(Đã dịch) Điêu Thiền Bí Sử - Chương 16: Kích nộ anh hùng
Lại nói, Lã Bố chờ Đổng Trác ra ngoài rồi mới dám vào vườn gặp Điêu Thiền. Thế nhưng Đổng Trác cứ chần chừ không ra, khiến Lã Bố ruột gan như lửa đốt. Chàng nghi ngờ có lẽ việc cơ mật đã bị tiết lộ, Đổng Trác biết được nên không chịu rời phủ nữa. Lã Bố nghiến răng căm hận: "Lão tặc chết tiệt! Ta với Điêu Thiền thế này thì làm sao có ngày đoàn tụ được đây?"
Trong lúc đang oán hận khôn nguôi, chợt nghe trong phủ gọi người hầu hạ, Thái sư sắp xuất hành. Chẳng bao lâu sau, Đổng Trác đã run rẩy ngồi kiệu đi ra ngoài.
Thấy Đổng Trác đã đi, Lã Bố liền thoắt cái như làn khói, vội vàng lẻn vào vườn. Điêu Thiền vốn đã đợi sẵn, vừa thấy Lã Bố liền òa khóc nức nở: "Hôm trước từ Phượng Nghi đình trở về, lão tặc vì ta mà thay đổi sắc mặt, nổi trận lôi đình, trừng phạt ta vô số trận, vết thương đến giờ vẫn chưa lành. Bị làm nhục đến mức này, ta đã định liều chết, chỉ là không nỡ bỏ chàng. Lão tặc ấy nếu không chết, thì chàng và ta mãi mãi chẳng có ngày yên ổn. Chàng đường đường là anh hùng đương thời, lẽ nào không đối phó nổi một lão tặc sao?"
Lã Bố đáp: "Ta đâu phải không nghĩ đến việc mau chóng giết lão tặc, nhưng hắn có quá nhiều người bảo vệ. Ta tuy dũng mãnh hơn người, nhưng một cánh tay làm sao chống lại nổi? Bởi vậy ta đành chần chừ, đợi thời cơ chín muồi."
Điêu Thiền cười lạnh: "Chàng còn muốn chờ đợi cơ hội đến bao giờ nữa? Thực ra ta phải nói cho chàng hay, lão tặc đã nghi ngờ mối quan hệ của chúng ta, nên quyết định đưa ta về Mi Ổ. Cứ thử nghĩ mà xem, nếu ta đã đến Mi Ổ rồi, liệu còn có ngày nào được gặp lại chàng chăng?"
Lã Bố kinh hãi hỏi: "Lời nàng nói thật ư?" Điêu Thiền biến sắc đáp: "Chàng còn không tin ta thì cần gì phải nói nhiều! Đã bị đưa đến Mi Ổ rồi thì mãi mãi chẳng có ngày ngẩng mặt lên được, chi bằng cứ chết quách đi thôi!"
Nói rồi, nàng nhìn chằm chằm một cái ao gần đó, làm ra vẻ muốn lao mình xuống ao tự sát. Lã Bố cuống quýt ôm chầm lấy nàng: "Thế muội chớ dại dột! Ta sở dĩ chưa vội giết lão tặc là vì sợ không địch lại thế lực của hắn, e rằng lại bị hại ngược. Nhưng bây giờ sự tình đã cấp bách, ta cũng không thể chần chừ gì nữa, nhất định sẽ ra tay."
Điêu Thiền nói: "Chàng có thể ra tay ngay bây giờ, may ra còn có ngày đoàn tụ. Nhưng nói về việc "không địch lại" thì cũng không sai. Hay là chàng vào bàn bạc với cha ta xem sao?"
Lã Bố nói: "Tư đồ và Thái sư giao tình sâu đậm như vậy, liệu ông ấy có chịu giúp ta không?" Điêu Thiền đáp: "Cha ta cũng vì thấy ta ở trong phủ tướng phải chịu nhục nhã ngày đêm, nên trong lòng vô cùng căm phẫn. Nếu chàng vào, chắc chắn sẽ có kế sách hay giúp chàng." Lã Bố mừng rỡ: "Nếu Tư đồ chịu giúp, vậy thì mọi việc thành rồi!"
Điêu Thiền nói: "Thành bại là ở lần này, cần phải nhanh chóng thực hiện. Nếu để hắn quay về Mi Ổ rồi thì khó lòng ra tay được nữa."
Lã Bố gật đầu lia lịa: "Lời nàng nói có lý! Vậy ta sẽ lập tức đến phủ Tư đồ, cùng ông ấy bàn bạc thượng sách."
Hai người đã bàn bạc xong, trong lòng đều thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút. Đang định tận hưởng giây phút gần gũi thì Tiểu Hoàn, cô hầu gái thân cận, bỗng chạy đến báo: "Thái sư đã về đến cửa phủ rồi, phu nhân mau trở lại phòng trong!"
Nghe vậy, Lã Bố cuống quýt đi vòng ra sau. Ngay trong hôm đó, chàng liền đến phủ Vương Doãn, lấy cớ đến bái kiến.
Vương Doãn nghe tin Lã Bố đến bái kiến, biết Điêu Thiền sắp đại công cáo thành, liền tự mình ra nghênh đón vào trong.
Gặp mặt xong, Vương Doãn nói: "Phu nhân nhà lão phu không may nhiễm chút bệnh nhẹ, nên mấy ngày nay đóng cửa không ra ngoài, cũng vì thế mà lâu rồi không gặp Ôn hầu. Hôm nay quả là vinh hạnh, được Ôn hầu hạ cố ghé thăm, lão phu xin được uống vài chén rượu nhạt, cùng Ôn hầu tâm sự, không biết có được không?"
Lã Bố đáp: "Tiểu chất đến đây vốn có việc muốn thương lượng cùng lão thúc. Vừa hay có rượu ngon, chúng ta có thể tiện thể mật đàm."
Vương Doãn gật đầu đồng ý, lập tức sai người bày rượu, rồi mời Lã Bố vào một mật thất, hai người ngồi đối diện nhau cùng uống. Vương Doãn cho lui hết tả hữu, rồi nói với Lã Bố: "Hiền chất nói có việc muốn thương lượng, nơi đây vốn là chỗ kín đáo, không có người ngoài, vậy có chuyện gì, cứ việc nói thẳng."
Lã Bố nói: "Tiểu chất được lão thúc đài yêu mến, đã gả thế muội cho ta, nào ngờ nàng lại bị Đổng Trác cưỡng ép mang đi. Chuyện này sáng tỏ như ban ngày, khó mà quên được. Ai ngờ lão tặc ấy chẳng màng tình nghĩa trước kia, lại vì chút hiềm nghi mà nhục mạ thế muội đủ điều. Tiểu chất trong lòng chịu không nổi sự phẫn nộ này, nên mới muốn cùng lão thúc thương lượng, lập một thượng sách, cứu thế muội ra."
Vương Doãn nghe xong, vẻ mặt lộ rõ sự oán hận: "Lão phu đã hứa gả con gái cho hiền chất, thế mà Thái sư lại ngang nhiên cướp đi, thật là vô lý hết sức. Nay lại còn nhục mạ con gái ta đến mức không thể chịu đựng nổi, quả là đáng căm hận! Nhưng không biết vì hiềm nghi gì mà hắn lại càng giở trò độc ác, thêm phần sỉ nhục?"
Lã Bố liền kể tỉ mỉ lại mọi chuyện: việc ném kích ở Phượng Nghi đình, chuyện sau khi Điêu Thiền trở về từ đó, Đổng Trác đã đích thân đánh đòn nàng ra sao, và cả những lời Điêu Thiền nói về việc muốn liều chết nữa.
Vương Doãn nghe vậy, giậm chân giận dữ: "Đáng trách lão tặc! Sao hắn lại vô tình đến vậy? Con gái ta có lỗi gì với ngươi mà phải chịu loại đòn độc này? Đáng tiếc lão phu đây tay trói gà không chặt, nếu không đã tự tay giết lão tặc để hả cơn hận này rồi!"
Lã Bố nói: "Tiểu chất cũng có tâm nguyện ấy, chỉ vì còn mang tiếng là cha con với hắn, e ngại người đời sau bàn tán, nên mới chần chừ chưa quyết."
Vương Doãn cười nói: "Hiền chất còn nhớ đến tình cha con sao? Lúc ở Phượng Nghi đình, hắn ném kích đuổi giết chàng, giữa chốn đông người lại sai người đánh đập, lúc ấy hắn có nhớ đến tình cha con không? Huống hồ hiền chất họ Lã, lão tặc họ Đổng, vốn dĩ đâu phải cha con ruột thịt, cần gì phải chần chừ nữa!"
Lã Bố nói: "Lão tặc vây cánh đông đảo, tiểu chất một mình làm sao chống đối nổi? Lão thúc có cao kiến gì chăng?"
Vương Doãn nói: "Hiền chất giết lão tặc, tức là phù giúp nhà Hán đang lung lay. Trong triều đình làm gì thiếu những trung thần nghĩa sĩ. Chỉ vì thế lực của Đổng Trác quá mạnh, họ chưa dám đứng ra thôi. Nay nếu có hiền chất đứng ra hô hào, đề xướng việc này, cả triều thần ai nấy đều sẽ giúp sức, làm sao mà không địch lại được?"
Không biết Lã Bố có nghe theo lời Vương Doãn hay không, xin hãy đợi hồi sau phân giải. Mọi diễn biến tiếp theo của câu chuyện đều được sưu tầm và biên soạn độc quyền bởi truyen.free.