(Đã dịch) Điêu Thiền Bí Sử - Chương 14: Am hội thụ trượng
Lại nói Điêu Thiền lâm bệnh hơn mười ngày, nay vừa mới hồi phục, khắp phủ trên dưới đều xôn xao lo lắng. Đến khi bệnh tình thuyên giảm, mọi người mới có thể yên lòng.
Đổng Trác nhân lúc Điêu Thiền khỏi bệnh, chiều lòng nàng, liền chọn ngày sắm sửa xe ngựa, cho phép Điêu Thiền đến miếu sau phủ dâng hương tạ nguyện.
Đến ngày đã định, trời vừa rạng sáng, Điêu Thiền thức dậy, sửa soạn trang phục trước gương, rửa mặt xong xuôi. Đổng Trác cũng thức giấc, Điêu Thiền tiến đến từ biệt.
Đổng Trác ngắm nhìn nhan sắc Điêu Thiền sau cơn bệnh vẫn tươi tắn rạng ngời, càng thêm xao xuyến. Nàng thực sự có lông mày như núi xa vời, mắt chứa đựng làn thu thủy, mặt tựa sen mới nở, eo mềm mại như liễu rủ đón gió, khiến lão không khỏi ngẩn ngơ nhìn ngắm, chẳng thốt nên lời.
Các thị tỳ trong phòng thấy Đổng Trác xuất thần như vậy, đều ngấm ngầm bật cười. Chỉ vì e ngại Đổng Trác mà không dám bật cười thành tiếng.
Điêu Thiền cũng thấy tình cảnh khó xử, vừa thẹn vừa giận nói: "Thái sư sao cứ nhìn thiếp chằm chằm như vậy, chẳng lẽ không nhận ra thiếp nữa sao?"
Đổng Trác lúc này mới hoàn hồn, dặn dò nàng sớm trở về phủ. Điêu Thiền liên tục vâng dạ, bước ra xe, gia đinh thị nữ vây quanh theo hầu. Sau khi đến các miếu dâng hương xong, nàng liền truyền lệnh đến Đại Sĩ am làm lễ tạ. Thì ra, kể từ sau khi Điêu Thiền và Lã Bố gặp gỡ ở Phượng Nghi đình, Đổng Trác càng thêm đề phòng nghiêm ngặt, ngăn cách nội ngoại khiến họ khó lòng gặp mặt. Nhưng Điêu Thiền đã nghĩ ra một kế sách, mua chuộc một tiểu nha hoàn thân cận, âm thầm đưa thư cho Lã Bố đã không phải một lần. Lần này ra ngoài thắp hương, Điêu Thiền đã thông báo trước cho Lã Bố, bảo hắn tìm một nơi vắng vẻ để tiện hẹn hò bàn chuyện. Lã Bố nghe vậy, hết sức vui mừng. Hắn bèn nhớ ra một ni am tên là Đại Sĩ am nằm bên ngoài thành Trường An. Các ni cô trong am tuy khoác áo thanh tu nhưng thực chất lại giấu giếm làm đủ mọi chuyện xấu xa. Hễ con em nhà giàu có, vương tôn phong lưu ở Trường An có điều cầu xin, chỉ cần chịu chi tiền bạc, các ni cô trong am đều có thể nghĩ cách giúp đỡ. Bất kể là thiên kim tiểu thư nhà quan, hay vợ lẽ nhà quyền quý, họ đều có thể dụ dỗ có được. Trong mật thất của am, những chuyện trăng hoa ong bướm xảy ra không ngày nào không có. Lã Bố vốn tính tình phong lưu, trước khi gặp Điêu Thiền thường lui tới am, cùng các ni cô thân thiết, thấu hiểu mọi chuyện. Đồng thời, hắn cũng từng nhờ các ni cô đó dụ dỗ vài phụ nữ khác. Quả nhiên, họ thần thông quảng đại, pháp lực vô biên, mọi việc đều có thể thành công, không gặp chút trở ngại nào.
Từ khi vướng vào chuyện Điêu Thiền, trong lòng hắn lo lắng nên đã lâu không còn lui tới am nữa. Nay Điêu Thiền muốn tìm một nơi vắng vẻ, thì chỉ có am này là thích hợp nhất. Thế là hai người hẹn gặp nhau tại am.
Lã Bố đã đến am chuẩn bị mọi thứ chu đáo từ một ngày trước. Điêu Thiền sau khi dâng hương ở các miếu xong, liền đến thẳng nơi đã hẹn.
Lã Bố đã chờ đợi rất lâu trong am, ngóng mãi mới thấy Điêu Thiền đến, thực sự như nhặt được báu vật quý hiếm. Hắn quát bảo thị tỳ lui ra, rồi ôm Điêu Thiền vào mật thất. Hai người khe khẽ nói nhỏ, chẳng biết đã tâm sự những gì.
Mãi đến khi trời tối hẳn, Điêu Thiền mới rời khỏi mật thất, lên xe trở về phủ.
Đổng Trác đã nóng lòng chờ đợi ở đó. Nghe tin Điêu Thiền trở về, lão mừng rỡ khôn xiết, tự mình ra nghênh đón.
Chỉ thấy Điêu Thiền nhan sắc phờ phạc, mái tóc xõa tung, bước vào phòng rồi đổ gục xuống giường.
Đổng Trác thấy tình hình này, ngờ rằng nàng vì thắp hương mệt mỏi, bệnh cũ tái phát, vội vã tiến lên hỏi: "Ái khanh thắp hương trở về, sao lại ra nông nỗi này? Chẳng lẽ vì quá sức lao lực, bệnh cũ tái phát chăng?"
Điêu Thiền nghẹn ngào không nói nên lời: "Ôn hầu vô lễ quá!"
Đổng Trác nghe xong, nổi trận lôi đình nói: "Thằng nghịch tử đó lại giở trò hồ đồ sao? Nhưng không biết nó có làm hại đến ngọc thể của nàng không? Hãy nói rõ căn do cho ta biết, ta sẽ xử phạt nghịch tử đó để nàng hả giận."
Điêu Thiền nức nở nói: "Tiện thiếp đi theo Thái sư, lòng trung trinh đã vẹn toàn, nào dám có lòng khác. Không biết Ôn hầu vì cớ sự gì, lại đúng lúc đến quấy nhiễu, khiến thiếp lâm vào cảnh hiềm nghi. Ngày hôm trước tại Phượng Nghi đình, may nhờ Thái sư đến sớm một bước mà thiếp mới bảo toàn được tính mạng. Hôm nay đến Đại Sĩ am dâng hương tạ nguyện, không ngờ Ôn hầu lại chờ sẵn ở đó, định giở trò hồ đồ với thiếp. Nếu không phải thiếp liều chết cự tuyệt, e rằng đã mất trinh tiết. Tiện thiếp vừa mới khỏi bệnh, Ôn hầu lại sức vóc hơn người, thiếp đã cố sức chống cự, may mà chưa đến nỗi chết đi; thật là vạn hạnh. Chuyện lần trước tuy xảy ra trong phủ, còn có thể giấu diếm; nhưng hôm nay lại ở trong chùa chiền, bao nhiêu người cùng thấy, dù thân chưa mất nhưng tiếng tăm đã bị hủy hoại. Thái sư mà còn bao che dung túng cho hắn, thì nhất định phải nghiêm trị tội lỗi đó, có như vậy thiếp mới hả được cơn giận trong lòng. Nếu không, thiếp thân chỉ có thể chết để rửa sạch nỗi nhục này." Đổng Trác nghe vậy, liền vội vàng an ủi: "Ái khanh hãy nguôi ngoai mà tĩnh dưỡng, ta nhất định sẽ đích thân trừng phạt nghịch tử đó, để nàng hả giận."
Dứt lời, lão ngay lập tức ra ngoài, gọi Lã Bố vào trong, tự tay cầm cây trượng lớn, chẳng hỏi rõ đầu đuôi, xông tới đánh túi bụi.
May nhờ môn hạ khuyên can hết lời, thay hắn cầu xin, Đổng Trác mới chịu dừng tay. Lão nổi giận đùng đùng, chỉ thẳng Lã Bố mà mắng: "Súc sinh! Tội trạng của mày, ta cũng không tiện nói rõ, từ nay về sau, nếu mày không sửa đổi, còn dám tái phạm, ta sẽ giết không tha!"
Nói xong, lão vứt cây trượng xuống, đầy vẻ oán hận bước vào trong.
Mọi người vội đưa Lã Bố về tư thất, nói lời hay lẽ phải để trấn an hắn, và hỏi xem đã có chuyện gì khiến Thái sư nổi giận đến vậy.
Lã Bố trong lòng biết rõ là do chuyện ở Đại Sĩ am, nhưng không tiện nói ra, chỉ nói mình chịu phạt oan, không rõ nguyên do.
Mọi người thấy Lã Bố không chịu nói rõ, đoán chừng lại là chuyện phong ba vì Điêu Thiền, không tiện truy hỏi thêm, liền cáo lui.
Lã Bố một mình trong phòng, đòn trượng tuy nặng, nhưng hắn chẳng thấy đau đớn gì, chỉ sợ Điêu Thiền cũng phải chịu hình phạt, khiến lòng hắn vô cùng sốt ruột. Hắn giậm chân căm hận mà rằng: "Nếu không giết lão tặc, ta thề không làm người!"
Không biết hậu sự làm sao, mà chờ đoạn sau phân giải.
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền, độc quyền phát hành trên truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.