‘Thật là ảo giác sao?’

Vừa thuận miệng đáp lời, Dương Lâm khẽ vuốt ngực trái, tập trung sự chú ý.

Cảm giác nóng ran như lửa đốt lại xuất hiện, những dòng chữ trước mắt...

Thấy cô nương Hương Liên dìu phụ thân bước tới, uyển chuyển quỳ xuống, hắn vội đè nén suy nghĩ trong lòng, đỡ cả hai dậy và nói: "Không cần đa lễ, gặp chuyện như thế, ai có chút nghĩa khí cũng chẳng thể làm ngơ."

"Có điều, ta vừa thấy trên đường phố hơi loạn, mấy ngày nay các người vẫn nên cẩn thận. Nếu không ngại, hãy cùng ta về Dương gia..."

"Đa... đa tạ, nhưng vẫn không dám phiền thiếu gia. Chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ, rời khỏi Hàng Châu... Tính toán lộ phí, chắc cũng đủ để đến Thượng Hải."

Lão hán Trần lộ vẻ khó xử, xem ra không quen từ chối người khác.

Riêng cô nương Hương Liên thì có vẻ tự nhiên, phóng khoáng hơn.

Nàng liếc nhìn lão hán, rồi khẽ phúc chào Dương Lâm, giọng nói khẽ như tiếng muỗi vo ve nhưng lại rất rõ ràng: "Đại ân cứu mạng của công tử, nô tì xin ghi nhớ, ngày sau sẽ báo đáp. Hương Liên muốn đi Thượng Hải, thúc phụ ở Hí viện Vân Đô đã tìm được việc, gửi thư nói mọi chuyện đã sắp xếp ổn thỏa rồi..."

Hiểu rồi.

Dương Lâm hơi xấu hổ.

Hắn cũng hiểu, tùy tiện mời người lạ về nhà mình đích thực không hay chút nào.

Chắc hẳn lão nhân này lo mình bắt cóc con gái bảo bối của ông ta.

Điều này không khó đoán, tâm tư của lão hán gần như lộ rõ trên mặt.

Hơn nữa, xét về thân phận của họ, chắc hẳn họ cảnh giác với thiếu gia nhà giàu, sợ mình ban ơn để đòi báo đáp.

Trong thời đại này, người nghèo số phận bấp bênh, dù làm bất cứ lựa chọn nào cũng phải hết sức cẩn trọng.

Tuyệt đối không thể tin có chuyện "miếng bánh từ trời rơi xuống".

Riêng cô nương Hương Liên, ngược lại là một người có tâm tư.

Cô gái này muốn đến Thượng Hải, phát triển ở các rạp hát lớn. Theo cách nói của hậu thế, chính là muốn làm đại minh tinh.

Nàng có vẻ ngoài ngọt ngào, kiều mị động lòng người, giọng nói cũng rất có thiên phú, quả thực có khả năng sẽ nổi tiếng.

Giờ đây, kịch và điện ảnh ở Thượng Hải đang phát triển rực rỡ, quan chức, danh sĩ đều ưa chuộng thú vui này, ngành giải trí đang mạnh mẽ và thịnh vượng, nắm giữ thời cơ tốt nhất.

Người đến đó kiếm tiền nhiều không kể xiết.

Hai cha con có ý định này cũng là điều dễ hiểu.

Dương Lâm trầm ngâm một lát, quay đầu nhìn về phía tiểu ma cô.

Tiểu nha đầu lập tức hiểu ý, đưa túi tiền ra.

Dương Lâm áng chừng, chắc cũng phải vài chục đồng bạc, hắn đưa cho Hương Liên: "Đừng từ chối, đi Thượng Hải một đường phong trần, không thể thiếu lộ phí. Số tiền này, cứ coi như là phí nghe ca hát của ta mấy ngày nay. Sau này cô thành danh giác rồi, nhất định phải nhớ hát riêng tặng ta một khúc đấy."

"Cảm ơn công tử."

Hương Liên vành mắt lại đỏ hoe, mím chặt môi, liên tục gật đầu.

Cẩn thận nhận lấy túi tiền, nàng dìu người cha già từng bước cẩn trọng rời đi.

***

"Thiếu gia, cú 'ghế băng' của ngài thật vững vàng, chuẩn xác và đầy uy lực, động tác lại đẹp mắt, ưu nhã, ngài đúng là một cao thủ võ lâm bị mai một nha. Ngài nên theo Đạt thúc luyện quyền."

Tiểu ma cô vừa nhấm nháp cây kẹo hồ lô đỏ au, vừa khoa chân múa tay, cười khanh khách nói.

"Quá khen, quá khen. Tiểu ma cô cô cũng giỏi lắm đó, chỉ kém ta có tí tẹo thôi." Dương Lâm lén lút xoa bả vai trái.

Miệng khẽ hít một hơi khí lạnh.

Vừa nãy dùng sức quá mạnh, có vẻ đã kéo căng cơ hoặc dây chằng, giờ vừa chua vừa đau.

Quả thật, thân thể này yếu ớt quá.

Theo trí nhớ, đừng nói là luyện võ, hắn ngồi xe chứ không cưỡi ngựa, cưỡi ngựa chứ không đi bộ, mỗi ngày ăn chơi lêu lổng, thân thể đã sớm rệu rã rồi.

Đạt thúc tên Ngô Trọng Đạt, năm nay 45 tuổi, là cao thủ Thiết Tuyến quyền. Trước đây, ông từng làm tiêu đầu ở tiêu cục Vương Thị tại kinh thành một thời gian dài.

Sau khi Đại Đao Vương Năm bị gian nhân hãm hại, tiêu cục đóng cửa, Đạt thúc bị người truy sát, bản thân trọng thương suýt chết.

Nhờ gặp được Dương lão gia tử mà ông thoát chết, sau đó vì báo ơn, liền ở lại Dương gia, đảm nhiệm chức thủ lĩnh hộ viện.

Đạt thúc quyền pháp tinh thông, công phu thâm hậu, điểm duy nhất không tốt là quá nghiêm khắc.

Khi Dương Lâm bị bắt đi luyện võ, bài tập đầu tiên là đứng trung bình tấn, đúng là cực hình.

Đạt thúc tay cầm cây gậy to bằng trứng gà, chỉ cần thấy hắn động tác biến dạng là một côn gõ xuống.

Cảm giác đau thấu xương ấy...

Giờ đây, mỗi khi Dương Lâm nhớ lại hình ảnh đó trong trí nhớ, hắn vẫn không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.

Đương nhiên, đó là Tiểu Dương Lâm trước kia, cái tên công tử bột ăn chơi trác táng ấy, chứ không phải mình.

"Đúng vậy, ta theo Tứ tiểu thư học được chút Yến Thanh quyền, đánh vài tên côn đồ thì vẫn ổn."

Tiểu ma cô nheo mắt, rất đắc ý: "Năm ngoái Tứ tiểu thư đã qua khảo hạch, được Hoắc sư phụ ở Tinh Võ hội quán chân truyền. Dù không học được Mê Tung quyền bí truyền của Hoắc gia, nhưng công phu di chuyển khéo léo thì luyện rất tốt đấy."

"Tứ tiểu thư tuy keo kiệt, không chịu truyền công phu của Tinh Võ hội quán, nhưng ta sớm đã để ý rồi. Nàng thích nhất là tránh ra võ đường Đông viện để luyện quyền..."

"Cứ thấy nàng luyện quyền là ta lại trèo lên cây trốn nhìn lén. Nhìn đi nhìn lại, ta cũng biết chút ít đấy."

Ngươi đúng là một tiểu quỷ tinh ranh.

Dương Lâm không nén nổi bật cười.

Thời này, hễ ai có chút bản lĩnh thì về cơ bản đều là dòng chính truyền thừa, sợ công phu bị truyền ra ngoài, kẻ thù sẽ phá giải quyền pháp của nhà mình.

Chuyện "truyền tròi không truyền nghề, dạy hết đệ tử thì sư phụ chết đói" vẫn thường xảy ra.

Bởi vậy, mỗi Quyền Sư đều giấu giếm công phu cực kỳ kín kẽ, người thường dù chết cũng không dạy.

Hoắc Nguyên Giáp mở rộng môn phái ở Thượng Hải, dạy học trò rèn luyện thân thể, giúp cường quốc cường chủng, thật sự khiến người ta rất kính nể.

Nhưng ngay cả ông ấy cũng sẽ không truyền hết tất cả quyền pháp.

Đệ tử bình thường chỉ được truyền thụ một chút công pháp kiện thân, luyện được thân thể cường tráng là xong.

Đệ tử chân truyền đích thực mới được truyền thụ bí kỹ chiến đấu.

Ở Tinh Võ môn, kỳ thực cũng chỉ có khoảng bảy tám người như vậy mà thôi.

Dạy nhiều thì không thể, mà cũng không dám dạy bừa.

Tiểu ma cô học trộm quyền pháp, không ai chỉ dạy, học được chút da lông cũng đã là rất giỏi rồi.

Dù vậy, việc nàng tự ý học trộm võ công vẫn là điều tối kỵ.

Nhưng mà, chuyện này, dù có bị Tứ muội phát hiện, thì cũng không quá nghiêm trọng.

Đều là người trong nhà, nhìn thấy thì cũng đã nhìn rồi, nàng cũng không thể mỗi lần luyện quyền đều trốn tránh tất cả mọi người được.

Gọi là "ngàn phòng vạn phòng, phòng người nhà còn khó hơn."

Nghĩ đến hình ảnh bảng thuộc tính mà mình đã thấy trước đó, cột võ công ghi "Không", danh vọng có 5 điểm, trong lòng Dương Lâm liền nảy ra một vài ý nghĩ.

***

Dương gia tọa lạc tại đường Thường Ấm, Tây Thành.

Dọc theo con đường là hàng liễu rủ xanh biếc, cành tơ điểm sắc.

Tựa bên bờ hồ là một tòa tứ hợp viện rộng lớn.

Dương Lâm cùng tiểu ma cô, hai chủ tớ, đến đây mới thấy không khí trở nên yên tĩnh hơn.

Chủ yếu là tiểu ma cô, sự hoạt bát vui vẻ lúc nãy hoàn toàn biến mất, nàng rụt đầu rụt cổ, đôi mắt đảo nhanh như chớp, đầy cảnh giác.

"Thiếu gia, trận đòn hôm nay chắc là không thoát được rồi. Cái nồi này con xin gánh, sau đó phải được năm cái đùi gà, không, mười cái đùi gà để bồi thường đấy..."

"Gấp đôi cũng được." Dương Lâm sảng khoái hứa hẹn.

"Cũng không nhất định sẽ đánh cô đâu, cha ta tính cách vốn rất ôn hòa, lại hiền lành tốt bụng, sẽ không tùy tiện trách phạt hạ nhân."

"Phải là phu nhân cơ, nàng mới thật sự là người hung ác."

"Đừng sợ, hôm nay là cứu người hoạn nạn, thấy việc nghĩa ra tay, hoàn toàn là do ta không vừa mắt, không tính là vô cớ gây sự. Đến lúc đó có bị ăn đòn, ta sẽ gánh chịu."

Dương Lâm bất đắc dĩ nói.

Đến đây đã được mấy tháng, hắn khó khăn lắm mới chấp nhận thân phận này, nhưng vẫn rất không thích ứng với cái gọi là gia phong chính thống cùng quy củ nghiêm ngặt của gia đình đại phong kiến.

Ở đây, cha mẹ đánh con cái không phạm pháp, phạm lỗi đánh chết cũng chẳng sao.

Huống hồ là trách phạt người làm, đánh gãy chân vẫn còn là "vì mày tốt".

Đâu như ở hậu thế, cha mẹ đánh con còn phải cẩn thận bị những người bảo vệ trẻ em tố cáo bạo lực gia đình, ngược đãi trẻ em.

Lúc dạy dỗ con cái, đều phải hết sức thận trọng.

Làm con cái ở hậu thế, đúng là hạnh phúc thật.

Đến trường học, thầy cô dạy học sinh cũng không thể trách phạt...

Chỉ cần đánh một cái vào lòng bàn tay, là sẽ bị làm ầm ĩ lên Bộ Giáo dục.

Một khi bị phơi bày, người trong cuộc e rằng khó mà chịu nổi.

Đây đúng là "vui vẻ học tập, vui vẻ giáo dục"...

Lạc đề rồi.

Dương Lâm biết rõ, chuyện mình đánh người ở quán trà Đắc Thắng lâu trước đây, nhất định không thể giấu được người trong nhà.

Suốt một thời gian dài, để ngăn ngừa hắn gây chuyện bên ngoài, Dương gia thật ra đều phái người theo sát.

Một mặt l�� sợ hắn bị người khác bắt nạt, mặt khác cũng sợ hắn vô cớ đắc tội người, rồi lại có người theo sau dọn dẹp hậu quả.

Đương nhiên, sau mấy lần Dương Lâm phản đối, đám người theo dõi cuối cùng không còn xuất hiện thường xuyên bên cạnh hắn nữa, nhưng tai mắt thì vẫn không thể thiếu.

Sau khi uống trà và đánh người, Dương Lâm không sốt ruột về nhà sớm. Hắn thấy nhàm chán nên lại lang thang bên ngoài thêm một lúc lâu.

Chắc hẳn lúc này, cha và mẹ đã sớm chuẩn bị "mở đường tra hỏi" và "song kiếm hợp bích" rồi.

Về khoản con cái gây chuyện này, Dương gia quản rất nghiêm, thường xuyên trách phạt, nhưng mà...

Tiểu ma cô mặt càng thêm khổ sở, trong mắt lóe lên vẻ u oán: "Cho dù thế nào, đòn roi cũng sẽ không đánh lên người ngài đâu, thiếu gia."

Sẽ không đánh thiếu gia, con trai bảo bối, không nỡ đánh, vậy thì sao bây giờ?

Tiểu nha hoàn đi theo bên cạnh thì sẽ phải gánh tội.

Lý do, rất đơn giản.

Ngươi cái con nhỏ lanh chanh này, ngày nào cũng theo thiếu gia mà không trông chừng, để hắn gây chuyện, vậy thì là lỗi của ngươi.

"Ấy..."

Dương Lâm ngượng nghịu.

Hắn vẫn còn nhớ, lần trước mình say rượu ở Ngưng Hương Uyển, không về nhà...

Kết quả, hắn thì không sao, ngược lại tiểu ma cô phải chịu mười hèo, ba ngày không xuống giường được.

Nhưng cũng không sao, tiểu ma cô là người luyện võ, thân hình chắc nịch, đánh không hỏng được.

"A..."

"Có ai không?"

Hai chủ tớ Dương Lâm bước xuống xe, vào phủ, xuyên qua bức tường, rồi qua cửa thùy hoa. Trước mắt vẫn yên tĩnh lạ thường.

Cha mẹ với vẻ mặt nghiêm nghị, sát khí đằng đằng như hắn tưởng tượng, đều không có mặt.

Đám người hầu hộ viện nén cười hóng chuyện cũng không thấy đâu.

'Chẳng lẽ, không cần bị đánh?'

Dương Lâm quay đầu nhìn về phía tiểu ma cô, liền thấy tiểu nha đầu ấy mắt ánh lên vẻ mừng rỡ tột độ.

Xem ra, dù là cô bé thân hình có chắc nịch đến mấy, thì cũng sợ bị đánh thôi.

Ở hậu thế có quá nhiều đứa trẻ phản nghịch, quá nhiều bệnh công chúa, kỳ thực cũng là bởi vì chưa bị đánh đủ.

Xuyên qua chính đường, đi qua một tiểu hoa viên.

Cuối cùng, Dương Lâm cũng phát hiện nơi tập trung của mọi người trong phủ.

Bên cạnh một lùm trúc mảnh, trước cửa thư phòng, lúc này đang có bảy tám hán tử cao lớn vạm vỡ đứng đó, bên hông căng phồng.

Những người này hoặc dựa cột hành lang, hoặc đứng ở góc tường, hoặc ngồi xổm bên cạnh bồn hoa.

Nghe thấy tiếng bước chân, tất cả mọi người cảnh giác nhìn sang.

Nhìn thấy là Dương Lâm và tiểu ma cô, tất cả đều thở phào nhẹ nhõm.

Trên mặt họ lộ ra nụ cười thân thiện.

Quản gia A Quý với bộ ria mép như chuột, không biết từ đâu xuất hiện, cười tươi rói nhỏ giọng nói: "Tam thiếu gia, lão gia, phu nhân cùng tiểu thư Lan Tâm đang bàn chuyện trong thư phòng..."

"Ngài chơi mệt rồi thì về tắm rửa đi. Bữa tối sẽ dọn muộn hơn một chút."

À, ta vẫn là cái loại suốt ngày ăn chơi bên ngoài, chẳng màng chính sự ấy mà.

Dương Lâm ngược lại rất rõ ấn tượng mà người nhà có về mình, hắn không mấy bất ngờ, chỉ nghi hoặc hỏi: "Ta cũng không được vào à?"

"Không tiện lắm ạ."

"Vậy được. Đạt thúc đâu rồi? Hôm nay sao không thấy ông ấy?"

"Mấy nhà y quán dưới danh nghĩa Dương thị xảy ra chút chuyện, Đạt thúc đang dẫn người chuyển dược liệu. Trong thành không yên ổn, khoảng thời gian này có lẽ phải đóng cửa tiệm."

"Ra vậy. Đợi Đạt thúc về thì nói cho ta một tiếng."

"Vâng."

Quản gia cười híp mắt đáp lời, hữu ý vô ý chặn lại đường Dương Lâm đến thư phòng.

Dương Lâm khoát tay áo, đi về phía sân nhỏ của mình, trong lòng càng thêm nghi hoặc.

'Lan Tâm, nàng đến nhà làm gì? Chẳng lẽ muốn từ hôn? Cuối cùng cũng không chịu nổi cái tên công tử bột ăn chơi trác táng như mình sao?'

Bản dịch này được bảo hộ bản quyền và là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.