(Đã dịch) Diệu Thủ Tiểu Tiên Y - Chương 434: Tốt xấu phân chia
Nhạc Phàm hôm nay dường như muốn chỉ dạy Diệp Đông một bài học thật kỹ. Hiếm khi có người chỉ dẫn kiến thức quan trường cho mình, Diệp Đông lộ rõ vẻ vui mừng, rất mực nghiêm túc ngồi nghe.
Dấn thân vào chốn quan trường phức tạp này, Diệp Đông sớm nhận ra những kiến thức học được từ sách vở hoàn toàn vô dụng. Quan trường mới chính là một trường học thực thụ về đối nhân xử thế trong cuộc đời.
Một người có kinh nghiệm ở chốn quan trường quả thực là một bảo bối; họ có thể truyền thụ kinh nghiệm của mình, điều đó lại càng là thứ chỉ có thể ngộ chứ không thể cầu!
Sau vài chén rượu, câu chuyện của Nhạc Phàm càng thêm rôm rả, ông mỉm cười nhìn Diệp Đông hỏi: "Tiểu Đông, cậu nghĩ người tốt và kẻ xấu trong quan trường được phân định ra sao?".
Vấn đề này thực sự chưa từng được Diệp Đông nghĩ tới, khiến anh nhất thời ngẩn người, hoàn toàn không dễ trả lời chút nào.
Thật ra, không ít người chưa từng nghiêm túc suy nghĩ về điều này. Trong tâm trí nhiều người vẫn tồn tại một vài cách phân loại, nhưng để nói rõ ràng rành mạch thì lại rất khó.
"Sư phụ, vấn đề này thật khó giải thích!"
Nhạc Phàm thở dài một tiếng: "Thật ra, ta cũng chưa hoàn toàn thấu hiểu!"
Diệp Đông nhất thời có cảm giác dở khóc dở cười.
"Tiểu Đông, ta chỉ có thể đem một vài kinh nghiệm và suy nghĩ nói cho cậu nghe, cứ coi như chúng ta đang nói chuyện phiếm nhé!"
Nhạc Phàm châm một điếu thuốc rồi bắt đầu nói.
"Những chuyện xảy ra ở Bãi Cỏ huyện các cậu có thể dùng để minh họa điều này! Trước tiên hãy nói về La Vĩnh Chí, cậu cho rằng ông ta là người tốt hay kẻ xấu? Nếu nói ông ta là kẻ xấu, thì ông ta lại thực sự làm không ít việc cho quần chúng. Nếu nói ông ta là người tốt, thì giờ lại rất có thể tham ô! Đứng về phía những người cùng hưởng lợi ích, ông ta là người tốt; đứng về phía những người bị tổn hại lợi ích, ông ta là một kẻ xấu! Những tình huống như vậy rất nhiều. Thời cổ hai nước giao chiến, cậu nói bên nào là tốt?"
Diệp Đông nghe mà có chút đau đầu, những đạo lý Nhạc Phàm nói quả thực đều có lý lẽ riêng.
Diệp Đông nói: "Với hai quốc gia, có lẽ người dân mỗi nước đều sẽ cho rằng quốc gia mình là tốt!"
"Ta lại lấy thêm một ví dụ nữa nhé. Giả sử trong số thân thích của La Vĩnh Chí có một người vốn đang thất nghiệp. Sau đó người này nhờ sự giúp đỡ của La Vĩnh Chí mà có được một vị trí. Sau khi nhậm chức, người đó thực sự làm việc tận tâm tại đơn vị, cũng vì qu��n chúng mà cống hiến. Mọi người đều đánh giá người mới nhậm chức ấy là người tốt. Thế nhưng, nếu La Vĩnh Chí thất thế, người tốt mà ông ta giúp đỡ kia có thể sẽ một lần nữa thất nghiệp, một lần nữa mất việc, mất đi nguồn sống. Cậu nói rốt cuộc chuyện này giải thích thế nào đây?"
Diệp Đông cảm thấy mình bị Nhạc Phàm dẫn vào một ngõ cụt khó thoát, suy nghĩ hồi lâu mà vẫn không thể hiểu rõ rốt cuộc điểm nào là đúng.
Nhạc Phàm lại cười nói: "Lại giả sử, người tốt thất nghiệp kia một lần nữa nhậm chức, vì sự tồn tại của người đó mà một bộ phận lớn người dân đã được giúp đỡ, cuộc sống của những người dân được giúp đỡ ấy cũng nhờ người đó mà cải thiện đáng kể. Cậu cho rằng La Vĩnh Chí phải chăng đã vô tình làm được rất nhiều việc có ích cho quần chúng?"
Lần này Diệp Đông gật đầu nói: "Vâng, để đa số người dân có cuộc sống tốt đẹp hơn, đây quả là chuyện tốt!"
Hút một hơi thuốc lá, Nhạc Phàm nói thêm: "Giả sử La Vĩnh Chí thực sự mục nát, ông ta đồng thời lại làm tổn hại lợi ích của một nhóm lớn quần chúng. Về mặt này, ông ta lại làm rất tệ. Cứ như vậy, khi cậu nhìn nhận về ông ta, cậu cho rằng ông ta là người tốt hay kẻ xấu?"
Diệp Đông đứng dậy giúp Nhạc Phàm châm thêm chút nước nóng vào chén trà.
Từ trước đến nay, Diệp Đông vẫn luôn giữ một quan niệm: trong nền giáo dục truyền thống mà anh tiếp nhận, đã hình thành một quan niệm cố hữu – không phải người xấu thì là người tốt. Giờ đây, sau khi nghe Nhạc Phàm giải thích, Diệp Đông nhận ra suy nghĩ của mình quá đơn giản; chính vì những quan niệm cố hữu này mà khi hành sự, anh thường cảm thấy vướng víu, khó xử.
Người tốt nhất định phải làm mọi việc đều là chuyện tốt, một người chỉ cần làm một chuyện xấu, người đó là kẻ xấu! Đây là giáo dục Diệp Đông nhận được từ nhỏ. Giờ đây, trước những lời Nhạc Phàm, quan niệm này đã hoàn toàn thay đổi.
Chẳng lẽ mình đã sai?
Nhạc Phàm nói thêm: "Ta lại lấy một ví dụ nữa nhé, cứ nói đến nước Mỹ đi. Nước Mỹ không ngừng phát triển, không ngừng lớn mạnh, điều này tất nhiên gây uy hiếp cho các quốc gia trên thế giới. Đối với các quốc gia trên thế giới mà nói, đó là một quốc gia không được coi là tốt. Thế nhưng, đối với người dân trong nước họ mà nói, đó lại là một quốc gia tốt, tổng thống cũng là một người rất tốt! Tương tự, các lãnh đạo quốc gia của chúng ta nỗ lực phát triển đất nước, họ đối với dân chúng ta mà nói, là đang làm những việc có lợi, là vì nhân dân phục vụ. Nhưng đối với một số quốc gia lân cận mà nói, hành vi như vậy của quốc gia chúng ta lại là một mối đe dọa nghiêm trọng đến sự tồn tại của họ, gây hại đến lợi ích của họ. Cậu nói xem, điều này làm sao có thể phân định rõ ràng rốt cuộc nó là tốt hay xấu đây?"
"Sư phụ ý là tất cả đều không có ranh giới tốt xấu ư?" Diệp Đông vẫn không thể nào tiếp nhận điều này.
Nhấp một ngụm trà, Nhạc Phàm nhìn về phía Diệp Đông nói: "Một người dấn thân vào chính trị, những điều cấm kỵ trong lòng họ thực sự không quá nhiều. Nếu như khi hành sự mà họ có quá nhiều ràng buộc, họ tuyệt đối không thể tiến xa!"
T���t cả những điều này đều là những điều mang tính triết lý cao xa, khiến Diệp Đông có chút mơ hồ.
"Tiểu Đông à, quan trường là một cái chảo nhuộm lớn, điều này ai cũng biết. Thân ở trong cái chảo nhuộm lớn này, cậu thật sự có thể đảm bảo mình không bị nhuốm màu sao?"
Về chuyện này, Diệp Đông có quá nhiều trăn trở. Bản thân anh ở chốn quan trường này thực sự đã thay đổi rất nhiều. Không nói gì khác, cứ lấy chuyện nữ sắc mà xem, trong lòng không hề muốn làm vậy, nhưng lại có một khao khát dường như muốn làm chuyện đó. Bản thân mình có lẽ đang phát triển theo hướng tiêu cực!
Nghĩ đến đây, rồi lại nghĩ đến lý luận của Nhạc Phàm, anh phát hiện mình lần nữa rơi vào nhận thức tuyệt đối về tốt xấu.
Nhạc Phàm vừa hút thuốc, vừa nhìn bầu trời đêm ngoài cửa sổ, nói: "Trong quan trường không có điều gì là tuyệt đối. Nếu cậu cứ suy nghĩ mọi thứ theo hướng quá tốt đẹp, rất có thể sự việc đã sớm đi theo chiều hướng ngược lại. Người ngoài nhìn vào, các cậu ở Hắc Lan thành phố cử phái đoàn điều tra, rất có thể sẽ phanh phui ra một nhóm phần tử mục nát. Thế nhưng, có lẽ họ đã đoán sai cũng không chừng! Giả sử La Vĩnh Chí gặp chuyện, Hứa Phu Kiệt là người không muốn thấy nhất!"
Việc này Diệp Đông thì đã sớm nghĩ tới, cũng không cảm thấy ngoài ý muốn, liền khẽ gật đầu.
Thấy Diệp Đông gật đầu, Nhạc Phàm nói: "Cho nên à, đã dấn thân vào chốn quan trường, cậu phải có sự thay đổi lớn. Nếu cậu không thể thực hiện một sự thay đổi cơ bản, cậu sẽ không thể tiến xa, và rất có thể sẽ bị đối thủ đánh bại bất cứ lúc nào!"
Khi nói lời này, ánh mắt Nhạc Phàm lộ ra một vẻ thâm sâu khó hiểu.
Diệp Đông cũng cầm thuốc lá lên hút. Anh không thể không thừa nhận, những gì Nhạc Phàm nói là đúng. Vốn dĩ Diệp Đông vẫn cảm thấy bất an về hành vi bí mật thúc đẩy công việc trong huyện của mình, như thể mình đã làm một chuyện rất không tốt. Giờ đây, nghe Nhạc Phàm nói, Diệp Đông lần nữa nhận ra lòng mình vẫn chưa đủ kiên định, cũng chưa sẵn sàng để dấn thân vào chính trị.
Nhạc Phàm vẫn luôn quan sát biểu cảm của Diệp Đông. Nhìn thấy sự thay đổi trên gương mặt Diệp Đông, ông âm thầm gật đầu, mong Diệp Đông sẽ có một sự thay đổi mới. Ông quá hiểu Diệp Đông, Diệp Đông quá thiện lương, thiện lương đến mức khiến người ta bất an. Một người như vậy làm sao có thể tiến xa ở chốn quan trường?
Từ trước đến nay, Nhạc Phàm chưa từng trợ giúp Diệp Đông một cách thực chất. Điều lo lắng lớn nhất là Diệp Đông không có kinh nghiệm làm chính trị, lòng lại quá thiện. Một người như vậy, khi đối mặt với những kẻ lòng dạ độc ác, những kẻ đâm lén, chắc chắn sẽ lâm vào cục diện bại vong. Đó cũng là ý nghĩ bảo vệ Diệp Đông của ông.
Thế nhưng, điều khiến Nhạc Phàm bất ngờ là một người như Diệp Đông vậy mà lại tiến xa, lại càng làm càng xuất chúng.
Người khác nhìn không ra, nhưng Nhạc Phàm lại thấy rõ, với cách hành xử như Diệp Đông, một nguy cơ lớn đã cận kề.
Diệp Đông rốt cuộc có lai lịch thế nào thì Nhạc Phàm đến giờ vẫn không biết. Việc ông được gọi đến làm người dẫn đường cho cậu ta, ông cũng đang suy đoán, thậm chí đã có một vài hướng đi.
Lần này Nhạc Phàm đi vào Trúc Hải thôn, chủ yếu nhất vẫn là muốn đến xem tình hình Bãi Cỏ huyện. Trong lòng Nhạc Phàm còn có một ý nghĩ khác, đó là nhân lúc Diệp Đông còn chưa bị "mũi tên lén" bắn tới, sắp xếp cho cậu ấy đến một nơi an toàn để làm việc.
Hôm nay khi đến Trúc Hải thôn, nhìn thấy Tr��c Hải thôn phát triển rầm rộ như vậy, rồi nghe người dân quê nhà vậy mà dùng kiệu trúc đón Diệp Đông về trụ sở xã, Nhạc Phàm càng thêm kinh hãi. Trong những chuyện như vậy sớm đã chôn xuống mầm mống tai họa!
Khi nghe Quan Hạnh giới thiệu tình hình trong huyện, Nhạc Phàm lại càng thêm lo lắng cho Diệp Đông. Ông cảm thấy nếu không đưa Diệp Đông đi ngay, với việc Diệp Đông vẫn không rõ tình hình mới, cậu ấy khẳng định không thể trụ vững.
Vốn dĩ Nhạc Phàm gọi Diệp Đông vào phòng riêng để nói chuyện, cũng là muốn động viên Diệp Đông từ bỏ những điều này, một lần nữa giúp cậu ta sắp xếp một nơi làm việc mới ít sóng gió hơn. Kết quả lại khiến Nhạc Phàm có một bất ngờ thú vị.
Khi nghe Diệp Đông kể về những hành vi phát triển âm thầm kia, Nhạc Phàm trong lòng thở phào một hơi lớn. Giờ đây xem ra, Diệp Đông cũng không đơn giản như ông nghĩ; cả những mưu kế cậu ấy cũng đã học được. Điều này cho thấy ngộ tính của Diệp Đông trong quan trường. Có được sự thay đổi như vậy, đối với Diệp Đông mà nói thì là một chuyện tốt.
Diệp Đông cũng không phải là kẻ ngu dốt hay hủ bại!
Sau khi phát hiện sự chuyển biến của Diệp Đông, quan điểm của Nhạc Phàm về những điều mình từng suy nghĩ trước kia đã hoàn toàn thay đổi. Ông cảm thấy Diệp Đông chỉ cần có một sự chuyển biến lớn thì nhất định có thể tiến xa hơn.
Cũng chính từ thời điểm này, Nhạc Phàm mới thực sự hạ quyết tâm dùng sức lực của mình để giúp đỡ Diệp Đông.
Với những lời giải thích của Nhạc Phàm, Diệp Đông nhận ra mình rất dối trá, sống cũng quá mệt mỏi. Đúng như Nhạc Phàm nói, còn làm sao có thể lăn lộn ở chốn quan trường mà vẫn cứ rụt rè, khó xử như vậy?
Lúc nên ra tay thì phải ra tay, nên dứt khoát thì phải dứt khoát. Chỉ có rèn cho trái tim mình cứng rắn hơn một chút, mình mới có thể tiến xa hơn!
Diệp Đông biết mình cần phải suy nghĩ thật kỹ những lời này của Nhạc Phàm. Mặc dù có vài điểm không hẳn hoàn toàn chính xác, nhưng đối với tư tưởng của anh, nó vẫn có thể mang lại tác dụng thay đổi to lớn. Nếu muốn lăn lộn ở chốn quan trường, tất yếu phải có sự linh hoạt, biến hóa!
Toàn bộ quyền lợi đối với nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng ghi nhận.