng là người nghèo rồi, được không?"
"Hơn nữa, số tiền ít ỏi đó sau này tôi còn muốn dùng làm của hồi môn. Nếu Lâm Tàng Phong anh muốn, đương nhiên tôi sẵn lòng cho, nhưng anh có dám muốn không?"
Vừa nói, cô vừa nở một nụ cười tương tự Lâm Tàng Phong.
Lâm Tàng Phong lập tức cười bối rối, "Đùa thôi, một chiếc áo mà, thôi thì tặng cho Tae Yeon ssi, được không?"
Tae Yeon lập tức lườm Lâm Tàng Phong một cái, "Việc cưới tôi lại khiến anh sợ hãi đến vậy sao?"
Lời nói rơi xuống mang theo chút khinh bỉ. Còn Lâm Tàng Phong chỉ cười, như thể không nghe thấy, lại như nghe không hiểu.
***
Sau màn trêu đùa, giữa hai người chìm vào im lặng một lát, cả hai đều ăn ý nhìn ngẩn ngơ ra biển sóng trước mặt.
Một lúc lâu sau, Tae Yeon mới lại nhẹ giọng mở lời, những lời nói tựa như sóng biển, khi đến khiến người ta chú ý, khi đi để lại dư vị mãi không dứt.
"Nơi này, thật ra tôi đã đến một mình rất nhiều lần. Mỗi khi nghĩ đến anh mà không tài nào ngủ được, tôi sẽ đến đây. Điều này dường như rất giống với trước đây..."
"Tuy nhiên tôi chỉ là một đứa bé, khi chúng ta chia ly từ thuở ấu thơ, tôi bị mất trí nhớ, anh cũng chưa từng xuất hiện trong quãng thời gian đó. Khi đó, tôi rất thích một mình ra biển ngắm sóng. Dù không thường xuyên như quãng thời gian ấy, nhưng cứ cách một thời gian tôi lại đi, hơn nữa khi đó, cũng chẳng có thứ đáng ghét gọi là tình yêu."
Lâm Tàng Phong bất đắc dĩ cười cười, "Em chi bằng đổi chữ 'tình yêu' thành 'Lâm Tàng Phong', nói như thế có lẽ sẽ thoải mái hơn một chút."
Tae Yeon bĩu môi, "Làm gì? Muốn tôi chửi anh sao? Tôi mới không chiều ý anh!"
Lâm Tàng Phong cười trêu chọc, "Hóa ra từ giờ em muốn đối đầu với tôi?"
Tae Yeon gật đầu đáng yêu, "Ừm. Anh sợ không? Sợ thì nhận thua đi, nhưng thua rồi thì anh phải cưới tôi, có dám không?"
Lâm Tàng Phong nhướng mày, "Vậy tôi mà thắng thì sao?"
Tae Yeon trầm ngâm một lát, cuối cùng đưa ra câu trả lời chắc nịch, "Thế thì chịu thôi, bên thua chỉ có thể gả cho anh chứ sao."
Lâm Tàng Phong nở nụ cười khổ, "Chuyện này cũng như nhau cả à?"
"Giống nhau thì sao nào?" Tae Yeon không vui nhìn Lâm Tàng Phong, "Kim Tae Yeon tôi gả cho anh, khiến anh chịu thiệt sao?"
Lâm Tàng Phong cười lắc đầu, "Làm sao dám dùng từ 'chịu thiệt' đây? Có thể cưới được đội trưởng SNSD, đối với bất kỳ ai mà nói, đều nên dùng câu 'phúc phần mười kiếp tu luyện' để hình dung. Chỉ là tôi khác biệt, tôi có Soo Jung rồi, không thể cưới thêm một người vợ nữa. Bởi vì điều đó đối với em, đối với Soo Jung, đều là một sự không công bằng."
Vành mắt Tae Yeon khẽ run lên, nhưng cô vẫn mỉm cười, "Nói như vậy, Lâm Tàng Phong ssi coi như có phúc phần mười hai kiếp tu luyện. Dù sao, ngay cả khi không nói đến Soo Jung đã gả cho anh, thì nói đến em đi. Nếu như không phải vì rất nhiều chuyện, em có lẽ đã sớm lấy anh rồi."
"Tae Yeon, mọi chuyện đã qua rồi."
Lâm Tàng Phong lặng lẽ nhìn về phía Tae Yeon, không muốn cô nói sâu hơn nữa.
"Đúng vậy, mọi chuyện đã qua rồi."
Tae Yeon cười nhẹ nhàng, cũng nhìn về phía gương mặt Lâm Tàng Phong, chỉ là trong vô thức nắm chặt vạt áo anh đang mặc.
Không khí bỗng chốc trở nên trầm lắng.
Trong sự trầm lắng đó, ánh mắt Tae Yeon nhìn Lâm Tàng Phong không hề rời đi, chỉ là ánh mắt ấy càng thêm tĩnh lặng.
Như biển cả tĩnh lặng lúc này.
***
Đó chắc hẳn là một lúc lâu sau.
Tae Yeon nhìn về phía Lâm Tàng Phong, "Vì sao anh không hỏi tôi lý do bảo anh đưa tôi đến đây?"
��nh mắt Lâm Tàng Phong khẽ lay động, "Vì sao?"
"Ồ ~" Tae Yeon làm ra vẻ hơi ghét bỏ, "Anh lại muốn thăm dò bí mật trong lòng một cô gái sao?"
Lâm Tàng Phong tức giận lườm cô một cái, "Chẳng phải em bảo tôi hỏi sao?"
Tae Yeon lập tức không vui, thò tay từ trong tay áo ra đánh nhẹ Lâm Tàng Phong một cái, rồi lại rụt về, "Lúc bảo nghe lời thì không nghe, giờ lại vâng lời thế này là sao?"
Lâm Tàng Phong có chút ấm ức, "Thôi được, vậy tôi không nói nữa được không?"
Tae Yeon nhịn cười, khẽ lắc người rồi nhẹ nhàng huých Lâm Tàng Phong một cái, "Đồ ngốc..."
Huých xong, cuối cùng cô cũng không thể nén nổi nụ cười rạng rỡ trên môi...
***
"Tôi phát hiện..."
Khi Tae Yeon đang cười vui vẻ, Lâm Tàng Phong lặng lẽ thốt ra một câu nói như vậy.
Tae Yeon cười nhẹ nhàng nhìn anh, "Phát hiện cái gì?"
Lâm Tàng Phong cau mày nói, "Có phải em đang coi tôi như thú cưng để đùa giỡn không?"
"Tôi nào có?" Tae Yeon không thừa nhận, nhưng lời nói lại tràn ngập ý trêu chọc, "Nhưng nếu anh muốn làm thú cưng của em, em chắc chắn sẽ không từ chối đâu nha."
Mày anh càng nhíu chặt hơn. Sau một hồi suy nghĩ, anh lặng lẽ thở dài một hơi. Đồng thời, anh lầm bầm, như nói cho chính mình nghe, lại như nói cho Tae Yeon nghe, "Thôi, cô ấy vẫn còn trẻ con, không thể động thủ..."
Nghe lời này, Tae Yeon sao có thể nhịn được, sắc mặt cô liền sầm lại, không còn vẻ vui vẻ nữa, "Hả? Anh còn muốn đánh em à? Hơn nữa, ai là trẻ con? Anh lại muốn coi em là con gái của anh à?"
Lâm Tàng Phong giật mình.
"À, làm sao quên được?" Tae Yeon lườm nguýt anh một cái.
Lâm Tàng Phong hơi thất thần, "Đúng vậy, có những chuyện vẫn còn nhớ được, có lẽ đó là một điều hạnh phúc."
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.