(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 9: Đoàn kịch
"Tổ trưởng nim!"
Lâm Tàng Phong vừa bước vào phòng huấn luyện, bảy người đàn ông vạm vỡ bên trong đang hăng hái tập luyện. Thân hình to lớn của anh đột ngột xuất hiện khiến những người đang tập luyện đều dừng lại, nhìn anh.
Sau đó, tất cả họ đều giật mình xếp hàng, rồi lớn tiếng gọi anh một tiếng "Tổ trưởng nim" đầy kính trọng ngay tại cửa ra vào.
Đối với Lâm Tàng Phong, họ không hề xa lạ gì. Trận đấu liên hoàn ở đấu trường hôm đó đến giờ họ vẫn không thể quên được. Sức mạnh của Lâm Tàng Phong khiến họ phải thán phục, vì vậy, khi nhìn thấy anh, họ không tự chủ được mà lộ ra ánh mắt cuồng nhiệt ngưỡng mộ kẻ mạnh.
Chỉ là Lâm Tàng Phong trong lòng lại có chút bất an. "Mấy gã này nhìn mình với ánh mắt không đúng lắm, chẳng lẽ họ đều là gay?"
Anh có chút cứng nhắc bước tới, rồi cũng gượng gạo cười một tiếng. "Tôi tên là Lâm Tàng Phong. Sau này trong công việc, mong mọi người ủng hộ nhiều hơn."
Bảy người đồng loạt vỗ tay, tạo nên một trận tiếng động vang dội.
"Mọi người mặc quần áo vào đi, sắp bắt đầu công việc rồi. Mọi người, giữ vững tinh thần. Ba phút nữa, tôi muốn thấy tất cả đều ăn mặc chỉnh tề. Ai đến muộn sẽ bị phạt nặng."
Đột nhiên, giọng điệu của Lâm Tàng Phong từ hòa nhã, gần gũi dần trở nên nghiêm khắc, đầy kỷ luật. Sự chuyển biến đột ngột và nhanh chóng này khiến mọi người sững sờ trong giây lát, nhưng rồi họ lập tức ưỡn ngực nghiêm chỉnh, trong lòng lại trỗi dậy sự phấn khích: "Quả đúng là cường giả! Xem cái phong thái này!"
"Bắt đầu tính giờ!" Lâm Tàng Phong nhìn đồng hồ quả quýt trong phòng huấn luyện, dứt khoát ra lệnh.
Chỉ là khi bảy người đàn ông vạm vỡ nhanh chóng rời đi, Lâm Tàng Phong mới lặng lẽ xoa xoa thái dương, nặng nề tự nhủ: "Đây mới đúng là mình sao? Vui cười giận mắng là anh ta, trầm mặc ít nói là mình. Chỉ là, không ngờ mình dần dần lại trở thành anh ta..."
***
Mang theo bảy đội viên, Lâm Tàng Phong đi đến chiếc xe tùy hành. Phía trước nhất là chiếc xe Minivan dành cho Krystal.
"Tàng Phong, lại đây, lên xe tôi đi." Krystal vẫy tay bên cửa xe.
Lâm Tàng Phong nhìn Krystal đang mỉm cười, dưới những ánh mắt sùng bái của bảy đội viên, anh bước tới.
"Không hổ là tổ trưởng mà!"
"Nhanh như vậy đã 'công phá' được công chúa băng giá rồi ư?"
"Krystal không phải có bạn trai rồi sao..."
Những lời bàn tán cứ nối tiếp nhau từ phía sau. Đúng lúc Yeom Jeong Yeon đi ngang qua cũng nghe thấy. Cảnh tượng Krystal gọi Lâm Tàng Phong trước đó nàng cũng đã nhìn thấy. Nếu như trước đó nàng còn có thể tạm thời nhịn xuống không nói gì, thì những lời bàn tán này đã vượt quá giới hạn rồi.
Đối với một thần tượng mà nói, điều đó có nghĩa là thanh danh. Một người nói, vài người phụ họa, dần dần sẽ dấy lên sóng gió. Đến lúc đó, hình tượng của Krystal sẽ bị đẩy xuống vực sâu, sự nghiệp của cô ấy cũng vì thế mà gián đoạn.
Sắc mặt nàng dần trở nên tối sầm, vừa định mở miệng quát mắng, lại trông thấy người đàn ông ban đầu đang đi về phía Krystal bỗng nhiên quay lại. Anh bước tới, sắc mặt lại đen như cô.
"Ở Hoa Hạ chúng tôi có câu 'Họa từ miệng mà ra', chẳng lẽ ở Hàn Quốc không có câu nói tương tự sao? Hơn nữa, là đàn ông mà lại đi nói xấu sau lưng một cô gái như vậy, các cậu cũng làm được ư? Nếu đã vậy, tôi sẽ cho các cậu một bài học. Đoàn làm phim cách đây mười cây số, không được lái xe, các cậu hãy chạy bộ đến đó đi."
Sắc mặt Lâm Tàng Phong tuy không vui, nhưng giọng điệu vẫn bình thản như cũ. Chỉ là uy nghiêm trong lời nói lại càng trở nên mạnh mẽ hơn. Điều này khiến bảy đội viên đều lo lắng cúi đầu, không nói một lời.
"Tập hợp đội hình, tại chỗ chờ lệnh. Tôi sẽ ở lại một chút, cùng chạy với các cậu."
Lâm Tàng Phong ra lệnh. Bảy đội viên sau khi nghe xong đều ngẩng phắt đầu lên, cứ ngỡ mình nghe nhầm. Cùng chạy ư?
Chỉ là vừa định mở miệng hỏi, họ lại nhìn thấy Lâm Tàng Phong một lần nữa để lại một bóng lưng.
Cảnh tượng này, Yeom Jeong Yeon thu trọn vào mắt. Nàng khẽ lắc đầu cười khổ, rồi cũng bước tới, nhưng trong lòng lại dâng lên một nỗi cảm thán: "Con bé này, lần này quả thực không nhìn lầm người rồi."
***
"Soo Jung, tôi sẽ không lên xe đâu. Tôi muốn dẫn đội viên tập luyện một chút. Các cô cứ đi trước, chúng tôi sẽ mau chóng đến nơi." Lâm Tàng Phong đi đến bên cạnh xe, chỉ nói với Krystal, giọng điệu có chút áy náy.
Krystal gật đầu, sau đó đưa tay đưa ra một ly cà phê đựng trong cốc.
"Được rồi, vừa nãy anh cũng không uống cà phê, tôi mang thêm cho anh một cốc nữa, là loại có thêm đường đấy."
Lâm Tàng Phong nhận lấy cốc cà phê còn ấm, mỉm cười với Krystal. Gương mặt bầu bĩnh của anh toát lên vẻ ôn hòa.
Trong bất tri bất giác, giữa hai người lại có một sự ăn ý nho nhỏ, kiểu ăn ý nhìn nhau mỉm cười, chẳng cần nói thành lời cũng hiểu rõ.
***
Đoàn làm phim "Cô Nàng Đáng Yêu" lúc này đang đóng quân tại một khách sạn năm sao, chuẩn bị quay một số cảnh đầu tiên của phim.
Toàn bộ đoàn làm phim đã bắt đầu hoạt động hết công suất. Hai diễn viên chính đã có mặt, tất cả nhân viên đều đã sẵn sàng làm việc.
"Krystal, lát nữa cô phải chú ý..." Đạo diễn bắt đầu dặn dò Krystal về cảnh quay, và Krystal thỉnh thoảng lại chen vào một câu, thể hiện sự hiểu biết của riêng mình. Ngược lại, không hề nhìn ra vẻ căng thẳng của một người lần đầu tiên đảm nhận vai nữ chính trong phim truyền hình.
Dù sao cô cũng không phải người mới, những nhân vật đã từng diễn trước đây cũng đủ để lại ấn tượng sâu sắc, có thể thấy diễn xuất của cô rất tốt.
Chỉ là sau khi đạo diễn nói xong về cảnh quay, Krystal xa xa nhìn về phía thảm cỏ ở cửa ra vào. Ở đó, Lâm Tàng Phong vẫn chưa đến.
***
Trên con đường dẫn đến đoàn làm phim, một đội người đàn ông mặc âu phục đang cố gắng chạy nhanh. Quần áo bó buộc, giày da không vừa chân, cùng với những chiếc ba lô nặng trĩu. Những điều kiện khó khăn này khiến Lâm Tàng Phong chỉ huy mấy người khổ không tả xiết.
Chỉ là bọn họ không dám nói l��i nào, bởi vì phía trước họ, người đàn ông thân hình to lớn kia vẫn trầm ổn chạy đều, mặc dù mồ hôi đã làm ướt đẫm bộ âu phục của anh.
Lúc này Lâm Tàng Phong rất mệt mỏi, cơ thể thường ngày thiếu rèn luyện này đã có chút không chịu nổi gánh nặng. Nhưng anh không thể dừng lại. Ký ức đồng hóa anh cũng được, cải tạo anh cũng vậy, sự kiên trì của anh không thể bị thay đổi.
Bởi vì anh phải sống sót, không chỉ phải hoàn thành nguyện vọng của người đã giao phó, mà càng phải để mình thực sự sống một lần.
Những điều trước đây thật xa vời, chưa kể đến những gì đã bị lãng quên ở kiếp trước. Cuộc đời này, anh không thể chỉ tiếp nhận những ký ức của ba mươi năm gần đây. Anh muốn khai sáng ký ức của riêng mình, để cuộc đời này không sống uổng phí.
Nguyện vọng này, dù là anh hay là linh hồn đã khuất kia, đều đang chăm chú mong đợi.
Người kia đã nỗ lực, chỉ là thời gian đã đến. Vậy sau đó, nên là anh.
Nghĩ như vậy, anh hít sâu một hơi, quay đầu nhìn thoáng qua các đội viên phía sau.
"Còn ba cây số nữa, theo tôi, tăng tốc!"
***
Cảnh quay đầu tiên, đạo diễn đã phải cắt không dưới mười lần. Mà cảnh này là cảnh quay cá nhân của Krystal, mọi trách nhiệm chỉ có thể dồn lên vai cô.
"Đạo diễn nim, xin hãy để Krystal nghỉ ngơi một chút đi. Hôm nay cô ấy có thể trạng thái không tốt."
Yeom Jeong Yeon bước tới, đến bên đạo diễn Phác Hanh Cơ xin cho Krystal nghỉ ngơi một chút.
Đúng lúc này Rain cũng bước tới. Là siêu sao từng vô cùng huy hoàng, cho dù vì nghĩa vụ quân sự mà phải vắng bóng một thời gian, sức ảnh hưởng của anh vẫn không thể xem thường.
Lúc này anh cũng lễ phép đề nghị với đạo diễn: "Xin hãy quay phần của tôi trước, để Krystal có thể nghỉ ngơi một lát."
Phác Hanh Cơ thở dài, lông mày khẽ nhíu lại, nhưng vẫn gật đầu: "Được rồi, Krystal, cô cứ đi nghỉ trước đi."
Yeom Jeong Yeon như trút được gánh nặng, vội vàng tiến lên đỡ Krystal xuống khỏi trường quay.
Lúc này sắc mặt Krystal hơi trắng bệch, chỉ là Yeom Jeong Yeon không hề nhận ra, hoặc là cho dù có phát hiện, cũng chỉ nghĩ là cô ấy mệt mỏi.
"Tôi đưa cô lên xe trước nhé, lát nữa tôi sẽ mua đồ ăn cho cô." Yeom Jeong Yeon nhẹ giọng nói.
Nhưng Krystal dường như chỉ còn sức để gật đầu, không nói được lời nào.
Bên cửa xe Minivan, Yeom Jeong Yeon đỡ Krystal vào ngồi xuống, rồi quay người định rời đi, tiện thể định đóng cửa lại. Nhưng Krystal kịp thời lấy hết sức lực ngăn cô lại.
"Chị, cửa cứ mở, tôi ngồi một lát."
Yeom Jeong Yeon liếc nhìn cô một cái rồi gật đầu, quay người đi mua đồ ăn.
Chỉ là nàng không nhìn thấy, sắc mặt Krystal càng trở nên tái nhợt.
***
Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng chạy đến. Lúc này anh mồ hôi ướt đẫm như vừa dội nước, nhưng cùng lúc anh cũng cảm giác nhẹ nhõm lan tỏa khắp cơ thể, tất nhiên, đi kèm với đó là một nỗi đau nhức.
Sau khi sắp xếp nhiệm vụ tại chỗ, anh giải tán đội viên, bảo họ thu dọn đồ đạc một chút rồi trở lại vị trí. Còn anh cũng chuẩn bị đi tắm rửa một lát, rồi đi tìm "khách hàng" của mình.
Chỉ là khi bước tới phía trước, anh nhìn thấy một cô gái. Cô gái đó ngồi tựa vào cửa chiếc Minivan, nghiêng mình tựa vào, gương mặt nhỏ nhắn trắng bệch, trên trán lấm tấm mồ hôi.
Ánh mắt anh khẽ run, "Con bé này, hóa ra cũng giống mình, bị tụt huyết áp!"
Anh vội vàng chạy tới, từ trong túi lấy ra lọ thuốc viên đường. Không còn màng đến mồ hôi nhễ nhại khắp người, vội vàng xông đến, đút hai viên đường cho Krystal, người vẫn còn chút ý thức.
Chỉ là dần dần, nhìn thấy Krystal khẽ chớp mắt, sắc mặt dần hồi phục, thậm chí còn ửng hồng đôi chút, Lâm Tàng Phong mới giật mình nhận ra mình đã quá gần.
Anh vội vàng bật dậy như lò xo, những giọt mồ hôi trên đầu cũng văng ra. Anh lúng túng gãi đầu: "Cái đó, cô khá hơn chút nào chưa? Sau này cô cũng nên chuẩn bị vài viên đường nén để phòng khi khẩn cấp. À, nếu không có chuyện gì, tôi đi sắp xếp một chút đây."
Nhìn Lâm Tàng Phong đang có chút chật vật, Krystal khẽ cười yếu ớt. Dù sắc mặt đã khá hơn nhiều, nhưng cô vẫn còn cảm thấy choáng váng.
Cô giữ tay Lâm Tàng Phong đang định bỏ chạy vì ngượng, đưa cho anh một chiếc khăn mặt. "Tôi làm anh sợ đến thế sao? Sao lại vội vã chạy đi vậy?"
Lâm Tàng Phong vẫn lúng túng cười, không nói tiếp.
"Hôm nay nếu không có anh, chắc tôi đã phải vào bệnh viện rồi. Anh hãy ở lại bầu bạn với tôi một lát đi, tôi thực sự cảm thấy rất mệt mỏi." Khác với vẻ lạnh lùng kiên cường thường thấy, lúc này Krystal lại có chút yếu ớt. Lâm Tàng Phong bất đắc dĩ, chỉ có thể đứng lại.
Lúc này, Krystal ngồi dịch vào trong, tiện tay chỉ vào chỗ trống bên ngoài: "Lại đây, ngồi xuống nói chuyện chút đi."
Lâm Tàng Phong cười khổ một tiếng, chậm rãi ngồi xuống, một bên dùng khăn lau mồ hôi trên đầu, một bên tùy ý liếc nhìn xung quanh.
Krystal tựa lưng vào ghế, nghiêng đầu nhìn anh: "Này Tàng Phong, lúc ở Hoa Hạ anh làm nghề gì thế? Cũng là bảo tiêu ư?"
Lâm Tàng Phong lắc đầu, sắc mặt lộ vẻ đắng chát. "Không phải, tôi mở một cửa hàng online nhỏ, đồng thời làm dịch vụ cày thuê game. Coi như đủ sống qua ngày, cũng tích cóp được chút tiền lẻ, nhưng chẳng có gì đáng kể cả."
Cảm nhận được nỗi thất vọng trong lời nói của Lâm Tàng Phong, Krystal nhẹ nhàng chạm vào cánh tay anh, hỏi: "Chẳng có gì đáng kể sao? Tàng Phong hiện tại đang ở xứ người xa lạ để bảo vệ tôi đây, còn là tổ trưởng phụ trách đối ngoại của nhóm nhạc nữ nổi tiếng F(x) cơ mà. Nếu như thế mà vẫn gọi là chẳng có gì đáng kể, vậy thế nào mới là công thành danh toại đây?"
Lời nói vừa dứt, Lâm Tàng Phong nhìn về phía Krystal. Trên mặt cô hơi khó hiểu, dường như thực sự muốn hỏi anh, điều gì mới là thành công.
Nhưng anh biết, Krystal đang an ủi, cổ vũ anh. Thực ra có những điều chẳng cần nói ra, chỉ cần hiểu là đủ, đó chính là sự ăn ý thầm lặng giữa hai người.
Vì vậy, Lâm Tàng Phong nhìn cô rồi mỉm cười, một nụ cười rất thoải mái: "Soo Jung nói đúng. Tôi có thể là người bảo vệ cho thần tượng nổi tiếng thế giới, Krystal Soo Jung cơ mà."
"Gì chứ, thần tượng nổi tiếng thế giới nào, nhưng Tàng Phong này, những lời anh nói là thật lòng đấy chứ?"
"...Không phải."
"Á!"
"..."
Giữa hai người dường như lại trở về dáng vẻ thuở ban đầu. Rõ ràng chỉ mới quen, nhưng lại như những người bạn cũ lâu ngày không gặp. Ánh mắt trao nhau đầy thấu hiểu, sự ăn ý tự nhiên hiện hữu. Nghe thì có vẻ kỳ lạ, khó hiểu, nhưng mọi thứ cứ thế diễn ra, không hề có chút trở ngại nào. Có lẽ, đây chính là định mệnh.
Thế nhưng, cách đó không xa, một người được bao bọc kín mít thò đầu ra từ bụi cây, trong tay còn ôm một chiếc máy ảnh kỹ thuật số có gắn ống kính "ống pháo" dài.
Từng tấm ảnh một được hắn chụp lại. Mỗi tấm hình đều là Lâm Tàng Phong và Krystal ngồi trên xe, nhìn nhau, cười nói thoải mái.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.