(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 42: Hài hòa
"Leng keng ~"
Chuông cửa nhà họ Jung reo.
Một khắc sau đó, một cô gái chạy vội ra mở cửa, chính là Krystal. Lúc này, nàng vẫn còn đeo tạp dề trên người, khuôn mặt rạng rỡ nụ cười.
Vừa mở cửa, nàng vừa lẩm bẩm phàn nàn:
"Tàng Phong, anh đúng là chậm thật đấy..."
Lời nói chợt khựng lại, bởi vì khi nàng nhìn rõ người đứng trước mặt, khuôn mặt liền lập tức lạnh tanh.
Người đến là Kim Kai, nghệ danh Kai.
Nhìn khuôn mặt Krystal lập tức lạnh băng, Kai thực sự có một cảm giác khó tả. Mình đâu phải là hồng thủy mãnh thú gì mà khiến người ta chán ghét đến vậy chứ?
Tuy nhiên, đó chỉ là suy nghĩ cá nhân của hắn.
Với Krystal, hay nói theo một góc độ bình thường, hành động của Kai đã thực sự đi quá giới hạn.
Bởi vì, mối quan hệ thực sự giữa hai người chỉ dừng lại ở mức bạn bè bình thường. Sáng nay, vì muốn làm rõ mối quanệ này, cả hai đã cảm thấy vô cùng khó chịu. Vậy nên, dù Kai đến nhà cô với bất kỳ tư cách nào lúc này cũng đều là một hành động hết sức bất lịch sự.
Bạn trai? Đó chỉ là sự sắp đặt của công ty, xem như một phần công việc.
Bạn bè? Sáng nay, hai người họ gần như đã muốn cắt đứt quan hệ rồi.
Khách khứa ư? Ngay cả bản thân cô, thậm chí cả gia đình cô cũng khó lòng mời hắn đến.
Hơn nữa, điểm quan trọng nhất là địa chỉ nhà của cô, cô tuyệt đối chưa từng nói với Kai. Thế nhưng hắn lại cố tình tìm đến. Rõ ràng, hắn muốn gây sự!
Chỉ có điều...
"Soo Jung, chào cô, tôi đến..."
Cố gắng lờ đi vẻ mặt lạnh băng của Krystal, Kai điều chỉnh lại tâm trạng, sau đó nở nụ cười, chuẩn bị nói ra mục đích của mình.
Thế nhưng, hắn vừa nói được mấy chữ đã bị Krystal lạnh lùng cắt ngang: "Xin Kim Jong In ssi hãy dùng kính ngữ, mối quan hệ giữa chúng ta chưa đến mức có thể tùy tiện gọi tên nhau như vậy."
Kai sững sờ một lát, rồi lập tức kịp phản ứng. Hắn đáng lẽ phải tức giận, nhưng ngọn lửa giận dữ vừa bốc lên đã nhanh chóng tan biến. Hắn hít một hơi thật sâu, nhìn về phía Krystal: "Soo Jung, không, Krystal Soo Jung ssi, tại sao lại đối xử với tôi như vậy? Chúng ta, đâu đến mức phải như thế này chứ?"
Krystal bình tĩnh nhìn hắn: "Chẳng lẽ tình hình hôm nay là do tôi gây ra sao? Chẳng lẽ ngay từ đầu không phải anh đã không có tâm thái đúng mực sao? Ngay từ khi tin đồn bắt đầu lan truyền, anh đã không chịu buông tha tôi. Tôi phải nhờ đến Victoria unnie giúp đỡ, anh mới chịu im lặng vài ngày. Rồi sáng nay, chúng ta đã làm rõ mối quan hệ, nhưng anh không chỉ dùng tuổi tác để chèn ép tôi, mà còn uy hiếp tôi. Chưa kể, hôm nay anh đến nhà tôi mà không có sự đồng ý của bất kỳ thành viên nào trong gia đình. Anh không cảm thấy mình quá đáng sao?"
"Tôi..." Kai há miệng định nói, nhưng rồi lại nghẹn lời, đành bất lực cúi đầu im lặng.
Thế nhưng, Krystal không hề dừng lại: "Đến mức độ này rồi, tôi cũng không muốn nói thêm gì với anh. Hơn nữa, nhiều nhất là nửa năm nữa, khi chuyện của Sulli unnie ổn thỏa, những tin đồn về chúng ta cũng sẽ chấm dứt. Vì vậy, anh không cần uy hiếp tôi làm gì. Hãy nhân lúc tôi còn có thể nói chuyện đàng hoàng với anh, đừng làm bất cứ điều gì khiến tôi càng thêm chán ghét anh nữa. Về đi, bất kể hôm nay anh đến đây với mục đích gì."
Cuối cùng, lông mày Kai cau lại thật sâu. Từng câu phản bác của Krystal khiến hắn không còn chút sức lực nào để chống đỡ. Hắn vốn nghĩ rằng những chiêu trò mình từng dùng để theo đuổi các cô gái trước đây sẽ rất hiệu quả, bất kể là độc đoán, nhẹ nhàng thỏ thẻ, hay bám riết không tha, ít nhất cũng sẽ có một chiêu phù hợp với cô ấy. Nào ngờ, hắn lại bị "đụng cho đầu rơi máu chảy", đến cả muốn cãi lại cũng là điều xa vời.
Chỉ là, hắn vẫn không muốn từ bỏ.
Thế là, Kai nhấc lên gói quà đã để dưới đất phơi nửa ngày. Hắn quyết định vẫn sẽ dùng phương pháp nguyên thủy nhất: lấy lòng người nhà cô ấy.
"Cô chán ghét tôi, tôi không có gì để bàn cãi. Nhưng những món quà này là tôi dành cho chú và dì, ít nhất hãy để tôi vào chào hỏi họ một chút đi. Coi như là vãn bối bày tỏ lòng hiếu kính với trưởng bối, được không?"
Kai cầm gói quà, ánh mắt vô cùng thành khẩn.
Thế nhưng, Krystal cứ như không nhìn thấy, kiên quyết lắc đầu.
Lông mày Kai nhíu càng sâu. Nhưng bất kể thế nào, hôm nay hắn nhất định phải đưa được món quà này. Thế là, hắn lại định mở miệng.
Kết quả, lại bị ngắt lời.
"Soo Jung à, con làm gì thế? Để người ta đứng ngoài cửa mãi sao? Vào nhà nói chuyện không được à? Con bé này, cứ như vậy không kiềm chế được bản thân à?"
Giọng nói uể oải nhưng đầy vẻ trêu chọc từ xa vọng lại gần. Jessica từ phòng bếp đi ra.
Chỉ là vừa bước ra, đứng cạnh em gái, nàng mới nhận ra người đến không phải Lâm Tàng Phong. Người này nàng cũng biết, là bạn trai tin đồn của em gái mình.
Thế là ngay lập tức, nét mặt nàng cấp tốc thu lại, biến thành nụ cười xã giao đầy khách sáo.
Thế nhưng, chi tiết này lúc này Kai đã chẳng còn tâm trí mà để ý. Bởi vì trong lòng hắn đã tràn đầy nghi hoặc. Ngay từ đầu, Krystal vô thức gọi tên thân mật "Tàng Phong", rồi đến giọng điệu trêu chọc của Jessica, hắn bỗng nhiên nhận ra rằng hình như có một người tên Tàng Phong đang muốn đến nhà Krystal. Hơn nữa, mối quan hệ giữa người đó và Krystal cũng tuyệt đối không tầm thường. Chẳng lẽ, đó là người đàn ông mà Krystal thích sao?!
Càng nghĩ, hắn càng thấy đúng. Hắn trong lòng chợt dâng lên sự căm hận. Hóa ra, cô gái mà hắn hao tâm tổn trí theo đuổi, việc hắn phải dày mặt để được bước chân vào nhà, lại trở nên dễ dàng đến vậy khi ở trước mặt một người đàn ông vốn xa lạ khác. Tại sao chứ!
Chỉ là, hắn hít sâu một hơi, cố gắng gạt bỏ hận ý, rồi vội vàng cúi mình chào Jessica: "Jessica tiền bối, chào cô."
Jessica gật đầu, đáp lại: "Ừm, chào cậu."
Chỉ một câu chào hỏi đơn giản ấy đã kết thúc mọi cuộc đối thoại. Kai đứng im lặng, tay vẫn xách theo gói quà.
Krystal vẫn lạnh lùng như trước.
Còn Jessica thì đã nhìn rõ mọi chuyện. Đơn giản là em gái mình lại một lần nữa từ chối một người đàn ông, nhưng người này vẫn không chịu bỏ cuộc mà tìm đến tận cửa. Kết quả của cuộc nói chuyện nửa ngày trước, nàng không cần nghĩ cũng biết.
Dù sao, không phải ai cũng là Lâm Tàng Phong. Hắn không chỉ không cần tỏ tình, còn có thể từ chối em gái mình, và vẫn khiến em gái lo sốt vó.
Thế nên, nàng chỉ đành nhìn hậu bối này một cách đầy thông cảm, nhưng cũng chỉ dừng lại ở sự thông cảm mà thôi.
Vì vậy, nếu người đàn ông trước mắt này muốn bám riết không tha, nàng nhất định sẽ bảo vệ em gái mình. Thế là, nàng nhẹ nhàng nắm lấy tay em gái, dùng hành động để thể hiện tư thế phòng thủ.
Thế nhưng, cảnh tượng này có lẽ nên tạm dừng ở đây một chút.
Quay lại với Lâm Tàng Phong.
Lúc này, Lâm Tàng Phong đã đến địa chỉ mà Krystal đã cho. Dừng xe lại, hắn lấy gói quà từ ghế phụ. Dù ở đất nước khác, nhưng thăm hỏi người khác mà có quà vẫn là điều không thể sai.
Chỉ là khi từng bước tiến đến gần căn biệt thự phía trước, lông mày hắn không tự chủ nhíu lại.
Bởi vì hắn nhìn thấy ba người đang đứng ở cửa biệt thự: Krystal, Jessica và Kai – người mà hắn từng có "lần gặp mặt đầu tiên".
Nhìn cảnh này, Lâm Tàng Phong không hề có chút suy nghĩ cẩu huyết hay bất thường nào. Chỉ là hắn bỗng nhiên nhận ra mình đã quên một chuyện: khi Krystal tỏ tình với hắn, hắn hoàn toàn không nghĩ đến Krystal lại có bạn trai. Mà Krystal dường như cũng không nhận ra điểm này. Hai người vậy mà lại ăn ý đến mức cùng quên đi, chẳng lẽ là vì sự tồn tại của Kai quá mờ nhạt sao?
Lúng túng gãi đầu, hắn vẫn bước tới trước, định hỏi một tiếng chào ba người họ.
"Chào mọi người, xin hỏi mọi người đang làm gì vậy? Với lại, nếu tôi làm phiền mọi người, tôi có thể vào trong trước được không..."
Giọng Lâm Tàng Phong cứ thế phá vỡ sự im lặng của ba người.
Ba người với biểu cảm khác nhau nhìn về phía hắn.
Sắc mặt Krystal tái mét trong nháy mắt.
Jessica thì đầy hứng thú nhìn hắn.
Còn Kai thì lộ rõ vẻ nghi hoặc.
"Lâm Tàng Phong, cuối cùng anh cũng đến rồi à? Khó khăn lắm đấy! Nhất định phải để em gái tôi mời anh mới chịu đến đúng không? Mẹ tôi bảo anh, sao anh không đến?"
Khác với lúc đối mặt Kai, khi Lâm Tàng Phong xách theo quà đến trước mặt, Jessica là người đầu tiên mở miệng, trên mặt tràn đầy vẻ trêu chọc.
Lâm Tàng Phong vẫn cười lúng túng, rồi lại trêu chọc ngược lại: "Jessica ssi nói đùa rồi, tôi nhất định phải giữ khoảng cách với Soo Jung chứ, không thì chị gái cô ấy sẽ đánh tôi mất. Tôi sợ bị đánh lắm..."
Jessica ngẩn người, chợt nhớ ra mình đã từng cảnh cáo hắn phải tránh xa em gái mình. Chỉ là bây giờ...
Nhưng Jessica làm sao có thể nghĩ rằng mình sai chứ? Thế là nàng trừng mắt nhìn Lâm Tàng Phong: "A, anh là đàn ông con trai mà sao lòng dạ lại hẹp hòi thế? Hơn nữa, anh nhìn anh xem, cánh tay anh còn to hơn chân tôi, làm sao tôi đánh thắng được anh?"
"Oa!" Lâm Tàng Phong bật cười ngay lập tức: "Jessica ssi, cô quá đáng rồi, có ai lại mắng người như cô thế không?"
Jessica kiêu ngạo ưỡn trán trơn bóng, hừ một tiếng: "Không phục thì đánh tôi đi!"
Lâm Tàng Phong nheo mắt lại, siết siết nắm tay: "Ha? Jessica ssi không hổ là phó chủ hát của Đại Thế Thiên Đoàn, vậy mà lại đưa ra yêu cầu thú vị thế này. Được thôi, ai bảo tôi trời sinh không có sức miễn dịch với mỹ nữ chứ? Như cô mong muốn!"
Nói rồi, hắn liền bước về phía Jessica.
"A! Soo Jung, hắn muốn đánh tôi, em mau ngăn lại đi!" Jessica hét lên một tiếng, trốn ra sau lưng em gái, bởi vì điệu bộ của Lâm Tàng Phong trông thật sự có vẻ muốn động thủ.
Thế nhưng, màn tương tác đầy ý vị của hai người lại khiến sắc mặt những người còn lại khó coi vô cùng.
Krystal tái nhợt mặt, hoàn toàn là bị dọa sợ. "Hắn nhất định hiểu lầm rồi! Hắn nhất định cho rằng mình là loại phụ nữ đó! Tại sao mình không sớm giải thích với hắn cơ chứ?"
Còn Kai, ngọn lửa giận dữ trong lòng hắn càng lúc càng bùng cháy. "Tàng Phong! Lâm Tàng Phong! Hóa ra là hắn! Lại là cái tên bảo tiêu từng đánh mình! Một tên bảo tiêu quèn, vậy mà lại nhanh chân đến trước. Anh cứ chờ đấy cho tôi!"
"Tàng Phong..."
Thế nhưng, ngay lúc ngọn lửa giận dữ của Kai bốc lên, Krystal mở miệng. Giọng nàng không chỉ đột nhiên khàn đặc, sắc mặt nàng cũng ngày càng tái nhợt, cả người như sắp đổ gục.
Khoảnh khắc bất ngờ ấy khiến cả ba người đều biến sắc. Jessica càng hoảng hốt đến mức suýt khóc. Nàng lập tức nghĩ đến việc gọi cha mẹ, nhưng lại bị Lâm Tàng Phong ngăn lại kịp thời.
"Đừng vội, tôi có cách."
Chỉ thấy hắn vứt gói quà xuống, bình tĩnh tiến lên đỡ lấy Krystal. Rồi hắn nhanh chóng lấy hộp thuốc cấp tốc và viên đường nén trong túi áo ra, thuần thục đút cho Krystal hai viên.
"A! Anh đang cho cô ấy ăn linh tinh cái gì vậy!"
Thuốc vừa vào miệng Krystal, Kai ở bên cạnh cuối cùng cũng bùng nổ: "Những chuyện này không phải đáng lẽ tôi phải làm sao? Một tên bảo tiêu ở đây thì làm gì?" Nhưng hắn lại quên mất rằng, khi Krystal đã có chút hôn mê, điều hắn làm chỉ là thay đổi sắc mặt, còn tay vẫn xách theo gói quà.
Thế nhưng, khi hắn bùng nổ, mọi chuyện lại không còn như cũ. Hắn lập tức vứt gói quà xuống, rồi hung hăng hất tay Lâm Tàng Phong một cái. Thế là ngay sau đó, cả lọ đường nén bị đánh rơi xuống đất, vương vãi khắp nơi.
Lâm Tàng Phong nheo mắt lại, nhìn về phía Kai, giọng trầm thấp: "Nhóc con, cậu nên may mắn là Soo Jung đã kịp uống đường rồi đấy. Nếu không, hôm nay tôi sẽ khiến cậu phải nằm yên mà ra khỏi đây."
Kai cười lạnh: "Khiến tôi phải nằm yên mà ra khỏi đây? Cậu nghĩ cậu là ai? Lần trước chỉ là tôi không đề phòng thôi, hôm nay cậu còn định hạ gục tôi ngay lập tức à?"
Lâm Tàng Phong không nói gì. Hắn nhẹ nhàng đưa Krystal vào lòng Jessica: "Jessica ssi, cô trông chừng cô ấy trước, tôi sẽ giải quyết một số chuyện."
Giọng điệu bình thường, nhưng khí thế lại không tên bùng nổ.
Thế nên Jessica chỉ ngơ ngác gật đầu nhẹ, vậy mà không nói được lời nào.
Thế nhưng, Krystal, sau khi uống đường nén và từ từ tỉnh lại, lại không thể không ngăn cản. Mặc dù biết rằng việc ngăn cản sẽ khiến hắn càng hiểu lầm, nhưng một khi hắn ra tay, Kai chắc chắn sẽ bị thương. Đến lúc đó, những rắc rối phát sinh lại khiến hắn phải phiền lòng, bản thân cô cũng thực sự không muốn để hắn lâm vào bất kỳ rắc rối nào. Vì vậy, so với việc có thể giải thích hiểu lầm, sự an nguy của hắn mới là điều quan trọng hơn cả.
Vì vậy, nàng lại một lần nữa nắm lấy vạt áo Lâm Tàng Phong, giọng khàn khàn vang lên: "Tàng Phong, đừng mà, để em nói với hắn, anh đừng ra mặt..."
Lâm Tàng Phong nhíu mày, nắm đấm siết chặt cũng vì dáng vẻ yếu ớt của Krystal mà dần dần buông lỏng. Hắn thở dài, đứng yên tại chỗ, sau đó không nói một lời.
Jessica lúc này cũng kịp phản ứng. May mà em gái mình đã phản ứng kịp thời, nếu không thì đã có chuyện lớn rồi.
Chỉ là, nhìn em gái ra hiệu bảo mình dìu cô ấy đi qua, nàng cũng chỉ đành làm theo.
Krystal từ từ đứng thẳng, nhìn Lâm Tàng Phong đang trầm mặc, rồi lại nhìn Kai đang dương dương tự đắc. Trong lòng nàng vừa đau vừa tức. Đau vì Lâm Tàng Phong lại vì mình mà nhẫn nhịn, tức giận vì Kai lại một lần nữa khiêu chiến giới hạn cuối cùng của nàng.
Nhưng nàng cũng không muốn tức giận, bởi vì không đáng.
Thế nên nàng bình tĩnh mở miệng: "Anh về đi."
"Mo? Hắn cho cô ăn linh tinh cái gì vậy, cô..."
Kai nhìn Krystal, mặt mũi tràn đầy không thể tin được.
"Tôi nói anh về đi!" Krystal thậm chí không nghĩ giải thích. Thế nên, nói xong câu đó, nàng dùng hết toàn bộ sức lực, thoát khỏi vòng tay chị gái, bước đến chỗ Lâm Tàng Phong rồi tựa vào người hắn. Nàng không muốn nói thêm bất cứ điều gì, cũng không muốn bận tâm đến bất cứ chuyện gì, chỉ muốn ở bên cạnh hắn.
Lâm Tàng Phong nhíu mày thở dài. Hắn không thèm để ý đến Kai nữa, cũng chẳng còn kiêng dè gì. Hắn thẳng thừng ôm Krystal vào lòng, sau đó gật đầu chào Jessica một cái, rồi rất tự nhiên chậm rãi bước vào nhà họ Jung.
Khoảnh khắc ấy, ngay cả Jessica cũng thấy lạ. Tại sao chứ? Sao lại hài hòa đến vậy? Cứ như thể hắn vốn là một phần của gia đình này, không hề có chút xa lạ nào.
Chỉ là mặc kệ sao? Em gái cứ luôn nói người đàn ông này đã cứu cô bé, nhưng dù cứu bằng cách nào, nàng vẫn chưa từng tận mắt chứng kiến. Chỉ đến hôm nay nhìn thấy, nàng mới giật mình nhận ra, để em gái mình cảm mến đến vậy, hắn thật sự hoàn toàn xứng đáng.
Thế nhưng, trước mắt vẫn còn có rắc rối.
Thở dài, Jessica nhìn về phía Kai vẫn đang ngây người, sắc mặt ảm đạm: "Cậu về đi. Thực ra, hai người các cậu thật sự không hợp nhau, phải không?"
Nói xong, Jessica đi đến một bên nhặt lấy gói quà mà Lâm Tàng Phong vội vàng vứt trên mặt đất. Sau đó, nàng cũng quay người bước vào nhà, tiện tay đóng cửa lại. Cảnh tượng này càng khiến Kai bị đả kích lớn.
Nhưng nhìn cánh cửa dần đóng lại, hắn cuối cùng cũng siết chặt nắm đấm. Hắn nhanh chóng cầm lấy hai túi quà, sải bước rời đi, rồi đi thẳng đến một chiếc thùng rác, lập tức ném chúng vào trong.
Cuối cùng, hắn lặng lẽ nhìn thoáng qua nhà Krystal, rồi không chần chừ thêm nữa, dần dần biến mất ở phương xa.
Mọi bản quyền nội dung này đều đã được đăng ký và thuộc về truyen.free.