(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 43: Cùng nhau oán giận
Jung gia.
Jung cha đang xem tivi, nhưng ngay sau đó, một người đàn ông vóc dáng to lớn chậm rãi bước vào. Con gái ông, Krystal, đang mệt mỏi tựa vào người anh ta. Nếu không phải đã biết Lâm Tàng Phong, có lẽ Jung cha đã định ra tay rồi.
Dù sao thì lúc này con gái vẫn là quan trọng nhất, ông vội vàng đứng dậy, cùng Lâm Tàng Phong thận trọng đỡ Krystal ngồi xuống ghế sofa.
Đợi Krystal ngồi xuống, Lâm Tàng Phong mới tiến đến chào Jung cha, nói: “Bá phụ ạ.”
Jung cha gật đầu, coi như đáp lời, dù sao ông cũng cảm thấy không cần phải khách sáo như vậy với Lâm Tàng Phong. Thế nhưng nhìn thấy dáng vẻ của con gái mình, ông cũng có chút nghi hoặc: “Tàng Phong, Soo Jung bị làm sao thế?”
“Em ấy bị tụt huyết áp ạ, nhưng cháu đã cho em ấy uống thuốc rồi, sẽ nhanh chóng khỏe lại thôi…”
Lâm Tàng Phong mở miệng giải thích, rồi quay sang nhìn Krystal yếu ớt.
Krystal dù rất yếu, nhưng cũng cố gắng đáp lại Lâm Tàng Phong, cô bé miễn cưỡng nở nụ cười.
Lâm Tàng Phong thở dài bất đắc dĩ: “Đừng cười nữa, nghỉ ngơi cho khỏe đi.”
“Vâng!” Krystal rất ngoan ngoãn gật đầu.
Jung cha nhìn cảnh này, cười mà không nói gì.
Chỉ chốc lát sau, Jung Mẫu và Jessica cùng đi tới.
Jung Mẫu vội vàng tiến đến xem xét Krystal, vẻ mặt đầy lo lắng.
“Soo Jung à, con làm sao thế? Có khỏe không? Không được rồi, Nga Mụ phải đưa con đi bệnh viện ngay thôi!” Jung Mẫu quá lo lắng, đến nỗi không để ý đến Lâm Tàng Phong đang đứng cạnh bên.
Jessica thở dài: “Nga Mụ, mọi người đã nói rồi, Soo Jung chỉ là bị tụt huyết áp thôi, con cũng vừa mới hay tin. Anh Lâm Tàng Phong đã nhanh chóng cho em ấy uống thuốc rồi, mẹ không cần lo lắng như vậy đâu.”
Jung Mẫu nhíu mày: “Ôi chao, sao lại đột nhiên bị tụt huyết áp chứ?”
Xót xa vuốt ve con gái út, Jung Mẫu lại đột nhiên ý thức được người sống sờ sờ như Lâm Tàng Phong vẫn còn ở đây. Bà thấy mình thật thất lễ, nhưng bà cũng chỉ đành lúng túng nhìn Lâm Tàng Phong cười xã giao một cái.
Chẳng qua Lâm Tàng Phong cũng chẳng để ý mấy chuyện đó, anh chủ động đứng lên chào Jung Mẫu: “Bá mẫu ạ.”
Jung Mẫu cười xởi lởi gật đầu đáp lại: “Ừm, cháu đến là tốt rồi, ngồi nghỉ một lát đi, chúng ta sẽ ăn cơm ngay thôi.”
Sau đó bà quay sang Jessica: “Jessica, rót nước cho Tàng Phong đi, còn con nữa, lại đây chăm sóc em gái đi.”
Nói xong, bà đứng dậy cười thêm lần nữa với Lâm Tàng Phong, sau đó đi về phía bếp.
Lâm Tàng Phong tự nhiên cũng cười đáp lại.
Thế nhưng Jessica đứng cạnh lại có chút oán thán: “Con lại không phải người máy…”
Nhưng phàn nàn thì phàn nàn, một chén nước vẫn nhanh chóng được mang ra.
Lâm Tàng Phong cười cười: “Cảm ơn.”
Jessica cũng đáp lại một cách đoan trang: “Không cần cảm ơn, đây là việc tôi nên làm.”
Nói xong, Jessica liền ngồi vào bên cạnh Krystal, để đầu em gái tựa vào vai mình.
Sau đó ánh mắt nhìn về phía Lâm Tàng Phong: “À này, anh Lâm Tàng Phong, anh cho Soo Jung uống là kẹo đường sao?”
“Đúng vậy, chị Jessica, là kẹo đường nén.” Lâm Tàng Phong gật đầu nói.
Hai người cứ xưng hô một cách khách sáo, Krystal đang nhắm mắt nghỉ ngơi một bên cũng không nhịn được cười khẽ một tiếng.
Nhưng hai người cũng như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, sắc mặt đều rất bình tĩnh.
Dừng một chút, Jessica tiếp tục lên tiếng: “Thế nhưng, anh Lâm Tàng Phong, sao trên người anh lại có kẹo đường nén đây? Chẳng lẽ là dành riêng cho Soo Jung nhà tôi à?”
Nói xong, cô ấy còn đầy ẩn ý nhìn Lâm Tàng Phong một cái.
Thế nhưng câu hỏi này vừa thốt ra, tai Krystal cũng vểnh lên. Dù biết Lâm Tàng Phong cũng bị tụt huyết áp, nhưng vẫn hy vọng nghe được câu trả lời mà cô bé mong muốn.
Chỉ là, Lâm Tàng Phong rất bình tĩnh trả lời một câu: “Không phải vậy đâu, chị Jessica, tôi là vì chính tôi cũng bị tụt huyết áp, cho nên luôn mang theo bên người, để đề phòng những trường hợp khẩn cấp.”
Krystal thầm thở dài. Quả nhiên là vậy rồi sao? Đồ ngốc này! Sau đó lại thất vọng tiếp tục chợp mắt.
Thế nhưng trong mắt Jessica, đây chính là thời cơ phản công rất tốt, thế là cô ấy cất tiếng cười đầy vẻ giễu cợt: “Ha ha ha, lần đầu tiên thấy người có thể chất như anh mà lại bị tụt huyết áp đó. Anh không phải nên bị tăng đường huyết mới đúng chứ? Ha ha ha.”
“Chị gái!” Krystal đang nhắm mắt nghỉ ngơi không thể ngồi yên nữa. Thể lực cô bé hồi phục rất nhanh, thế là, cô bé ngồi thẳng dậy, khó chịu nhìn chị gái mình.
“Thôi nào, đùa một chút cũng không được à? Anh Lâm Tàng Phong là đàn ông con trai, chắc sẽ không chấp nhặt với một đứa con gái như tôi đâu nhỉ?” Jessica giả vờ kinh ngạc, nhưng không muốn tranh cãi với em gái, mà chuyển ánh mắt nhìn Lâm Tàng Phong, trong mắt mang vẻ đắc ý của kẻ chiến thắng.
Lâm Tàng Phong cười ha hả, dường như chẳng hề để bụng lời Jessica nói, anh còn gật đầu hưởng ứng: “Đương nhiên, tôi sẽ không ngại đâu, dù sao chị Jessica nói cũng không sai mà.”
“Thế nhưng…” Lâm Tàng Phong đang nói thì bất chợt đổi giọng: “Chị Jessica, chị không thấy hôm nay hơi chói mắt quá sao?”
Jessica nghi hoặc mở miệng: “Chói mắt quá?”
“Oa, chị Jessica, đừng nhìn về phía tôi! Chị vừa quay đầu lại, cái trán chị liền chói lóa lên, oa, mắt tôi! Chói mắt quá!” Lâm Tàng Phong bỗng nhiên che mắt lại, giả bộ bị chói mắt mò mẫm.
Vừa dứt lời, vẻ mặt nghi hoặc của Jessica vẫn còn hiện rõ. Cô ấy vẫn chưa kịp phản ứng, thế nhưng khi cô ấy kịp nhận ra thì Lâm Tàng Phong đã ngồi xa lắc bên cạnh Jung cha, và đang trò chuyện rôm rả gì đó với ông ấy.
Ngay lập tức, mặt Jessica đỏ bừng, mắt nhìn chằm chằm Lâm Tàng Phong tóe lửa. Thế nhưng Lâm Tàng Phong, như cảm nhận được ánh mắt đó, lại bất chợt thừa lúc đang nói chuyện phiếm với Jung cha mà bình thản liếc nhìn cô ấy một cái, trong ánh mắt cũng mang vẻ đắc ý của kẻ chiến thắng.
Vai trò đã được hoán đổi một cách thầm lặng.
Jessica suýt nữa thì bật dậy, nhưng Krystal lại ngăn cô ấy lại. Điều này càng khiến Jessica tức điên lên: “Em còn ngăn tôi? Em không thấy vẻ mặt hắn sao, hắn đang tuyên chiến với tôi đó!”
Krystal thở dài yếu ớt: “Chị gái, không phải chị đã chọc ghẹo anh ấy trước sao?”
“Nhưng tôi là con gái, hắn là con trai, hắn phải nhường tôi chứ! Hơn nữa tôi vẫn là chị gái của bạn gái hắn, sao hắn có thể đối xử với tôi như thế?” Jessica càng thêm không cam lòng nói.
Mặt Krystal hơi đỏ lên: “Chị nói gì thế, chị gái!”
Sau đó lại nghi hoặc hỏi: “Thế nhưng, chị gái, câu nói đó của anh ấy có ý gì? Cái gì mà chói mắt quá, em vẫn chưa hiểu…”
Jessica nhíu mày nhìn em gái: “Em thật không hiểu sao?”
Krystal gật đầu.
“Hắn đang nói tôi, nói cái trán tôi quá lớn!!”
Jessica chỉ trán mình, ngọn lửa giận trong lòng lại bùng lên.
“Ha ha ha, ra là đang nói cái trán, ha ha ha…” Krystal bừng tỉnh, cười phá lên, nhưng không chú ý tới sắc mặt chị gái mình đã đen lại.
Thế nhưng Jessica lúc này lại chẳng có cách nào. Đi tìm Lâm Tàng Phong ư? Anh ta đang ngồi cạnh cha, một khi đến đó làm ầm ĩ, chắc chắn sẽ bị cha la mắng. Bảo em gái đừng cười nữa ư? Nhưng em gái người lại yếu ớt, cô ấy thật sự không dám đánh cũng chẳng dám mắng.
Thế là, ngay lúc đó, Jessica chỉ đành mặt mày đen sầm, trừng mắt nhìn Lâm Tàng Phong, không nhúc nhích. Tựa hồ cảm thấy như vậy, cơn giận trong lòng mình mới vơi đi phần nào.
Thế nhưng lúc này Krystal cũng cười chán rồi, chỉ là nhìn Lâm Tàng Phong đang trò chuyện với cha ở bên kia, cô bé vô thức đỏ mặt, lẩm bẩm một câu: “Thật là một tên… đồ xấu xa.”
Nói xong, như vô tình, cô bé nhẹ nhàng sờ lên trán mình.
“Trán mình, không tính là quá lớn đi…”
Khi đồ ăn đã được dọn lên bàn, Lâm Tàng Phong và Jung cha vẫn đang say sưa tranh luận về cách hạ gục đối thủ chỉ trong chớp mắt. Một người thì nói nên đánh vào thái dương, đó là kỹ thuật, còn người kia thì bảo cứ đánh vào bụng, chỉ cần sức mạnh là đủ. Tóm lại là không ai chịu nhường ai, chỉ còn thiếu việc lên võ đài thôi.
Cho nên ánh mắt ngập tràn lửa giận của Jessica đương nhiên bị Lâm Tàng Phong coi như không khí.
“Thôi đi, hai người các anh! Đã đến bữa rồi mà còn bàn chuyện đánh đấm!”
Cuối cùng, Jung Mẫu lên tiếng, lời nói không hề khách sáo mà chan chứa sự gần gũi.
Thế là hai người nhìn nhau cười một tiếng, rồi cùng vào bàn ăn.
Thật đúng là trùng hợp, chủ vị là Jung cha. Hai bên, Lâm Tàng Phong và Krystal ngồi cạnh nhau, Jessica và Jung Mẫu cũng ngồi cạnh nhau. Còn Jessica và Lâm Tàng Phong thì ngồi đối diện nhau.
Tục ngữ có câu: Oan gia ngõ hẹp.
Lúc này, trong mắt hai người chỉ còn nhìn thấy đối phương — đừng hiểu lầm, một bên là lửa giận ngút trời, một bên là ánh mắt trêu chọc.
“À này, chị Jessica, trông tôi ăn ngon miệng lắm sao? Nhìn tôi ăn cơm không sợ bị nghẹn à?”
“Ồ, anh dầu mỡ quá, sẽ béo đấy.” Jessica cười khẩy một tiếng.
Lâm Tàng Phong bình tĩnh gật đầu, đáp: “Ồ? Chị chói lóa quá, sẽ làm người ta mù mắt đấy.”
“Ngươi!”
Jessica cuối cùng cũng chẳng cách nào tiếp tục oán giận Lâm Tàng Phong. Tất cả lửa giận cuối cùng chỉ có thể hóa thành một tiếng “Ngươi!” kết thúc qua loa, bởi vì lúc này cha mẹ và em gái đều đang nhìn cô ấy. Nhưng không phải vì cái gọi là sự thất lễ trên bàn ăn mà nghiêm nghị ra hiệu bằng ánh mắt, trái lại, trong mắt họ đều chứa đầy ý cười, bởi vì đây là lần đầu tiên họ thấy con gái lớn của mình chịu thiệt thòi khi tranh cãi.
Thế là, mọi chuyện lại ngừng lại.
Chuyển cảnh sang Krystal. Nhìn cha mẹ mình trong mắt tràn ngập ý cười, đối với Lâm Tàng Phong lại chẳng hề lạnh nhạt chút nào, ngược lại còn rất thân thiết. Còn chị gái cô bé, dù bị anh ta chọc tức đến mức không chịu nổi, nhưng lại đúng lúc chứng tỏ chị ấy cũng chấp nhận anh ta rồi.
Giây phút này, những người thân yêu nhất của mình đều quây quần bên nhau, thật sự rất hạnh phúc, tựa hồ cuộc sống như vậy trong tương lai sẽ còn tiếp diễn…
Kỳ thực, đôi khi cô bé cũng từng suy nghĩ, mình không hề kém cỏi, liệu việc chủ động theo đuổi Lâm Tàng Phong có phải là điên rồ không? Nhưng nghĩ kỹ lại, nếu như mình không chủ động chiếm trọn trái tim anh ấy, thì đợi đến khi anh ấy và chị Tae Yeon kia gặp nhau, mình sẽ thật sự chẳng còn một chút cơ hội nào nữa. Bây giờ, việc chủ động tấn công tuy thất bại một lần, nhưng đổi lại là sự ấm áp của ngày hôm nay, cùng với những triển vọng tốt đẹp nhất cho tương lai. Thế thì, thất bại như vậy cũng đủ là thành công rồi!
Vậy thì cứ tiếp tục nữa đi.
Sớm muộn gì cũng có một ngày, em sẽ ngồi bên cạnh anh ấy, với một thân phận hoàn toàn khác so với hiện tại.
Trên bàn cơm dần trở nên yên tĩnh, Jessica quyết định tạm thời ghi nhớ mối thù hôm nay, để dành lần sau sẽ trả đũa lại. Cho nên cô ấy cũng không còn nhìn Lâm Tàng Phong nữa, mà nghiêm túc đối phó với những món ăn trước mặt.
Thế nhưng lúc này Lâm Tàng Phong cũng có chút xấu hổ. Đồ ăn Hàn Quốc, anh là lần đầu tiên ăn, khiến anh hoàn toàn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Thế là, anh liền dứt khoát mặc kệ, rất trực tiếp gắp một đũa thức ăn, rồi nhai một miếng cơm, đúng kiểu ăn của người Hoa.
Động tác này khiến Krystal, người vẫn luôn chú ý anh, bật cười: “Thì ra anh cũng có thứ không biết làm!”
Cười khẽ, Krystal nhẹ nhàng huých Lâm Tàng Phong. Dưới ánh mắt khó hiểu của anh, cô bé kéo đĩa thức ăn của anh lại, rồi tỉ mỉ trộn cơm và canh vào với nhau cho anh, sau đó đẩy lại cho anh.
Làm xong tất cả, Krystal bắt đầu giải thích cho anh: “Đồ ăn Hàn Quốc, canh và cơm trộn lẫn vào nhau, hương vị sẽ rất tuyệt. Tàng Phong, anh nếm thử xem sao.”
Lâm Tàng Phong nghiêm túc gật đầu, sau đó dùng thìa múc một muỗng. Khi hương vị tuyệt vời lan tỏa trong miệng, mắt Lâm Tàng Phong sáng bừng.
“Ồ, thật sự rất ngon! Soo Jung, em cũng ăn đi. Còn nữa, bá mẫu nấu ăn thật sự rất đỉnh.”
Lâm Tàng Phong nháy mắt với Krystal, nhân tiện khen Jung Mẫu một tiếng, sau đó liền quên hết mọi suy nghĩ khác, nghiêm túc bắt đầu ăn.
Krystal gật đầu, nhưng vẫn dịu dàng nhìn anh, ngắm nhìn hồi lâu, mãi sau mới cầm đũa lên.
Mà cảnh này, đều lọt vào mắt của Jung cha và Jung Mẫu. Hai người mỉm cười nhìn nhau, khẽ gật đầu với nhau, có một ý nghĩa vi diệu khó tả đang lan tỏa giữa hai người.
Còn về phần Jessica, dù vẫn rất khó chịu với Lâm Tàng Phong, nhưng trong mắt lại có một lời chúc phúc thầm kín.
Tất cả nội dung này đều do truyen.free biên tập và xuất bản, mọi hành vi sao chép không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.