(Đã dịch) Biệt Khán Liễu Ngã Đầu Hàng (Đừng xem ta đầu hàng) - Chương 3: Đừng xem
Sau tiết thu phân, ở Bắc bán cầu, trời tối nhanh hơn; thường thì chưa đến sáu giờ chiều, trời đã nhá nhem tối.
Trì Ý, kẻ ngốc lắm tiền trong lời Tiêu Chỉ Hàn, khiêng bao tải bước ra khỏi Video Games City thì bên ngoài đã sáng trưng. Đ��n đường và đèn neon đan xen vào nhau, thi thoảng lại lướt qua gương mặt nàng.
Màn đêm đã buông xuống.
Với những ánh mắt xung quanh như có như không dán lên người mình, Trì Ý chỉ xem như không thấy. Cô khẽ đổi tay, rồi chuyển sang dùng tay phải xách chiếc bao tải đầy ắp con rối.
Bước chân nhẹ nhõm, một chút cũng không bị vật nặng trên tay ảnh hưởng.
Cái bụng đói meo khiến dạ dày nàng đau quặn trong chốc lát. Nghĩ đến những lời mình đã nói lúc trước, Trì Ý đổi ý, theo hướng dẫn trên điện thoại, đi về phía ngược lại với lúc đến.
Nhiều con rối thế này, nàng phải nghĩ cách giải quyết hết.
Ngoài các nhà hàng theo chủ đề quốc gia của chuỗi Bluebox trên toàn thế giới, còn có những nhà hàng phù hợp với tầng lớp tri thức đô thị và phong cách tiểu tư sản, nằm xen kẽ ở hai con phố giao nhau trong khu vực CBD.
Trì Ý cúi đầu nhìn lướt qua danh sách món ăn trên ứng dụng khiến người ta hoa mắt, cuối cùng đi vào một nhà hàng trà kiểu Hong Kong gần nhất.
Không gian nhà hàng giản dị, sạch sẽ, ánh đèn màu ấm dịu. Nội thất khiêm tốn nhưng không kém phần tinh tế, tiếng nhạc du dương, êm ái vang vọng. Thiết kế kính hai mặt cho phép nhìn ra cảnh đêm phồn hoa bên ngoài.
Trì Ý chọn một phần sủi cảo tôm tươi và bánh bao kim sa. Vì sợ ăn không trôi, cô lại gọi thêm một chén chè tuyết nhĩ.
Nhà hàng khá đông khách, nhưng tốc độ phục vụ đồ ăn lại rất nhanh. Nàng gắp cả miếng sủi cảo nhét vào miệng, vừa cúi đầu tìm kiếm những địa điểm náo nhiệt nhất ở thành phố phía Nam.
Đồ ăn ở quán trà khá ngon, nếu là bình thường, Trì Ý nhất định sẽ chậm rãi thưởng thức món ăn. Chẳng qua hiện giờ trong lòng còn vướng bận chuyện, nên chỉ trong chốc lát đã giải quyết xong bữa tối.
Sau khi thanh toán, Trì Ý đi ra quán trà, thẳng tiến đến tiệm văn phòng phẩm gần đó.
Công viên Tuyền Tháp là một trong những địa điểm náo nhiệt nhất vào buổi tối ở thành phố phía Nam.
Công viên được bao quanh bởi hồ nước bốn phía, với tòa tháp trăm tầng nổi tiếng ở trung tâm. Trong vườn, những con đường nhỏ uốn lượn chín khúc tám ngoặt; ánh đèn phản chiếu trên mặt hồ lăn tăn gợn sóng. Cộng với vẻ huyền bí của tòa tháp được tô điểm bằng những gam màu tối đầy nghệ thuật, nơi đây nhanh chóng trở thành một danh thắng nổi tiếng khắp vùng.
Công viên không xa khu dân cư, nhưng gần đó chủ yếu là các cửa hàng thương hiệu cao cấp và địa điểm giải trí ít khách. Không ít người bán hàng rong đã phát hiện ra cơ hội kinh doanh, và bắt đầu bày quầy bán hàng trên những con đường nhỏ quanh công viên.
Màn đêm vừa buông xuống, dòng người chen chúc như thủy triều, tạo nên một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.
Trì Ý tìm một chỗ trống, dùng tay xoa xoa bậc thang, rồi đặt mông ngồi xuống.
Thẳng thắn mà nói, chỗ nàng chọn không được lý tưởng cho lắm. Nơi ánh sáng và bóng tối giao thoa mập mờ, lại còn ở dưới bóng cây, người qua lại nếu không chú ý sẽ khó mà thấy có người đang ngồi.
Nàng không nghĩ nhiều, móc từ trong bao ra tấm bìa carton bỏ đi, thứ cô đã mua với giá năm đồng ở tiệm văn phòng phẩm, cùng một cây bút lông màu đen. Nhớ lại những quảng cáo đã xem trên đường, cô bắt chước viết xoẹt xoẹt lên tấm bìa carton.
"Đi qua đi ngang qua đừng bỏ lỡ!", "Đại hạ giá như nhảy lầu, chỉ năm đồng một con!", "Mua hai tặng một!"... Trì Ý chần chừ một hai giây, rồi thêm dòng chữ "Giảm giá kiểu tự sát".
Nửa giờ sau.
Trì Ý chống cằm, mở to đôi mắt cay xè, hơi chán nản nhìn chằm chằm vào những đôi giày qua lại.
Bách khoa Baidu không lừa nàng, nơi đây quả thật rất náo nhiệt, nhưng sự náo nhiệt ấy chẳng liên quan gì đến nàng.
Trung bình mười phút có năm sáu người đi qua, ít nhất cặp vợ chồng bán đồ nướng ngay cạnh nàng, ngoại trừ bà mẹ trẻ ban đầu mua hai con rối, những người khác thậm chí còn không thèm liếc nhìn nàng một cái, chỉ có những cơn gió lạnh lướt qua.
"Em gái ơi, con gái lớn như em chắc cũng đi học rồi, sao em lại..." Lúc này, quán đồ nướng vắng khách, người phụ nữ ở quán đồ nướng bắt chuyện với Trì Ý.
"...Em vẫn đang đi học, ngày Quốc Khánh được nghỉ, em tranh thủ làm thêm chút."
Xuất phát từ lễ phép, Trì Ý trả lời. Quán đồ nướng lại vừa có khách mới, cuộc nói chuyện của họ vì thế mà gián đoạn.
Cúi đầu nhìn những con r��i nằm nghiêng ngả trên bao tải, Trì Ý thầm tính toán xem có nên đổi địa điểm không.
Một góc bao tải bị gió thổi tung lên, ngay sau đó bị một đôi dép xỏ ngón màu trắng giẫm phải.
Nàng ngẩng đầu, đối mặt với một khuôn mặt vô cùng bỉ ổi, hèn hạ, miệng đầy răng ố vàng: "Tiểu muội muội, đã nộp phí bảo kê chưa mà dám ra đây bày hàng?"
Vừa nghe hắn mở miệng, không biết có phải ảo giác không, Trì Ý cảm thấy trong không khí phảng phất có mùi chua thiu.
Trì Ý đứng lên, đứng thẳng trên bậc thang, đối mặt hắn. Mắt liếc thấy phía sau hắn còn có hai người trạc tuổi.
"Phí bảo kê gì chứ, tôi ở đây lâu như vậy rồi..." Giọng người phụ nữ mơ hồ vọng tới.
"Câm miệng! Chuyện ở đây đâu có liên quan đến mày."
Chỉ một câu, Trì Ý đã hiểu rõ tình hình.
Thấy người hiền thì bắt nạt, bọn chúng chắc hẳn là côn đồ ở khu này. Thấy nàng còn trẻ lại đi một mình, liền nảy sinh ý đồ xấu.
Thấy Trì Ý nhìn mình chằm chằm không nói chuyện, tên đầu sỏ lưu manh bị ánh mắt nàng nhìn đến ngứa mắt. Hắn dùng ánh mắt ngả ng��n, đầy ẩn ý dò xét nàng từ trên xuống dưới, dừng lại đặc biệt lâu ở vòng một, rồi đưa tay muốn sờ cằm nàng.
"Không nộp phí bảo kê cũng không sao, cứ chơi đùa với mấy anh em tụi tao một chút là được."
Con bé bày hàng ở đây thì gia cảnh tốt được đến đâu. Nhìn vẻ ngoài mềm yếu dễ bắt nạt này, chắc là cũng nhát gan thôi.
Vậy thì tốt, có xảy ra chuyện cũng chẳng dám làm lớn.
Nhìn bàn tay đang vươn tới trước mặt, Trì Ý không chút nghĩ ngợi mà hất m��nh ra.
Tên bỉ ổi không hề ngờ tới hành động của Trì Ý, cũng không nghĩ con bé trông nhỏ nhắn vậy mà lực đánh người lại mạnh đến thế. Một tiếng "bốp!", mu bàn tay hắn đỏ ửng lên, đau nhức.
"Tôi thấy mấy anh cũng ngoài hai mươi rồi nhỉ?" Trì Ý lùi lại một bước, bất ngờ mở miệng.
"Cái gì?" Tên bỉ ổi không hiểu sao Trì Ý lại hỏi câu này vào lúc này.
"Vậy thì không được hưởng thụ "Luật bảo vệ trẻ vị thành niên" rồi. Mấy anh thấy tội danh quấy rối thế nào? Hay là tội cưỡng hiếp chưa thành thì chọn một đi? Đủ để mấy anh ngồi bóc lịch trong đồn cảnh sát vài ngày, vài năm đấy."
Tên bỉ ổi bị thái độ và giọng điệu lanh lảnh của Trì Ý chọc cho bật cười: "Dọa tao à, mày nghĩ tao sợ chắc?"
Trì Ý nhìn hắn một cái, mặt không đổi sắc lấy điện thoại ra, trước mặt hắn ấn gọi số báo cảnh sát.
"Mẹ kiếp, mày muốn chết hả?" Thấy Trì Ý động tác, tên bỉ ổi tiến lên một bước định giật lấy điện thoại của Trì Ý.
Vốn tưởng là quả hồng mềm, ai ngờ lại đá phải tấm sắt.
"Lại thêm t��i đe dọa thân thể người khác." Trì Ý lắc đầu: "Mỗi tội một hạng, cũng đủ để ngồi bóc lịch bảy tám năm rồi." Nàng giương điện thoại lên: "Tôi nhớ gần đây có một đồn công an, tin hay không, chỉ cần gọi một cú điện thoại thôi, chưa đến mấy phút..."
Lời nói đến đây là dừng, những lời còn lại Trì Ý không nói thêm.
"Anh ơi!" Đàn em phía sau tên bỉ ổi thấy Trì Ý nói có sách mách có chứng, hơi sợ hãi, liền kéo tay hắn định bỏ chạy.
Bọn chúng vừa nãy chỉ là thấy cô bé một mình nên mới nảy sinh ý đồ xấu, chứ thật sự không muốn ngồi bóc lịch trong đồn cảnh sát chút nào.
"Mày cứ chờ đấy!" Có lẽ cảm thấy bỏ chạy như vậy sẽ mất hết thể diện lưu manh, tên bỉ ổi buông một câu hăm dọa với Trì Ý, rồi mới dẫn theo hai tên đàn em rời đi.
Trì Ý đối với tình huống này cảm thấy hơi cạn lời.
Nàng cúi xuống, vừa nhặt một con rối rơi ra khỏi bao tải, định thu dọn đồ về, thì thấy trước mắt lại xuất hiện một đôi giày.
Đôi giày thể thao lưới màu trắng sáng, nàng từng nhìn thấy khi dạo quanh các cửa hàng chuyên doanh, với giá bán gần 2000 ở nhiều nơi.
Ánh mắt Trì Ý lướt qua đôi chân dài, rồi đối mặt với vẻ mặt nhìn xuống của người đó.
"Anh cũng đến thu phí bảo kê à?"
Đó chính là nam sinh ở Video Games City chiều nay. Lông mày sắc sảo, đường nét rõ ràng, trôi chảy. Trong miệng vẫn còn cắn cây kem, đôi mắt rũ xuống nhìn nàng.
Hắn đứng ở ranh giới giữa sáng và tối, như thể phát sáng từ bên trong, ngay cả ngũ quan vốn nổi bật cũng trở nên mờ ảo đôi chút.
Nói thật, theo Trì Ý, nam sinh này cũng chẳng khác mấy tên vừa nãy. Tuy nhiên, nhìn từ trang phục và phụ kiện trên người hắn, thì hắn không đến nỗi phải để mắt đến chút phí bảo kê ấy.
Chỉ là có những đại gia đôi khi có sở thích quái lạ, chỉ để tìm chút kích thích mà thôi.
"Phí bảo kê?" Tiêu Chỉ Hàn thấp giọng lặp lại, đôi mắt lướt qua dòng chữ viết với khí thế hùng hồn trên tấm bìa carton. Hắn nghiêng đầu khẽ cười, mũi giày đá nhẹ vào tấm bìa carton: "Tôi đến để giải cứu người của cô đây."
"À." Trì Ý gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
"Hả?" Đối v��i phản ứng của Trì Ý, Tiêu Chỉ Hàn có chút ngoài ý muốn, nhướng mày nhìn nàng, ra hiệu nàng giải thích.
Nghĩ đến buổi chiều nam sinh này xuất hiện ngăn cản hành động của tên tóc vàng, Trì Ý kiên nhẫn mở miệng: "Đơn giản là anh có thể chọn mua, nhưng tôi cũng có thể chọn không bán."
Tiêu Chỉ Hàn cầm cây kem, nở nụ cười, lộ ra hàm răng trắng nõn đều tăm tắp: "Thời buổi này đến đồ vật mang bán cũng có tính khí à?"
"Tôi là người, là một cá nhân có tính nóng nảy."
"Tôi có thể lựa chọn bán cho người nào, cũng có thể không thu tiền mà tặng cho người khác."
Trì Ý ngồi xuống thu dọn những con rối trên bao tải, thấy nam sinh vẫn đứng nguyên tại chỗ, nghiêng đầu nhìn nàng, khẽ cau mày, tựa hồ đang suy nghĩ lời nàng nói.
Đột nhiên nàng nảy sinh hứng thú muốn giải thích: "Anh có từng nghe câu này chưa?"
"Ừ?"
"Nếu khiến được chủ tiệm thích anh, thì cả cửa hàng cũng có thể tặng cho anh."
Khóe miệng Tiêu Chỉ Hàn cong lên, hơi hờ hững: "Yêu thích tôi?"
Trì Ý dừng động tác thu dọn con rối, quét mắt nhìn Tiêu Chỉ Hàn từ trên xuống dưới.
Ánh mắt lộ rõ vẻ ghét bỏ và cạn lời khiến Tiêu Chỉ Hàn khẽ nhíu mày, chợt nghe thấy giọng nàng.
"Thật xin lỗi," Trì Ý thản nhiên nói, "Tôi không biết mình đã nói điều gì sai hay làm gì để anh có ảo giác như vậy. Đó là lỗi của tôi, tôi xin lỗi."
Tiêu Chỉ Hàn khẽ "à" một tiếng.
Trì Ý kéo chiếc bao tải đầy ắp con rối đứng dậy, đưa con thỏ tai dài đang cầm trên tay cho Tiêu Chỉ Hàn.
"Tôi cũng thấy mấy con búp bê nhồi bông này vô nghĩa thật, dễ dàng gắp được mấy con." Trì Ý đổi giọng: "Cảm ơn hành động của anh chiều nay. Ừm, đừng khách sáo với tôi, tôi còn vài con nữa."
Tiêu Chỉ Hàn sao lại không hiểu được, đó là lời hắn vừa nói chiều nay.
Giờ nghe lọt tai, sao lại thấy khó chịu đến vậy.
"À đúng rồi."
Trì Ý đi vài bước, quay đầu lại nhìn hắn: "Tôi đề nghị anh có thể đọc sách của Daugherty và Campbell, anh có lẽ sẽ hiểu rõ hơn đấy."
Nhìn bóng lưng nàng không ngừng kéo dài dưới ánh đèn đường, Tiêu Chỉ Hàn ma xui quỷ khiến thế nào lại mở công cụ tìm kiếm, rồi tìm thấy quyển sách đó.
"Thời đại Tự yêu bản thân: Người hiện đại, vì sao bạn lại yêu bản thân mình đến thế?"
Dù trong lòng đã có dự cảm, vừa nhìn thấy kết quả tìm kiếm, Tiêu Chỉ Hàn không kìm được khẽ chửi một câu.
Hắn còn chưa kịp nói nàng thích "Trang Bức", nàng ngược lại lại bảo hắn tự luyến?
--- Truyen.free nắm giữ bản quyền nội dung dịch thuật này, không sao chép dưới mọi hình thức.