(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 44: Đưa tiễn
Bữa tối kết thúc, sau khi trò chuyện một lúc với bố mẹ Jung, Lâm Tàng Phong cũng đã đến lúc cáo từ ra về.
Thế là hắn đứng lên, cung kính cúi chào bố mẹ Jung để cáo biệt: "Hôm nay cháu xin cảm ơn hai bác đã khoản đãi trọng thị. Lần tới, cháu xin mời hai bác ghé thăm nhà cháu, cháu sẽ chuẩn bị một bữa tiệc ẩm thực Hoa Hạ thịnh soạn để chiêu đãi hai bác, Soo Jung và Jessica, mong hai bác đừng từ chối."
Lời lẽ nho nhã của anh khiến bố mẹ Jung rõ ràng rất hài lòng.
Bố Jung gật đầu nhận lời: "Được, khi nào chúng tôi chọn được thời gian, sau đó sẽ nhờ Soo Jung báo cho cháu."
Lâm Tàng Phong gật đầu: "Được, vậy cháu xin phép đi trước. Chào tạm biệt hai bác, chào Jessica, chào Soo Jung."
Nói xong, hắn toan quay người rời đi.
Nhưng phía sau, mẹ Jung đột nhiên khẽ ho một tiếng: "Soo Jung à, con tiễn Tàng Phong đi."
Krystal đang ngẩn ngơ, trong mắt còn chút lưu luyến, nhưng nghe được lời ám chỉ của mẹ, ánh mắt cô bé lập tức ánh lên vẻ vui sướng, rồi nhảy nhót gật đầu, đi đến bên cạnh Lâm Tàng Phong: "Vâng, mẹ."
Sau đó, cô vừa cười vừa nói với Lâm Tàng Phong: "Đi thôi, Tàng Phong, em đưa anh."
Lâm Tàng Phong gật đầu, lại mỉm cười với bố mẹ Jung và Jessica, rồi cùng Krystal rời khỏi nhà họ Jung.
...
Tại nhà họ Jung.
Sau khi tiễn Lâm Tàng Phong, bố mẹ Jung và Jessica đều ngồi lại với nhau, cùng xem tivi.
Dù tivi đang chiếu, nhưng tâm trí mấy người lại chẳng đặt vào đó.
Cuối cùng, mẹ Jung là người đầu tiên thúc giục Jessica: "Jessica à, rốt cuộc hôm nay bên ngoài đã xảy ra chuyện gì vậy con? Đầu tiên là Soo Jung biến mất cả buổi, rồi đến lượt con cũng đi đâu mất cả buổi, cuối cùng sao lại để Lâm Tàng Phong phải dìu em con về nhà? Sao con bé lại tự dưng bị tụt huyết áp thế kia?"
Jessica sửng sốt một chút, tựa hồ không ngờ mẹ lại để ý từng chi tiết nhỏ như vậy, nhưng cô vẫn nghiêm túc hồi tưởng lại chuyện đã xảy ra, sau đó kể lại tỉ mỉ cho mẹ Jung nghe.
"Thật ra cũng chẳng có gì to tát đâu ạ. Là con bé út nhà mình tính tình cao ngạo, đang ở cổng từ chối cái tên bạn trai tin đồn được công ty gán ghép cho. Ban đầu đang từ chối đến giai đoạn cuối cùng, thì đúng lúc Lâm Tàng Phong đến. Con bé út vừa thấy Lâm Tàng Phong, có lẽ sợ anh ấy hiểu lầm, liền lập tức hoảng loạn, tự gây ra chứng bệnh cấp tính cho mình. Lúc đó làm con sợ hết hồn, đang định gọi báo cho mọi người, nhưng Lâm Tàng Phong đã ngăn lại con, anh ấy còn rất thành thạo bón thuốc cho con bé út, chỉ trong nháy mắt đã cứu con bé tỉnh lại. Ấy vậy mà, đúng lúc này, cái tên bạn trai tin đồn bị từ chối kia lại không nhịn được, hất văng thuốc trên tay L��m Tàng Phong. Lâm Tàng Phong lập tức nổi giận đùng đùng muốn đánh tên đó, ra vẻ như chẳng ai cản được anh ấy, thì con bé út lại đúng lúc tỉnh lại, chỉ nói một câu đã giữ chặt được Lâm Tàng Phong. Sau đó, con bé út đã đuổi được tên kia đi, rồi được Lâm Tàng Phong đưa về. Đó là toàn bộ những gì đã xảy ra bên ngoài ạ."
Jessica kể một hơi rành mạch, có đầu có cuối, còn bố mẹ Jung thì chăm chú lắng nghe. Nghe xong, cả hai đều đồng loạt gật đầu, vẻ mặt vô cùng hài lòng.
Chỉ là Jessica lại cảm thấy khó chịu, thầm hận vì sao mình lại phải nói tốt cho cái tên mập mạp chết tiệt, miệng lưỡi độc địa đó nhiều đến vậy.
Nhưng mẹ Jung hỏi xong xuôi, lại chuyển ánh mắt sang bố Jung.
"Ông nó à, vậy ông thấy sao? Thằng bé đó thế nào?"
Bố Jung nhướng mày nhìn vợ: "Ngay từ đầu tôi đã rất quý thằng bé rồi. Sau một thời gian tiếp xúc hôm nay, tôi vẫn giữ nguyên thái độ ấy, thậm chí còn thấy thằng bé này càng ngày càng tốt."
Mẹ Jung gật đầu: "Ừm, tôi cũng thấy thằng bé ấy rất tốt, cách hành xử đường hoàng, rộng rãi, lại lễ phép. Theo Jessica kể, nó không chỉ bảo vệ tốt Soo Jung mà còn chăm sóc con bé rất chu đáo. Hơn nữa, ông cũng thấy đó, con bé Soo Jung lần này động thật lòng rồi. Cứ nhìn thái độ của nó hôm nay xem, khác hẳn với mọi lần trước kia. Xem ra chúng ta thật sự phải suy nghĩ kỹ hơn về chuyện này. Nhưng mà, chức vị của thằng bé cuối cùng vẫn còn quá thấp, e rằng sau này sẽ phải gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề."
Bố Jung cũng gật gù ra vẻ đồng tình: "Đúng là vậy."
"Ối mẹ ơi, bố ơi, hai người không phải chứ? Đêm hôm khuya khoắt thế này mà còn đẩy con gái mình ra ngoài tiễn một người đàn ông, giờ vẫn ngồi đây bàn luận, thật sự muốn nhanh chóng gả con út của hai người đi đến vậy sao?"
Jessica rốt cục có chút chấn kinh. Chuyện tình cảm của hai người họ thì cô không có ý kiến, ấy vậy mà bố mẹ lại trực tiếp nhảy sang chuyện cưới gả, có nhầm lẫn gì không chứ?
Mẹ Jung không nói chuyện, tựa hồ cảm thấy con gái lớn nói không sai, nhưng đồng thời, bà cũng thấy mình chẳng sai chút nào...
Bố Jung thì có vẻ hơi khó chịu: "Con xem con kìa! Cái gì mà thương nhân Hồng Kông của con, đến giờ cũng chẳng có chút tiếng tăm gì. Tuy bố không ưa gì tên đó, nhưng ít nhất nó cũng phải đến đây cho bố mẹ diện kiến một chút chứ? Ấy vậy mà chỉ toàn tin đồn ầm ĩ trên mạng với con, ngoài đời chẳng thấy bóng dáng đâu cả?"
Mắt Jessica trợn tròn, cười khổ, bất lực: "Ối dào, không phải đang nói chuyện con út nhà mình đó sao? Nói con làm gì chứ..."
Bố Jung vẫn nghiêm túc nhìn cô: "Nói con cứ như con không phải con gái bố vậy! Mặc kệ! Khi nào con dẫn tên đó về, bố với mẹ con xem mặt, nếu không ổn thì con đi xem mắt đi!"
"Con với con út khác nhau quá trời rồi còn gì?" Jessica bất bình lên tiếng.
"Nếu con tìm được một người thực lòng thực dạ bảo vệ con như Lâm Tàng Phong, thì chúng ta cũng sẽ đối xử y như thế." Mẹ Jung cũng hùa theo, hiển nhiên, bà cũng chẳng thể nào tán thành bạn trai của Jessica.
Jessica lập tức khó chịu, giọng điệu không chỉ trở nên kiêu ngạo mà còn đầy vẻ khinh thường: "Hừ, cái gì chứ, cái tên mập mạp chết tiệt, miệng lưỡi độc địa đó có gì tốt đâu mà còn muốn con tìm người y chang hắn... Con thà ế còn hơn!"
"A, con bé này, sao lại v�� lễ đến thế!" Mẹ Jung nhíu mày lại, quát lên một tiếng.
Bố Jung dù không quát lớn, nhưng sắc mặt cũng trở nên nghiêm trọng.
"Được, được, con sai rồi mà!" Jessica vội vàng nhận lỗi, dù sao thấy bố mẹ cùng giận thế này, cô cũng thật sự sợ.
Thấy con gái lớn nhận lỗi, sắc mặt bố Jung dần dần dịu lại, nhưng chủ đề dường như đã đi chệch hướng, thế là ông lại kéo câu chuyện trở về: "Jessica này, con có thể nhờ vả ở công ty con một chút, để Lâm Tàng Phong ít nhất cũng có một chức vụ ra hồn không? Chưa nói gì khác, chỉ riêng việc nó cứu Soo Jung thôi, việc này chúng ta nhất định phải báo đáp."
Mẹ Jung ở một bên cũng lập tức phụ họa gật đầu: "Đúng vậy, bố con nói đúng đó, ít nhất cũng phải cho thằng bé một chức vụ chứ."
"A, Trời ạ! Hai người vẫn nên nghĩ cách báo ân khác đi. Chuyện này không phải con không muốn giúp, mà là anh ấy đã là Thất Trưởng của công ty rồi, ngay cả sự an toàn của cả nhóm chúng con cũng đều phải dựa vào anh ấy, con còn có thể giúp anh ấy thăng chức kiểu gì nữa? Công ty đâu phải của con mà muốn thăng chức là thăng được chứ!"
Jessica đã bất lực đến mức phải thốt lên lời phàn nàn. Thực ra khi em gái nói Lâm Tàng Phong đã trở thành Thất Trưởng, cô cũng bán tín bán nghi. Chỉ là khi cô biết chức Thất Trưởng này là Lâm Tàng Phong đã đổi lấy bằng cả mạng sống, cô lại thấy nhẹ nhõm. Con người này thật sự không dễ dàng gì, em gái thích anh ấy, bố mẹ cũng thích anh ấy, chắc hẳn đây cũng là sự đền bù của Trời cao dành cho anh ấy đi.
Chỉ có điều, điều khiến người ta bận tâm chính là, cái miệng độc địa của anh ấy thật sự khiến người ta tức điên!
Khi Jessica nói xong những lời này, biểu cảm trên mặt bố Jung vẫn tương đối bình tĩnh, nhưng mẹ Jung lại không hề che giấu vẻ hài lòng trên mặt: "Quả nhiên, điểm yếu lớn nhất đã được giải quyết. Chuyện này, chúng ta thật sự không cần lo lắng nữa, sau này cứ để chúng tự phát triển đi!"
Bố Jung gật đầu: "Đúng vậy, chuyện của người trẻ, cứ để chúng tự phát triển."
Nói xong, hai người như trút được gánh nặng lớn, đồng loạt thở phào một hơi, tâm trí lại tập trung vào tivi.
Còn Jessica thì lập tức bị bỏ quên sang một bên.
Nhưng lúc này cô lại cũng chẳng thèm để ý nữa. Cô chỉ hơi lo lắng, bởi vì bố mẹ còn không biết "mối tình" do chính mình vun đắp đã bị từ chối rồi sao? Hơn nữa, con út nhà mình còn có một đối thủ đặc biệt, vô cùng mạnh mẽ nữa chứ.
Chỉ là cô không nói, những thứ này cô đều không nói, cô cũng quyết định sẽ không nói.
Bởi vì, có một số việc thật sự không phải là muốn kiểm soát là có thể kiểm soát được, chỉ có thể để nó tự nhiên phát triển, hơn nữa quá trình này, chẳng ai có thể biết trước được điều gì...
...
Lâm Tàng Phong cùng Krystal cứ thế cùng nhau bước ra ngoài. Vừa ra đến cửa, Krystal bỗng nhiên đứng sững lại, nhìn một chỗ kẹo viên bị vương vãi khắp nơi, trên mặt cô hiện lên vẻ gì đó khó nói thành lời.
Thế là, cô ngồi xuống, bắt đầu nhặt từng viên một.
Nhưng Lâm Tàng Phong vội vàng kéo cô dậy: "Soo Jung, em đang làm gì vậy? Chỉ là một lọ kẹo viên thôi mà, mai anh sẽ mua cho em. Em đừng bận tâm mấy thứ này."
Krystal bị kéo dậy, đôi mắt cô nghiêm túc nhìn Lâm Tàng Phong: "Được rồi, Tàng Phong, em không nhặt nữa, nhưng em muốn nói rõ một chuyện."
Lâm Tàng Phong gật đầu: "Ừm, em nói đi."
"Hôm nay, anh thấy người lúc nãy, hắn tên là Kim Jong In, là đối tượng tin đồn được công ty sắp xếp để gán ghép với em. Đó là một kế hoạch được đưa ra để xoa dịu sự việc của chị Sulli, nên tất cả đều là giả thôi, anh đừng bận tâm. Hôm nay em bảo anh đừng ra tay, anh cũng đừng để ý, vì em sợ anh lỡ tay đánh nặng quá, hắn sẽ báo cảnh sát, anh lại bị liên lụy. Cho nên, cho nên anh đừng hiểu lầm."
Krystal nói rất nhiều, nhưng cuối cùng, cô chỉ muốn nói rõ một điều: anh đừng hiểu lầm, em với hắn chẳng có chút quan hệ nào cả.
Lâm Tàng Phong rất thẳng thắn lắc đầu: "Không có việc gì, anh sẽ không hiểu lầm gì cả, cũng sẽ không tức giận chuyện gì. Còn nhớ anh đã nói với em rồi chứ? Đừng vì người khác mà giải thích hay xin lỗi bất cứ điều gì, bởi vì anh không quan tâm họ, anh chỉ quan tâm đến cách em nhìn nhận anh. Bởi vì anh xem em như người thân thiết, bạn bè cố hữu, hoặc đúng hơn là người thân. Trừ khi có chuyện gì liên lụy đến em, nếu không thì mọi thứ khác anh đều xem rất nhẹ nhàng. Hiểu không, Soo Jung?"
Krystal gật đầu, lòng có chút thất vọng. Anh ấy vẫn rất rành mạch, chẳng hề nói điều gì để người ta có thể hiểu lầm cả!
Nhưng cô cũng không nói thêm lời nào nữa, dù sao hôm nay đã nói rồi, giờ nói lại một lần nữa e rằng cũng chỉ có kết quả tương tự.
Vậy thì cứ từ từ vậy, dù sao bạn bè thân thiết, cuối cùng đều có thể phát triển thành người yêu. Với sức hấp dẫn của mình, cô không tin anh sẽ không sa vào!
Đã quyết định như vậy, cô mỉm cười, nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy cánh tay Lâm Tàng Phong: "Đi thôi, em đưa anh đi dạo quanh nhà em nhé, có rất nhiều nơi đẹp lắm đó."
"Ừm, được."
"Mà này, mai em sẽ có cảnh quay cả ngày, anh có thể đến xem em quay phim với tư cách một khán giả không?"
"Ừm, được thôi, không thành vấn đề."
"Ừm, mai em cứ chờ anh đến nha~"
"Ừm, mà này, vết băng bó trên tay em đâu rồi? Hình như lúc anh đến đã không thấy nó nữa rồi?"
"Em gỡ ra rồi, sợ người nhà lo lắng. Nhưng mà được rồi, chị em đã bôi thuốc lại cho em rồi, giờ vết thương cũng đã mờ đi nhiều rồi."
"Để anh xem một chút, ừm, quả thực đã gần như lành hẳn rồi. Tí nữa về em nhớ bôi thuốc lại một lần nữa nhé."
"Dạ, em biết rồi, cảm ơn anh đã quan tâm. Mà Tàng Phong à, sao câu nói này của anh nghe cứ như là đang muốn đuổi em về vậy?"
"Anh đâu có..."
"Thật không?"
"..."
Cứ như vậy, tiếng hai người cứ thế xa dần. Trong màn đêm, những vì sao lấp lánh dần xuất hiện, hiển nhiên, đây là một đêm vô cùng sáng trong.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.