Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Biệt Khán Liễu Ngã Đầu Hàng (Đừng xem ta đầu hàng) - Chương 11: Đừng xem

Uy thế của thầy chủ nhiệm khiến cả phòng học yên lặng như tờ, chỉ thỉnh thoảng vang lên tiếng hắng giọng.

Trần Phát Chi phát âm tiếng phổ thông rất chuẩn, giọng nói hùng hồn, ông ngưng lại đôi chút rồi đọc xong hai đoạn thơ ngắn.

"Mười ba có thể dệt tố, mười bốn học tài y..." Gần như chỉ vài giây sau khi Trần Phát Chi dứt câu, Trì Ý đã lập tức tiếp lời.

Nàng nhả chữ rõ ràng, cảm xúc dạt dào, nhấn nhá đúng chỗ, y hệt Trần Phát Chi. Giọng đọc của nàng, khác hẳn ngày thường, mang rõ sắc thái cảm xúc, vui buồn có chừng mực.

Giống như một MC chuyên nghiệp với giọng điệu và âm lượng chuẩn mực, nhưng cũng đầy sự thể hiện cá nhân trong chất giọng của nàng, khiến cả phòng học yên tĩnh bỗng trở nên sống động một cách đặc biệt.

Trì Ý bưng sách, không nhanh không chậm đọc theo, từ những lời tự sự ban đầu cho đến đoạn cuối cùng là lời than vãn nhỏ của người vợ dành cho chồng. Ánh mắt nàng cũng từ trang sách dịch chuyển, rơi xuống người Tiêu Chỉ Hàn đang đứng cạnh nàng.

So với vẻ thanh thản của Trì Ý, Tiêu Chỉ Hàn rõ ràng tỏ ra bất đắc dĩ hơn nhiều. Hắn miễn cưỡng đứng đó, dùng quyển sách Phương Vũ Thành lén lút đưa cho, hai ngón tay cầm hờ cuốn sách giáo khoa đặt trước mặt. Giọng đọc của hắn trầm bổng có độ, nhưng mỗi chữ mỗi câu lại rời rạc, cứng nhắc, hầu như không thành câu.

Không biết có phải ảo giác hay không, Trì Ý cảm giác như thể nghe thấy tiếng "xì" khinh thường của Tiêu Chỉ Hàn, đặc biệt là khi đọc đến câu "Hoàng tuyền cộng vi hữu".

Trần Phát Chi vẫn cười tủm tỉm, dường như hoàn toàn không để ý đến sự phản kháng ngầm của Tiêu Chỉ Hàn, chỉ là sau đó lên tiếng nhắc nhở: "Vợ chồng đối thoại phải nhìn vào mắt nhau mới có thể thể hiện được tình cảm giữa hai người, điểm này Trì Ý làm được không sai."

Vài người trong lớp hiểu ý, trên mặt lộ ra đủ loại biểu cảm phấn khích. Tiêu Chỉ Hàn cũng vậy, mặt hắn thì xám xịt đến mức không thể tả.

Không phải vì thầy chủ nhiệm cố ý khen người này chê người kia, mà hoàn toàn là do hai chữ "vợ chồng" khiến hắn tức giận.

Vợ chồng cái khỉ mốc gì chứ...

Chẳng biết Trần Phát Chi là người theo đuổi sự hoàn hảo, hay chỉ là rảnh rỗi sinh nông nổi, ông lại nói thêm một câu: "Các bạn khác khoảng cách xa thì không thể làm gì, nhưng hai em là một cặp vợ chồng bất đắc dĩ phải chia lìa sau này, không chỉ cần nhìn vào mắt nhau mà còn cần phải có những cử chỉ, động tác phù hợp."

"Nghiên cứu tâm lý cho thấy, tâm trạng của con người luôn thể hiện qua cử chỉ cơ thể và biểu cảm gương mặt. Ví dụ như hiện tại, nhìn khóe miệng Trì Ý kia kìa, khẳng định trong lòng em ấy đang rất 'cạn lời' với lời tôi nói."

Trì Ý giật mình.

Thầy chủ nhiệm này rốt cuộc là dạy ngữ văn hay nghiên cứu tâm lý vậy?

Dường như nhìn thấu sự nghi vấn của Trì Ý, Trần Phát Chi lại mở miệng: "Thật ra tôi cũng am hiểu chút ít về Chu Dịch bói toán."

Ha ha.

Khóe mắt Trì Ý vừa định cụp xuống, lại nghĩ đến việc Trần Phát Chi đang quan sát biểu cảm gương mặt, nàng cố gắng kiềm chế, giả vờ hắng giọng một cái rồi tiếp tục đọc chậm bài khóa.

Cũng thật lạ lùng, những đoạn sau đó đều không có đoạn nào cần đối mặt hay tiếp xúc thân mật.

Trần Phát Chi với ngữ điệu chậm rãi, trầm thấp nói tiếp. Trì Ý nhanh chóng liếc xuống phía dưới, phát hiện mình vẫn còn quá ngây thơ.

Trần Phát Chi đọc đến câu "Cúi đầu tổng cộng thì thầm" xong, ngẩng đầu nhìn lướt qua Tiêu Chỉ Hàn và Trì Ý, rõ ràng là muốn họ thực hiện động tác tương ứng.

Tiêu Chỉ Hàn vẫn bộ dạng lười biếng, phớt lờ ám chỉ của Trần Phát Chi, dùng cái giọng điệu cứng nhắc đó để định mở miệng.

Sau khi Trần Phát Chi bỗng ho một tiếng, Trì Ý dưới gầm bàn, bất động thanh sắc, dùng cuốn sổ tay học sinh tiện tay cuộn tròn lại, chọc vào eo hắn.

Trì Ý cảm thấy lực mình dùng rất nhẹ, chỉ như chạm khẽ, ai ngờ Tiêu Chỉ Hàn phản ứng cực nhanh và cực mạnh, trực tiếp hung hăng nắm lấy cổ tay nàng, khiến một tiếng "bốp" vang lên trên mặt bàn.

Trì Ý căn bản không ngờ tới Tiêu Chỉ Hàn lại dùng chiêu phòng thủ cận chiến như vậy, nhất thời có chút ngây người.

Hắn sợ ngứa nên phản ứng vô thức, hay là phòng thân đây...?

Đàn ông sợ ngứa thường sợ vợ. Nhưng Tiêu Chỉ Hàn hoàn toàn không có vẻ gì là sợ vợ, nên Trì Ý tự động quy kết hành động của hắn vào việc phòng thân.

Chỉ là, ở trong phòng học, đối với một nữ sinh như nàng mà lại dùng chiêu phòng thân ư? Hay là hắn nghĩ nàng đang muốn "cưỡng đoạt" hắn?

Bầu không khí chững lại vài giây. Tiêu Chỉ Hàn sau khi kịp phản ứng, hắn buông cổ tay Trì Ý ra.

Bởi vì sự cố ngoài ý muốn này, đoạn đọc chậm phía sau lại thuận lợi hơn rất nhiều, Trần Phát Chi cũng không còn yêu cầu họ phải tiếp xúc thân mật nữa.

Sau giờ học, Phương Vũ Thành liền xoay đầu lại, vừa định trêu chọc thì mắt tinh đã nhìn thấy cổ tay Trì Ý đỏ lên, một vệt đỏ bầm rất rõ ràng. Lời nói chẳng nghĩ ngợi gì đã bật thốt ra: "Cổ tay cậu sao vậy? Bị 'gia bạo' à?"

Vừa nói xong, hắn lại tự bác bỏ lời mình: "Ấy không phải... cậu không phải ở ký túc xá trường sao? Thì làm gì có gia bạo chứ."

Trì Ý và Tiêu Chỉ Hàn đều không nói gì.

Phương Vũ Thành là một kẻ vô tư lự: "Hàn Ca, tao nhìn lầm mày rồi, mày rõ ràng 'gia bạo' Trì Ý mà."

Tiêu Chỉ Hàn bí lời, không nói chuyện. Trì Ý thì chẳng buồn phản ứng.

"Phát ca nói muốn tiếp xúc thân mật tao đã thấy không ổn rồi, chỉ sợ Hàn Ca mày động đến con gái là lại 'tâm viên ý mã', không kìm được sự thô bạo của mình."

"Còn bảo kề tai nói nhỏ nữa chứ, kiểu này đúng là muốn chết. Phát ca cũng thật là, chẳng biết điều gì cả, còn bảo hai đứa tụi mày ghé tai nói nhỏ trước mặt bao nhiêu người, chuyện như vậy phải làm lén lút chứ ai lại làm công khai thế chứ..."

Lời này có ý nghĩa ám chỉ quá mạnh mẽ. Tiêu Chỉ Hàn vốn đã có chút khó chịu khi Phương Vũ Thành trêu chọc hắn và Trì Ý. Nàng xứng sao!

Cả trường cũng không tìm được ai giả vờ hơn nàng, nàng không xứng để hắn đặt ngang hàng.

Chỉ là, liếc mắt nhìn thấy vết đỏ hằn trên cổ tay nàng, hắn đột nhiên cũng có chút bực bội.

Cổ tay nàng cũng nhỏ như người nàng, mảnh mai, yếu ớt, một tay có thể nắm trọn. Đầu ngón tay ấm áp dường như vẫn còn lưu lại cảm giác mềm mại, tinh tế ấy.

Ý thức được mình đang nghĩ vớ vẩn gì, Tiêu Chỉ Hàn lúng túng sờ mũi mình. Hắn lại nghĩ đến đây là cái tay vừa mới chạm vào Trì Ý, cả người lập tức lại càng khó chịu hơn.

"Hàn Ca, mày biến thành tắc kè hoa à?" Quay đầu lại, Lạc Gia Thiện vừa vặn nhìn thấy hắn thay đổi sắc mặt liên tục, bèn đùa.

Tiêu Chỉ Hàn c��p mắt xuống, lần đầu tiên chưa từng đáp trả lại.

Trần Phát Chi rõ ràng không có ý định giảng văn mới ngay lập tức. Sau khi dùng một tiết học để đọc chậm, ông lại dành một tiết học để xem video phim truyền hình có liên quan, giải thích bối cảnh thời đại và câu chuyện trong đó.

Hai tiết học trôi qua mà hầu như chẳng thu được chút kiến thức nào.

Gần đến lúc tan học, Trần Phát Chi tắt video đi, lại quay sang nhắc đến thơ ca.

"Trước đợt Quốc Khánh vừa rồi, tôi đã dặn dò mọi người học thuộc lòng hết chưa?"

Phía dưới một khoảng im lặng, không ai trả lời.

"Vậy thì, tối nay các em học sinh hãy tìm tổ trưởng để đọc thuộc lòng, còn tất cả tổ trưởng thì tìm lớp trưởng để đọc."

Hắn sắp xếp lại giáo án trên bục giảng, vừa định cho tan học sớm thì lại thay đổi ý định: "Thôi được rồi, thế này đi, bốn người bàn trước bàn sau thành một tổ. Mỗi tiểu tổ trưởng sẽ phụ trách ba thành viên còn lại trong tổ, sau đó các tiểu tổ trưởng sẽ đến đọc cho tổ trưởng nghe."

Lời nói vừa ra, phía dưới vang lên vài tiếng hưởng ứng.

Chuyện đọc thuộc lòng cho tổ trưởng, không cần phải quá cứng nhắc, dù sao quan hệ tốt, nói với nhau một tiếng là được.

Trần Phát Chi dùng mấy phút để phân công tiểu tổ trưởng. Đến lượt Tiêu Chỉ Hàn và mấy người bạn của hắn, so với sự do dự đôi chút ban đầu, ông gần như không chút nghĩ ngợi đã chỉ định.

"Tổ này của các em, vậy thì để Trì Ý làm nhé."

Ông nói như vậy, nhưng vẫn có chút không yên tâm, liền quay sang dặn dò Trì Ý trước cả lớp: "Trì Ý, với tư cách tiểu tổ trưởng, em phải nghiêm khắc hơn một chút với các thành viên trong tổ mình." Ông ngừng lại một lát: "Đặc biệt là Tiêu Chỉ Hàn, nếu ngày mai kiểm tra ngẫu nhiên mà hắn không thuộc, tôi sẽ tìm em đấy."

Trì Ý: "..."

Nàng có làm nổi cái chức tiểu tổ trưởng này đâu chứ...

Nhưng Trần Phát Chi cũng không cho nàng cơ hội từ chối, hô to "tan học" rồi rời khỏi phòng học.

Phương Vũ Thành muốn nói lại thôi, nhìn Trì Ý vài lần. Một bên, khóe môi Tiêu Chỉ Hàn cong lên, tâm trạng tốt đến lạ thường.

Sự tình bất thường ắt có điều kỳ lạ. Trực giác đầu tiên mách bảo Trì Ý rằng có gì đó không ổn, quá đỗi bất thường. Thế mà nàng lại không thể nói rõ cái sự bất thường này ở chỗ nào.

Mãi cho đến bảy giờ tối, thời gian tự học bắt đầu.

Các thành viên trong tổ nàng, hai người ở bàn trước, kể cả bạn cùng bàn Tiêu Chỉ Hàn, đều đồng loạt vắng mặt buổi tự học tối nay.

Hóa ra là ở đây chờ nàng đây mà...

Trong lòng Trì Ý có vài phần cạn lời.

Tiêu Chỉ Hàn nhìn có vẻ nhạt nhẽo, khó gần, nhưng hóa ra lại có chút ngây thơ.

Trần Phát Chi chẳng qua chỉ là nói đùa, giao cho nàng toàn quyền phụ trách việc học thuộc lòng của bọn hắn. Mà hắn thật sự cho rằng nếu không đến đọc thuộc lòng, Trần Phát Chi sẽ gây phiền phức cho nàng sao?

Chẳng biết là ngu xuẩn hay ngây thơ nữa.

Trì Ý cảm thấy vui vẻ khi có thể ở một mình. Nàng không chỉ tiết kiệm được thời gian kiểm tra họ đọc thuộc lòng, mà ngay cả hiệu suất làm bài tập cũng cao hơn bình thường không ít.

Trong quán Thanh. Nơi đó có khá nhiều người đang ngồi, cả nam lẫn nữ.

Tiêu Chỉ Hàn mặc một chiếc áo hoodie màu trắng, ngồi ở chính giữa, lười biếng tựa lưng vào chiếc sofa đen, vung những lá bài xì phé.

Có người rút một điếu thuốc từ hộp, đưa đến gần Tiêu Chỉ Hàn. Hắn nghiêng mặt từ chối, làm lộ ra đường nét khuôn mặt tinh xảo.

Mấy cô gái ngồi xung quanh cầm điện thoại, lén lút chụp ảnh.

Trong lòng Tiêu Chỉ Hàn có chút bực bội.

Đêm nay hắn không đến trường, là có ý đồ.

Không có hắn, Trì Ý còn làm sao mà ra vẻ ta đây, làm sao mà xây dựng hình tượng học sinh giỏi của nàng chứ.

Chẳng phải nàng ta có thành tích học tập tốt, mọi thứ xuất sắc, rất được tất cả các giáo viên bộ môn yêu thích ư.

Xem kìa, ngay cả lời dặn dò của giáo viên, nhiệm vụ cơ bản nhất cũng làm không xong, thì nói gì đến học sinh ngoan, trò giỏi chứ.

Dù sao thì ngày mai, khi thầy chủ nhiệm truy hỏi, người xui xẻo cũng không chỉ có mình hắn.

Hắn thì quen rồi, nhưng loại người quanh năm suốt tháng được khen thưởng như Trì Ý, bị nhắc nhở một lần thôi, chắc là không chịu nổi đâu.

Thế nhưng càng nghĩ như vậy, hắn lại càng thấy phi���n.

Tiêu Chỉ Hàn đột ngột đứng dậy, đá vào Phương Vũ Thành và Lạc Gia Thiện đang ngồi cạnh.

Lạc Gia Thiện giật mình tỉnh cả người, ngậm điếu thuốc trên môi: "Hàn Ca, sao vậy?"

"Đi," hắn cụp mắt xuống, không lộ chút biểu cảm nào, "Về trường."

Quán Thanh nằm cách trường học không xa, chỉ vài con phố, mất chừng năm phút đi xe.

Khi đi ngang qua một tiệm thuốc bên ngoài trường học, Tiêu Chỉ Hàn lại bảo Lạc Gia Thiện dừng xe.

"Hai cậu về trước đi, tôi có việc cần mua đồ."

Cửa xe "phịch" một tiếng khép lại. Lạc Gia Thiện nhìn theo bóng Tiêu Chỉ Hàn đi xa rồi hỏi: "Hàn Ca làm gì vậy nhỉ?"

"Chắc là đi mua thuốc đó mà." Phương Vũ Thành đang co quắp trên ghế phụ và chơi game, thuận miệng trả lời.

Lạc Gia Thiện nhếch môi không nói gì.

Vừa nãy hắn đâu có nhìn lầm, trong túi áo Tiêu Chỉ Hàn lộ ra một góc là một hộp thuốc lá mà.

Mọi nỗ lực dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free