Mùng ba tháng năm, thời tiết dần trở nên oi ả.

Tiểu Ma Cô nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy chân trời vẫn còn ửng đỏ, chưa tối hẳn, có chút buồn bực thay chiếc chăn nhung dày bằng chiếu rơm. Nàng lại lấy một thùng nước nóng, cẩn thận lau dọn một lượt.

Đêm qua, thiếu gia đã than nóng bức. Tiểu Ma Cô ban đầu định nửa đêm sẽ thay chiếu, nhưng ngẫm lại vẫn còn ngái ngủ nên đành thôi. Tối nay, hẳn là chàng sẽ không còn ngủ trong khó chịu nữa chứ.

Tiểu Ma Cô vừa làm việc, vừa có chút ủy khuất, miệng nhỏ chu ra, lầm bầm trách móc: "Thiếu gia đúng là đồ vô lương tâm, đi chơi cũng chẳng thèm dẫn người ta theo. Cô đơn tịch mịch đêm trường, nỗi sầu bi thảm lạnh lẽo cứ mãi tìm về..."

"Đi chơi ư? Tiểu Ma Cô, sư phụ đi một mình sao? Nàng vừa đọc bài thơ gì vậy, nghe có vẻ hay ghê."

Tiểu công chúa từ một bên cổng, thò đầu hiếu kỳ nhìn vào, đôi mắt xanh thẳm lấp lánh ánh nhìn tinh nghịch.

"À, đó là lời thơ của một nữ sĩ, nói về những ngày tháng tươi đẹp khi nàng và trượng phu sống cảnh Loan Phượng hòa minh, tự tại nhàn nhã."

Tiểu Ma Cô đáp lời, giọng có vẻ không mấy để tâm.

"Xạo quá đi mất! Tiểu Ma Cô, nàng cũng học thói xấu rồi, dám chọc ghẹo ta không hiểu tiếng Trung Quốc à? Đây rõ ràng là bài khuê oán từ của Lý Thanh Chiếu đời Tống, cái anh du học sinh lần trước còn đọc cho ta nghe mà. Sao, sư phụ bỏ rơi nàng để đi chơi một mình rồi sao?"

"Được rồi, cái tên du học sinh nhà ngươi, còn dám khoe khoang trước mặt cô nàng ngoại quốc này sao?"

Bị vạch trần tâm tư nhỏ mọn ngay tại chỗ, Tiểu Ma Cô khẽ đỏ mặt, nhưng rất nhanh lại khôi phục vẻ mặt bình thường. Nàng vốn là một cô nương mặt dày, từ xưa đến nay không sợ ai nói gì. Nhìn Tiểu công chúa, nàng nhướng mày, một ý nghĩ hay ho chợt lóe lên trong đầu: "Marilyne, nàng nói xem, ở Thượng Hải này nàng có phải là rất có mặt mũi không?"

"Đương nhiên rồi, chẳng ai dám không nể mặt Hoàng gia Đại Anh của ta. Ta muốn đi đâu thì đi đó, người khác còn phải cung kính mà theo hầu, chẳng dám vì ta còn nhỏ mà chậm trễ dù chỉ nửa phần. Cái vẻ mặt buồn cười ấy, thật khiến người ta cười đến rụng răng. Ta còn phải giữ vẻ nghiêm nghị bất cứ lúc nào, nếu không họ sẽ còn bất an lắm trong lòng, sợ rằng đã đắc tội ta ở chỗ nào đó."

Nàng đảo mắt thì thấy Tiểu Ma Cô sắc mặt khó coi. Marilyne vội vàng bổ sung: "Ta là nói những kẻ xấu xa đó, không phải nói nàng và sư phụ đâu nha, cũng không phải nói Dương gia chúng ta. Nơi này tốt biết bao, ai nấy đều như người nhà. Ở đây ta đương nhiên không dám giữ vẻ nghiêm nghị rồi."

"Xem như nàng biết điều đấy."

Tiểu Ma Cô cứ như vừa giành được một thắng lợi lớn, thầm nghĩ, đối xử với con bé Tây này không nên quá khách khí, nếu không nàng ta sẽ vênh váo lên mặt ngay. Phải giống thiếu gia vậy, thỉnh thoảng mạnh tay dạy dỗ nàng. D�� sao, nàng ấy cũng sẽ không giận dỗi đâu.

"Marilyne à, hôm nay thiếu gia bỏ mặc chúng ta, một mình chạy đến Đại Thế Giới chơi bời, nàng nói xem có chịu được không?"

"Cái gì, hắn vậy mà đi Đại Thế Giới rồi? Chẳng lẽ đi tìm mấy cô gái lẳng lơ đó sao?"

Marilyne lập tức nổi giận: "Đương nhiên không thể nhịn được rồi!"

"Vậy có phải chúng ta nên đi giám sát cho kỹ một chút, ngăn không cho mấy người đàn bà xấu đến gần chứ?"

"Nói thì phải, nhưng Tiểu Ma Cô, chúng ta lấy thân phận gì để đi đánh ghen, à không, để đi ngăn cản hắn đây?"

Marilyne đột nhiên choàng tỉnh. Suýt nữa thì bị Tiểu Ma Cô dắt mũi rồi.

Một đứa là đồ đệ rẻ mạt mặt dày mày dạn bám theo.

Một đứa là tiểu nha hoàn thiếp thân.

Với thân phận này, các nàng chỉ có phần bị ức hiếp thôi. Làm gì có tư cách đi quản chuyện riêng tư của Dương Lâm.

"Thân phận gì ư?"

Tiểu Ma Cô cũng thấy khó xử, vỗ vỗ trán, rồi lười nghĩ ngợi nhiều: "Thôi kệ chuyện thân phận đi, nàng có đưa ta vào được không?"

"Đi thì được thôi, vào không khó. Chỉ có điều, trước tiên nàng phải nói cho ta biết, sư phụ rốt cuộc đến Đại Thế Giới làm gì? Vô duyên vô cớ, đến nơi đó làm gì? Ta nhớ hắn cũng chẳng thích đến những nơi đèn hoa huyên náo như thế, lần này sao trời còn chưa tối mà đã vội vàng chạy tới đó rồi?"

Marilyne khá là khó hiểu. Trong ấn tượng của nàng. Vị sư phụ nhà mình này, chẳng những công phu cao siêu đến mức khó tin, người cũng thuộc dạng đẹp trai đến mức không có đối thủ, quan trọng nhất, hắn lại là người giữ mình trong sạch. Từ lúc biết hắn, trừ những lúc thấy hắn ra ngoài đánh người giết người, thì chỉ thấy hắn trốn trong nhà khổ luyện võ kỹ. Cuộc sống đơn điệu và buồn tẻ. Nói đến một người như vậy, đột nhiên lại đi Đại Thế Giới tìm vui mua tiếng, nghĩ thế nào cũng thấy kỳ lạ.

Trong đó tất có bí ẩn.

"Đến đây, nàng nghe một chút."

Tiểu Ma Cô từ dưới giường lôi ra một chiếc hộp lớn, mở nắp, vặn chốt, thả kim quay đĩa xuống, liền có tiếng nhạc du dương, ngọt ngào ngân nga truyền ra.

"Đã hiểu chưa?"

"Là Ngọc Linh Lung, người đang rất nổi ở Thượng Hải gần đây. Mấy bộ phim nàng đóng ta đều đã xem hết, nàng là ngôi sao mà ta thích nhất đấy! Với lại, ta cũng rất thích nghe nàng hát những bài ca. Nhất là bài « Đoàn Tụ Sum Vầy », càng là hát khiến lòng người tan chảy."

Marilyne nghiêng tai nghe xong vài câu liền nhận ra.

"Hừm, chính là nàng ta, ta biết thừa rồi mà. Đây là tình cũ của thiếu gia, tên thật là Hương Liên. Trước kia ở Hàng Châu ta đã thấy có điều bất thường rồi... Con nhỏ đó cứ trơ trẽn quyến rũ gia, dụ dỗ thiếu gia ngày nào cũng đi uống trà nghe hát, còn đem những bài ca hay mà mình viết tặng hết cho nàng ta. Đối xử với nàng ta thì lại vô cùng tốt. Thế mà kết quả thì sao? Con nhỏ này thì hay rồi, đợi đến khi học xong ca khúc, phủi mông một cái đã chuồn về Thượng Hải ngay, bỏ mặc thiếu gia ở Hàng Châu... Sợ cưới nàng ta về nhà làm cái di nãi nãi hay sao, thiếu gia nhà ta là người thích ép buộc người khác ư?"

"Thì ra, thì ra sư phụ còn có chuyện cũ đau lòng đến thế à. Khó trách hắn xưa nay chẳng thèm nhìn thẳng mặt ta, hóa ra là bị tình làm tổn thương..."

Marilyne chợt bừng tỉnh.

"Nàng đang nghĩ cái gì thế? Hắn cho dù không bị tình làm tổn thương, cũng sẽ không thèm nhìn thẳng mặt cái con bé nhà nàng đâu."

"Nàng nói chính nàng ấy à, cũng chẳng thèm nhìn lại xem ai nhỏ hơn ai chứ..."

Marilyne ưỡn ngực một cái, đắc ý nói: "Bản công chúa đã là đại cô nương rồi, không cùng đẳng cấp với nàng đâu. Đi thôi, đừng nói nhiều nữa, cứ để ta lo... Chẳng phải là đi Đại Thế Giới thôi sao? Chuyện nhỏ ấy mà, ta sẽ dẫn nàng qua đó xem thử..."

Hai tiểu cô nương lúc này liền thống nhất chiến tuyến, uy phong lẫm liệt, đằng đằng sát khí đi ra cửa, chuẩn bị đến Đại Thế Giới tìm người. Hoặc nói đúng hơn, là đi phá hỏng chuyện tốt của ai đó.

Có tiểu công chúa Anh Quốc đi cùng, Tiểu Ma Cô lá gan cũng lớn hơn rất nhiều, chẳng sợ trở về lại bị ăn "măng xào thịt". Dù sao thì, có thể đổ hết lên đầu Marilyne mà. Nàng cũng không tin, Dương lão gia còn dám trừng phạt tiểu công chúa Anh Quốc sao?

"Hoàn hảo!"

Thổi nhẹ một tiếng huýt sáo, hai người Tiểu Ma Cô bước xuống xe kéo, liền thấy trước mắt là tòa kiến trúc lớn sừng sững bên sông. Lúc này, Đại Thế Giới đã đèn đuốc sáng trưng, sáng như ban ngày. Trước cửa toàn là những vị khách ăn mặc sang trọng, có người gác cửa đứng bên cạnh nghênh đón, giòn giã cất tiếng chào "hoan nghênh quý khách". Marilyne quả nhiên rất có mặt mũi, chẳng cần thiệp mời, chỉ vừa bước đến cửa, liền có một người đàn ông trung niên ăn mặc sang trọng, khom người đón nàng vào trong. Đồng thời, sắp xếp cho nàng một chỗ ngồi ở nhã tọa.

Vừa mới ngồi xuống, liền nghe thấy trên đài truyền đến tiếng đàn piano réo rắt như nước chảy, ánh đèn tạo nên những sắc màu kiều diễm, duy mỹ. Các loại rượu và bánh ngọt, được người phục vụ đẩy xe, đi lại khắp đại sảnh.

Trên sân khấu, hôm nay cũng không có hát hí khúc. Mà là có một cô nương mặc váy trắng, tựa như đóa ngọc lan thu thủy, ở nơi đó ngâm nga khẽ hát.

"Hồ nước trong vắt, uyên ương đùa giỡn trong nước; Áo đỏ xanh biếc, sen tịnh đế hé nở; Có đôi có cặp, yêu thương nồng thắm, Gió nhẹ thổi qua những đóa hoa xinh, Tình nồng ý thắm ngập tràn nhân gian..."

Giọng hát êm dịu, mềm mại, thẳng thâm nhập vào sâu thẳm lòng người. Khiến người ta ngỡ như đang chìm đắm trong buổi chiều êm đềm nào đó, chỉ muốn say mê mãi không thôi.

"Là « Đoàn Tụ Sum Vầy »."

Tiểu công chúa Marilyne suýt nữa thì đã la lên thành tiếng, trên mặt tràn đầy vẻ hưng phấn. Nàng đã sớm đem những lời nói bắt gian trước đó quên béng đi đâu mất rồi. Nàng bỗng chốc hóa thành một người hâm mộ cuồng nhiệt.

Mọi bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.