(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 41: Rõ ràng
Tại nhà họ Jung, mọi thứ vẫn như thường lệ.
Trên lầu, hai chị em đang kết thúc cuộc trò chuyện về một vấn đề nào đó.
Thế nhưng, trước đó...
Jessica dù đã cố hết sức an ủi em gái, nhưng việc cô bé cứ mãi trưng ra vẻ mặt buồn bã khiến cô cảm thấy bất lực.
Chỉ là cuối cùng thì cô cũng không nhịn được mắng em gái một tiếng: "Nếu đã không ổn, em hãy sớm từ bỏ đi. Buồn bã chán chường thế này, em rốt cuộc còn là Krystal Soo Jung ngày nào không?"
Nói đến cũng lạ, vừa nghe đến hai chữ "từ bỏ", Krystal lập tức không còn buồn bã, ngược lại lại kiên định lắc đầu, khăng khăng nói rằng sẽ không buông tay.
Thái độ đó khiến Jessica chỉ biết âm thầm cắn răng tức giận mà không thể làm gì.
Cuối cùng, cô thở dài, rồi bước xuống giường, kéo theo em gái xuống cùng: "Chuyện hôm nay cứ tạm dừng ở đây. Sắp đến giờ ăn cơm rồi, đừng chần chừ nữa, xuống lầu giúp Nga Mụ chuẩn bị bữa tối đi."
Krystal ngơ ngác gật đầu, rồi chợt nhớ ra lát nữa Lâm Tàng Phong sẽ đến đón mình, nhưng lại có vẻ ấp úng.
"À, con không ăn cơm đâu ạ... lát nữa Lâm Tàng Phong đến đón con, cậu ấy sẽ nấu cơm cho con ăn... Cho nên..."
Jessica nhíu mày: "Gì cơ? Lát nữa cậu ta đến ư? Em không phải tỏ tình thất bại rồi sao? Sao cậu ta lại đến? Chẳng lẽ cậu ta đang mập mờ, dùng chiêu kéo đẩy chiến thuật?"
Krystal vội vàng khoát tay: "À không, chị đừng hiểu lầm, là em gọi cậu ấy đến. Cậu ấy cũng lo lắng cho em, vì tay em..."
Nói xong, Krystal đưa tay ra. Những nốt lấm tấm tuy đã mờ đi nhiều, nhưng trên mu bàn tay trắng nõn vẫn còn rất rõ.
"Trời ơi, em bị làm sao thế này? Chị mãi mà không để ý thấy." Jessica kinh ngạc nắm lấy tay em gái, cẩn thận nhìn những chấm đỏ đó, trong mắt lộ rõ vẻ lo lắng.
Krystal cười xòa, tỏ vẻ không sao: "Không phải bệnh truyền nhiễm gì đâu, là do dầu bắn vào bỏng thôi, không đáng ngại gì đâu. Lúc trước Tàng Phong đã giúp em xử lý rồi. Em sợ vào nhà để Nga Mụ và cha thấy lại lo lắng, nên đã lén tháo băng cậu ấy làm cho em ra, nhưng giờ đã đỡ nhiều rồi, chị đừng lo."
Jessica nghe xong vẫn nhíu mày nhìn, vẫn chưa yên tâm: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, sao lại bị bỏng thế?"
Krystal ngượng ngùng quay đầu đi, khẽ cười: "Chỉ là, là vì định nấu cơm cho cậu ấy, sau đó..."
Jessica trợn mắt nhìn cô bé, mặt lộ vẻ cảm thán: "Trời ạ, Krystal Soo Jung, em đúng là quá giỏi! Sau này có khi chị phải gọi em là Jung đầu bếp không biết chừng? Huống hồ, làm chị gái em bao nhiêu năm nay mà chị chưa từng được ăn bất cứ món gì do chính tay em nấu. Krystal Soo Jung à, em quá đáng lắm đó!"
Krystal chỉ biết tiếp tục cười, không dám nói thêm lời nào.
"Haizz, đúng là cô em gái của tôi mà." Jessica than thở kết thúc chủ đề, rồi nói thêm một câu.
"Thế nhưng, Nga Mụ và cha đều ở nhà mà, em không sợ họ nói gì sao?"
Krystal hoàn toàn không lo lắng lắc đầu, với vẻ mặt rất chắc chắn: "Nga Mụ lần trước đã bị em thuyết phục rồi, cha cũng rất quý cậu ấy, chắc sẽ không nói gì đâu."
Jessica tiếp tục nhíu chặt mày, mãi một lúc sau mới gật đầu: "Thôi được rồi. Con bé này đúng là gan ngày càng lớn! Đi thôi, vào phòng chị đã, chị bôi cho em một ít thuốc, rồi xuống dưới."
"Vâng ạ, chị." Krystal cười đáp lại.
***
Cùng lúc ấy.
Lâm Tàng Phong cầm chìa khóa xe bước ra khỏi khu biệt thự ven biển.
Chỉ là vừa ngồi vào trong xe, Lâm Tàng Phong chợt nhớ ra một chuyện, anh không biết nhà Krystal ở đâu.
Thế là anh vội vàng gọi điện cho Krystal để hỏi.
Kết quả không những không gọi được mà còn bị cúp máy, nhưng vài phút sau khi bị cúp máy, một tin nhắn lại gửi tới.
"Tàng Phong, em đang giúp Nga Mụ nấu cơm nên không tiện nghe điện thoại anh. Nếu không, em lại không nhịn được muốn nói chuyện với anh cả buổi mất... À mà, anh không cần nấu cơm đâu nhé, Nga Mụ nói muốn mời anh ăn cơm. Nên anh tranh thủ đến đây nhé. À mà, em đã nói địa chỉ nhà cho anh chưa nhỉ? Nhà em ở... anh đến nhanh nhé, cha, Nga Mụ, và cả chị em nữa, mọi người đều đang chờ anh đấy."
"..." Lâm Tàng Phong cảm giác trên trán anh chợt hiện lên vài vạch đen, nhưng cuối cùng vẫn cười bất lực, rồi khởi động xe, lái về phía nhà Krystal.
***
Hai chị em Krystal cuối cùng cũng xuống lầu, rồi cùng nhau ngồi xuống cạnh cha mẹ.
Vừa lúc hai cô con gái ngồi xuống, mẹ Jung liền lên tiếng.
"Mới xuống đấy à? Đúng là hai chị em mà, đứa nào đứa nấy vừa về đến nhà là chào hỏi qua loa rồi đi thẳng lên lầu. Thật sự thờ ơ với cha mẹ thế sao?"
Jessica cười rồi đứng dậy, lập tức ngồi xuống cạnh mẹ, ôm cánh tay bà mà nũng nịu: "Nga Mụ ơi, tha lỗi cho bọn con nhé. Tụi con lớn cả rồi, cũng không thể mãi giành Nga Mụ như hồi bé được. Giờ phải nhường Nga Mụ lại cho cha chứ, đúng không ạ?"
Mẹ Jung cười đánh nhẹ vào người cô con gái lớn: "Còn học được cách dùng cha con làm lý do biện minh nữa chứ, con bé hư này."
Còn cha Jung, đang xem tivi, nghe thấy cô con gái lớn dùng mình làm bình phong, nhưng không lên tiếng, chỉ cười lắc đầu, rồi tiếp tục xem tivi.
Krystal cũng chỉ im lặng cười ở một bên, nhưng rõ ràng cô bé đang có vẻ không yên lòng.
Thực ra, ngày thường trước mặt cha mẹ cô bé không như vậy, thậm chí có khi còn biết nũng nịu với cha mẹ hơn cả chị mình. Chỉ là hôm nay có một chuyện khiến cô bé khó mở lời.
Mặc dù trước đó cô bé đã thuyết phục Nga Mụ, và Nga Mụ cũng từng mang đồ ăn đến thăm Lâm Tàng Phong rồi, nhưng việc mời cậu ấy về nhà lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Lâm Tàng Phong dù có chậm chạp đến mấy cũng sẽ không phản ứng kịp ngay lập tức, nhưng cha mẹ thì chắc chắn sẽ nhìn ra ngay...
Họ sẽ vui vẻ không? Họ có nói điều gì không hay không? Họ có đuổi cậu ấy đi không? Họ có...
Những suy nghĩ tệ nhất từng ám ảnh Krystal lại bắt đầu luẩn quẩn trong đầu cô bé hôm nay, mặc dù cha mẹ và chị gái đã không còn cái nhìn như xưa về cậu ấy, nhưng câu nói "quan tâm sẽ bị loạn" quả thực không chỉ là lời nói suông.
Chỉ là, sự lo lắng của Krystal chắc chắn là vô ích. Nếu cô bé biết được những gì cha mẹ đã nói về Lâm Tàng Phong sau khi cô và Jessica đi khỏi, cô b�� có lẽ đã gọi Lâm Tàng Phong đến nhà sớm hơn rồi.
Chỉ là tất cả đều vẫn là một ẩn số, nên tâm trạng cô bé càng thêm rối bời.
Thế nhưng, sự khác thường của cô bé cuối cùng vẫn bị mẹ Jung chú ý tới. Dù sao, ngày thường giờ này, cô út trong nhà chắc chắn cũng sẽ nói vài câu, thậm chí còn nói nhiều lời hơn cả chị mình, chỉ là hôm nay...
Thế là, nét cười trên mặt mẹ Jung tắt hẳn, ánh mắt bà nhìn Krystal dần trở nên nghi hoặc: "Soo Jung à, con làm sao vậy? Người không khỏe sao?"
Krystal sững sờ: "À, Nga Mụ, không có ạ, con, con, chỉ là, chỉ là đang nghĩ một chuyện thôi."
Mẹ Jung nhíu mày nhìn cô con gái út, rồi liếc sang cô con gái lớn đang muốn nói lại thôi, trong lòng bà chợt hiểu ra. Nhưng sắc mặt vẫn trở nên nghiêm nghị hơn, sau đó nhìn chằm chằm Krystal: "Soo Jung, rốt cuộc là sao? Con đang nghĩ chuyện gì?"
Krystal há miệng, nhưng lại bỗng dưng tỏ vẻ do dự.
"Tình hình này là sao đây? Con bé này không phải nói đã thuyết phục được Nga Mụ rồi sao? Vậy mà nó còn sợ cái gì nữa chứ, có gì thì nói thẳng ra đi!"
Jessica ở một bên cũng hơi nóng ruột, nhưng Krystal vẫn cứ do dự.
"À, Nga Mụ, thực ra..." Nhìn cái vẻ không chịu tiến lên của em gái, Jessica cuối cùng vẫn là quyết định giúp em một tay.
Chỉ là cô vừa mở miệng, khi ánh mắt mẹ Jung cũng chuyển sang cô, Krystal lại cất lời.
"Con đã gọi Lâm Tàng Phong đến nhà, lát nữa cậu ấy sẽ đến đón con!"
Nói xong, Krystal nhắm chặt mắt lại, giống như đang chờ đợi vận mệnh giáng xuống, với vẻ mặt không hề sợ hãi.
Thế nhưng, khoảnh khắc Krystal dứt lời, cho dù là mẹ Jung, Jessica, hay thậm chí cha Jung đang mê mẩn xem tivi, đều đồng loạt quay lại nhìn cô bé trong im lặng.
Vẻ mặt của tất cả bọn họ đều trở nên rất khó tả.
Mãi một lúc sau, Krystal đang chờ đợi vận mệnh giáng xuống mới chậm rãi mở mắt. Bởi vì từ khi cô bé nhắm mắt đến giờ, không một ai lên tiếng, sự im lặng đến nỗi chỉ còn tiếng tivi ồn ào vẫn khiến lòng cô bé lạnh lẽo.
Chỉ là khi ánh sáng dần lọt vào mắt, cô bé lại nhìn thấy ba cặp mắt đang nhìn thẳng vào mình, với vẻ mặt khó tả.
Khẽ cắn môi, Krystal cũng lấy hết dũng khí nhìn cha mẹ và chị gái: "Dù sao thì, Nga Mụ, cha, mọi người muốn nói gì con cũng chịu hết, nhưng lát nữa cậu ấy đến, xin đừng nói điều gì không hay với cậu ấy. Cậu ấy đến chỉ là để đón con thôi, sẽ không ở lại thêm đâu, xin đừng làm cậu ấy khó xử!"
Cha Jung, mẹ Jung, Jessica: "..."
Ba người không nói nên lời nhìn Krystal.
Cuối cùng.
"Con bé này nói gì vậy? Nga Mụ đã đến thăm cậu ấy rồi mà, thì còn nói gì quá đáng nữa? Mẹ đã sớm mời cậu ấy về nhà rồi có được không? Hóa ra, trong mắt Soo Jung, mẹ là kiểu mẹ chồng xấu xa trong phim truyền hình à?"
Mẹ Jung nói, mặt đầy bất đắc dĩ.
"Đúng thế, với cái thằng nhóc Tàng Phong đó, chúng ta đã sớm nói với nó rồi: chuyện tình cảm là của hai đứa, chúng ta sẽ không can thiệp, để mặc cho hai đứa tự phát triển. Hơn nữa cha rất quý cái thằng nhóc đó, sao lại để nó khó xử chứ, chẳng lẽ chị con không nói cho con biết sao?"
Cha Jung cũng nói tiếp. Nhắc đến Lâm Tàng Phong, cha Jung lại tỏ vẻ rất có tâm trạng.
Jessica cũng liếc Krystal một cái, sau đó nhìn về phía phụ th��n: "Con đã nói rồi mà, con bé út nhà mình, cả ngày bận rộn, chắc không nhớ lời chị mình đã nói đâu."
"À?" Cảnh tượng hoàn toàn khác với tưởng tượng khiến Krystal cuối cùng hoàn toàn ngây người. Cô bé nhìn ánh mắt của cha mẹ, có chút không thể tin nổi.
Hóa ra tất cả đều là con nghĩ quá nhiều sao...
Thế là ngay sau đó, cô bé nở một nụ cười. Hóa ra mọi chuyện lại tốt đẹp đến vậy, khiến cô bé vui sướng khôn tả.
Nhìn con gái ngây ngô cười, cả nhà cũng đều mỉm cười, nhưng cũng không thể để cô bé cứ ngây ngô cười mãi được.
Thế là, mẹ Jung đi tới ngồi cạnh Krystal, nhẹ nhàng lay lay con gái: "Được rồi, đừng cười nữa. Con nói cho Nga Mụ nghe đi, cậu ấy đến đón con, là định mời con đi ăn cơm sao?"
Krystal ngừng cười, gật đầu: "Vâng, nhưng là cậu ấy tự tay nấu, ở nhà cậu ấy nấu cho con ăn ạ."
"Cậu ấy biết nấu cơm sao?" Mẹ Jung hơi kinh ngạc.
Krystal gật đầu: "Vâng, món ăn Trung Hoa, ngon lắm ạ."
Mẹ Jung cũng gật đầu, rồi khoát tay: "Thôi, đừng để cậu ấy làm."
Krystal thoáng cái nghi hoặc: "À?"
Mẹ Jung mở miệng giải thích: "À cái gì mà à, con nói với cậu ấy đừng làm nữa. Đã đến nhà rồi, còn để cậu ấy dẫn con về nấu cơm, cái này tính là gì chứ, chẳng có tí lễ nghĩa nào cả. Để cậu ấy đến thẳng đây, ăn cơm ở nhà đi."
"À?" Krystal cứ ngỡ mình nghe nhầm.
"Để cậu ấy đến nhà ăn cơm! Trời ạ, con bé này, mẹ phải nói con sao đây?" Mẹ Jung cũng đâm ra dở khóc dở cười.
"Vâng, con gọi điện cho cậu ấy ngay đây." Krystal sực tỉnh đứng dậy, đang chuẩn bị gọi điện, thì điện thoại của Lâm Tàng Phong lại gọi đến trước cô một bước.
Định nghe máy, nhưng Krystal chợt do dự một chút, thế là cô bé nhẹ nhàng cúp máy, rồi soạn một tin nhắn gửi đi.
Giữa những ánh mắt nghi hoặc của mọi người trong nhà, cô bé không giải thích vì sao cúp máy, mà đứng dậy, rồi khẽ cười nhẹ với Nga Mụ, nói một câu: "Nga Mụ, con giúp mẹ nấu cơm nhé."
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.