(Đã dịch) Biệt Khán Liễu Ngã Đầu Hàng (Đừng xem ta đầu hàng) - Chương 41: Đừng xem
Chỉ một ngày sau đêm Giáng sinh là đến chính lễ. Khắp trường học, lớp học đâu đâu cũng tràn ngập không khí lễ hội. Cổng vào nhà ăn thậm chí còn được trang trí bằng hai cây thông Noel treo đầy những món quà nhỏ xinh và những chiếc chuông kêu leng keng.
Chắc hẳn bị ảnh hưởng bởi không khí xung quanh, không ít người trên mặt cũng hiện rõ vẻ háo hức, phấn khích, dù là Giáng sinh nhưng cũng không có ngày nghỉ. Ngay cả các thầy cô giáo cũng nhắc đến không khí lễ hội Giáng sinh đậm đà hôm nay.
Đặc biệt là cô Lâm, trước giờ học còn kể cho bọn họ nghe một câu chuyện về Giáng sinh, tiện thể yêu cầu họ đọc và phân tích một cuốn sách có liên quan đến chủ đề này.
Đến buổi tự học tối, không khí này vẫn không hề giảm sút. Tuyết rơi như trút nước, như thể có chủ đích, càng làm cho không khí Giáng sinh thêm đậm đặc. Chẳng mấy chốc, tuyết đã phủ trắng cả lối đi phía dưới khu nhà cấp hai cùng những cành cây nhỏ bên đường, tựa như muốn làm gãy cả những ngọn cây.
Thậm chí còn có thể thấy mái nhà khu cấp ba đối diện đã trắng xóa, hòa vào màu tường của dãy nhà học, tạo thành một thể.
Vào buổi tự học tối tiết thứ hai, không lâu sau khi vào lớp, thầy Văn Khoa Trưởng Đoàn Trường Sinh cùng vài giáo viên khác đã đi tới. Thầy vốn ghé qua lớp bên cạnh, sau đó mới theo trình tự đến lớp của họ.
"Các em học sinh, ngày mai sẽ có lãnh đạo Bộ Giáo dục đến trường chúng ta kiểm tra. Các em hãy mang dụng cụ của lớp mình cùng với những người khác trong khối năm xuống quét tuyết."
Sau khi thầy Trưởng Đoàn Trường Sinh rời đi, học sinh lớp hai mươi không thể chờ đợi được mà reo hò ầm ĩ.
Trước đây cũng từng có các lãnh đạo của Bộ Giáo dục hoặc tỉnh về trường kiểm tra, nhưng mấy lần trước đều là xuống sân nhổ cỏ, và thời gian đó cũng chỉ chiếm dụng sau giờ tan học của bọn họ.
Làm những chuyện này ngay trong giờ học thì đây vẫn là lần đầu tiên. Hơn nữa, sau khi quét tuyết, nếu lén trốn đi căng tin thì giáo viên cũng sẽ không biết.
Toàn bộ chổi của cả khối cấp hai và cấp ba nhanh chóng bị cướp sạch như thể là bảo vật tuyệt thế, chỉ còn lại những chiếc chổi tre lớn, chưa được sửa sang tử tế, còn nguyên gai. Trần Phát Chi sợ dùng chổi lớn sẽ bị thương nên còn đặc biệt mang theo mấy đôi găng tay dày, vừa để phòng bị thương vừa để giữ ấm.
"Số lượng không nhiều lắm, mỗi người một cái đeo vào đi."
Tiêu Chỉ Hàn vừa tan học đã cùng Phương Vũ Thành chạy đến căng tin mua cà phê nóng, lúc này vẫn chưa về.
Trì Ý không thích xông lên giành giật với người khác, đợi đến khi cô đến xem thì chỉ còn lại hai ba chiếc chổi lớn, còn những đôi găng tay dày đủ màu sắc thì đã hết sạch.
Nhìn thoáng qua xung quanh, đến một sợi chổi cũng không có, Trì Ý thở dài, đành cam chịu số phận cầm lấy chiếc chổi lớn đi ra một góc quét tuyết.
Vừa mới dừng ở trong lớp còn không cảm thấy gì, vừa đi ra bên ngoài, đôi bàn tay trần nhanh chóng bị lạnh cóng đến cứng đờ, thậm chí còn nổi lên chút màu tím xanh.
Trì Ý kéo dài ống tay áo, chậm rãi quét tuyết.
Tiêu Chỉ Hàn uống một ngụm cà phê còn đang bốc hơi nóng, một tay xách ly cà phê mua cho Trì Ý. Vừa đến khu nhà cấp ba, từ xa anh đã thấy những bông tuyết không ngừng bay xuống dưới ánh đèn đường vàng vọt, cùng với những người đang bận rộn bên dưới, vừa quét tuyết vừa trò chuyện rôm rả.
"Tình hình thế nào đây?" Phương Vũ Thành ngạc nhiên thốt lên.
Sao lại thế này chứ, bọn họ chỉ vừa rời đi có mười phút, mà nhiều người như vậy, là cả khối cùng ra quân sao?
Tiêu Chỉ Hàn đứng tại chỗ, ánh mắt nhanh chóng lướt qua từng bóng người. Sau khi tìm thấy Trì Ý ở một góc khá xa, anh một hơi uống cạn ly cà phê, tiện tay ném vỏ vào thùng rác gần nhất như thể ném bóng rổ, rồi nhíu mày bước về phía Trì Ý.
Trì Ý vừa gom được một đống tuyết dày xung quanh mình, định bụng tìm người giúp bê chúng đi đổ thì một bóng đen đổ ập xuống trước mắt, che khuất ánh đèn mờ ảo ở góc khuất.
Cô còn chưa kịp phản ứng, chiếc chổi lớn trong tay đã bị người ta giật mất, trực tiếp ném xuống đất, phát ra tiếng "phịch" rõ to.
Những người xung quanh nghe thấy tiếng động, không ít người giật mình, quay đầu nhìn theo hướng âm thanh thì thấy Tiêu Chỉ Hàn, người vừa rồi còn chẳng thấy bóng dáng đâu, không biết từ lúc nào đã xuất hiện trước mặt Trì Ý.
Như thể không thấy những người xung quanh, hay chẳng bận tâm đến các thầy cô của đoàn giáo viên đang quét tuyết cách đó không xa, anh không cho phép từ chối mà nắm chặt tay Trì Ý, đặt gọn trong lòng bàn tay mình để giữ ấm.
"Anh làm gì thế." Trì Ý có cảm giác như đang yêu đương vụng trộm với Tiêu Chỉ H��n, cô quay đầu lén nhìn thầy giáo đang quay lưng về phía bọn họ, rồi không kìm được thở dài, rụt tay lại.
Quá lộ liễu, không ổn chút nào.
"Giữ ấm tay cho em chứ gì..." Tiêu Chỉ Hàn nói với vẻ mặt hiển nhiên, "Tay lạnh thế này, em không xót tôi cũng xót."
Trì Ý chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống khi nghe anh nói những lời đó, cô đỏ mặt, trốn sau lưng Tiêu Chỉ Hàn, để mặc anh giữ ấm tay mình.
Đợi đến khi tay Trì Ý gần như đã ấm lại, Tiêu Chỉ Hàn mới buông tay cô, xoay người cầm lấy ly cà phê nóng bị anh đặt dưới đất.
Anh sờ gói cà phê, vẫn còn cảm nhận được hơi ấm bên trong, lúc này mới đưa cho Trì Ý: "Cái này cho em uống."
Trì Ý khẽ nói cảm ơn, Tiêu Chỉ Hàn giật mình, bất ngờ nhướng mày, nhìn cô với vẻ nửa cười nửa không.
"Chúng ta có quan hệ gì mà em lại nói cảm ơn với tôi?"
Anh cảm giác mình dường như có tất yếu phải nhắc nhở Trì Ý.
"Đó là phép lịch sự cơ bản trong giao tiếp giữa người với người." Không muốn bị anh chọc ghẹo mà lép vế, Trì Ý không chút do dự đáp lời.
"Nói nhiều thế làm gì, em chỉ cần giữ lại chữ thứ tư và thứ năm thôi." Tiêu Chỉ Hàn nói xong, tự giác nhặt chiếc chổi lớn đang nằm im lìm dưới đất, rồi ôm đồm luôn cả phần việc của Trì Ý.
Trì Ý đứng một bên, nhấp từng ngụm nhỏ cà phê nóng, trong đầu vẫn đang suy nghĩ xem đó là hai chữ gì.
Khi cô nhẩm lại trong lòng một lượt, thì còn gì mà không hiểu nữa.
Cô liếc nhìn Tiêu Chỉ Hàn đang quét tuyết cách mình vài bước, rồi nuốt những lời lẽ sắp thốt ra vào trong.
Thôi được, cô nghĩ.
Thấy anh tốt như vậy, cô cũng không muốn đôi co nữa.
***
Một ngày trước Tết Dương lịch, đúng vào thứ Năm, khối 10 Nam Thành theo lệ cũ được nghỉ một ngày, nhưng lại phải học bù vào Chủ nhật. Cả hai bù trừ cho nhau, coi như không được nghỉ.
Cũng theo tập tục cũ, chiều thứ Năm, một ngày trước Tết Nguyên đán, trường tổ chức một buổi lễ mừng năm mới. Lần này, Trì Ý không tham gia mà an tâm ngồi phía dưới làm khán giả.
Lúc này không phải ở hội trường mà là ở sân tập trước khán đài chính.
Ghế cho khán giả cũng phải tự mang theo, còn ghế của Trì Ý và bạn bè cô thì được Tiêu Chỉ Hàn một mình xách từ khu cấp hai đến sân tập, trông có vẻ rất nhẹ nhàng.
Sau khi tiết mục bắt đầu, Tiêu Chỉ Hàn hỏi Trì Ý về dự định Tết Nguyên đán.
Trì Ý có dự định rất đơn giản: "Ở ký túc xá hoặc trong lớp học bài thôi..."
"Cứ thế thôi sao?" Tiêu Chỉ Hàn có chút kinh ngạc.
Cô ấy là người sắt sao, không cần nghỉ ngơi à? Anh còn định rủ cô đi xem hai ba bộ phim tình cảm vừa ra rạp dịp Tết này.
Trì Ý nhíu mày nhìn anh, như thể nhận ra vẻ ngạc nhiên trong giọng điệu của Tiêu Chỉ Hàn, cô mở lời: "Thời gian là sinh mạng, sinh mạng là tiền tài. Bây giờ dành thêm một chút thời gian học tập là đang đặt nền móng tốt đẹp cho việc kiếm tiền sau này của mình. Anh đã nghe câu này bao giờ chưa: 'Cuối tuần không phải là cuối tuần để nghỉ ngơi, mà là cuối tuần để học tập'."
Tiêu Chỉ Hàn quả thật chưa từng nghe câu này, anh nghĩ có lẽ đây là do cô tự sáng tạo ra. Vả lại, anh ấy đang nói về Tết Nguyên đán vào thứ Sáu, chứ có liên quan gì đến cuối tuần đâu.
Nhưng nếu anh nói ra, Trì Ý chắc hẳn sẽ còn có thêm nhiều lời để "giáo dục" anh. Vì một buổi trò chuyện hài hòa, nhẹ nhõm và tốt đẹp vào lúc này, Tiêu Chỉ Hàn đã rất thức thời mà chọn cách im lặng.
Một ngày nghỉ Tết Nguyên đán, kể cả thứ Bảy, cũng không khác biệt gì so với cuối tuần bình thường, thậm chí còn trôi qua nhanh hơn.
Tối thứ Sáu, vừa đến lớp, Tiêu Chỉ Hàn đã thấy Trì Ý mặc ít nhất ba bốn lớp áo, bên ngoài còn quấn thêm một chiếc khăn quàng cổ, che kín mít cả người, trông hệt như một chú chim cánh cụt béo ú.
"Cô vừa từ Bắc Cực về, biến thành chim cánh cụt rồi sao?" Tiêu Chỉ Hàn không kìm được mà hỏi.
Trì Ý liếc nhìn anh. Chẳng hiểu vì sao, Tiêu Chỉ Hàn lại nhận ra chút ý tứ khó nói nên lời từ đáy mắt cô.
Một giây sau, chợt nghe Trì Ý nói: "Nếu những người anh em chim cánh cụt sống ở Nam Cực mà biết anh nghĩ về chúng như vậy, thì nửa đêm chúng cũng có thể yên tâm chạy vào trong mơ, hòa làm một với linh hồn anh đấy."
"..." Tiêu Chỉ Hàn im lặng một hai giây, rồi mặt không đổi sắc nói: "Coi như tôi chưa nói gì đi."
Trì Ý ch���ng thèm để ý đến anh nữa, cô rút một nắm khăn giấy lớn, xì mũi thật mạnh.
Vừa nãy khi cô nói chuyện, Tiêu Chỉ Hàn đã nghe thấy tiếng giọng mũi. Nhìn thêm những hành động và cách ăn mặc của cô, anh cũng đoán được cô chắc là đang không khỏe.
"Mấy hôm trước chẳng phải vẫn khỏe mạnh sao, sao lại ngã bệnh thế?" Tiêu Chỉ Hàn nhíu mày, quan tâm hỏi, "Đã uống thuốc chưa?"
Trì Ý cũng không hiểu, sao anh ta lại có thể biến câu hỏi quan tâm "Đã uống thuốc chưa?" thành cái cảm giác như bác sĩ đang kiểm tra phòng bệnh nhân tâm thần mà hỏi "Hôm nay cô uống thuốc chưa?". Cô trực tiếp bỏ qua câu hỏi cuối cùng của anh, trả lời vấn đề đầu tiên của Tiêu Chỉ Hàn.
"Chắc là đêm hôm đó bị cảm lạnh thôi."
Cô cũng không hiểu, dường như sau khi chuyển trường đến đây, tình trạng sức khỏe của mình không còn tốt như trước. Có thể là do chưa quen khí hậu, hoặc cũng có thể là do đã quen vùi đầu vào biển đề khi vào cấp ba.
Vừa dứt lời, giọng nói cộc cằn của tổ trưởng mấy bàn phía trước đã vang lên: "Nộp bài kiểm tra Toán."
Trì Ý sững sờ, đồng thời giật mình trong lòng.
Bị bệnh đến hồ đồ rồi, cô rõ ràng đã quên mất bài kiểm tra Toán.
Bài kiểm tra được phát vào thứ Năm, cô vốn định đợi đến thứ Bảy mới làm xong. Ai ngờ sáng hôm sau tỉnh dậy thì thấy đầu óc choáng váng, nằm ở ký túc xá cả ngày mà không thấy đỡ, thế là quên béng mất chuyện làm bài kiểm tra.
Tiêu Chỉ Hàn nhìn vẻ mặt như vừa ăn phải đồ dở tệ của cô, thốt lên: "Trì Ý, em không phải là quên làm bài kiểm tra Toán đấy chứ?"
Anh ấy hỏi câu này thật ra cũng chỉ thuận miệng thôi, chứ trong lòng không tin lắm.
Ai quên làm bài kiểm tra Toán thì có thể, chứ Trì Ý thì khó mà quên được.
Không ngờ, Trì Ý dùng ánh mắt như thể "Được rồi, tôi đã chấp nhận sự thật" nhìn anh, rồi khẽ ừ một tiếng.
Lát nữa, tiết tự học tối đầu tiên đã là tiết của thầy Toán rồi. Theo cách làm việc bình thường của thầy, chắc chắn sẽ kiểm tra bài ngay tại chỗ, giờ có làm bù cũng không kịp.
Hèn gì Trì Ý lại cam chịu chấp nhận sự thật như vậy.
Tổ trưởng thấy Trì Ý không nộp, trên mặt có chút ngạc nhiên, nhưng vẫn ghi tên cô vào danh sách. Vừa định đưa tay lấy bài kiểm tra của Tiêu Chỉ Hàn thì thấy anh rụt tay lại, vứt bài kiểm tra lộn xộn vào hộc bàn.
Tổ trưởng:...... Cái quái gì thế này, đã làm xong bài rồi mà không nộp cũng bị mắng sao, đúng là cái đồ khó đỡ!
"Em ghi tên tôi vào nữa đi." Tiêu Chỉ Hàn nói.
"Chẳng phải anh đã làm rồi sao?"
Trì Ý mặt đầy nghi hoặc, rõ ràng cô vừa mới vô tình thấy bài kiểm tra của anh ấy đã viết kín cả một mặt sau, so với trước đây toàn để trống thì đúng là tiến bộ rõ rệt mà!
"Em biết gì chứ!" Tiêu Chỉ Hàn nói với vẻ mặt "em không hiểu đâu", "Đã nghe câu này bao giờ chưa, thời học sinh, bài tập để chung với người mình thích cũng là một loại hạnh phúc."
"Vậy nên?" Trì Ý kiên nhẫn hỏi.
"Vậy nên để chung chỗ để bị mắng cũng là chuyện đương nhiên."
Trì Ý "ha ha" hai tiếng, có chút cảm giác không biết nói gì.
Ở điểm này, cô thật sự không cách nào phản bác được.
Tổ trưởng đứng một bên nhìn hai người họ, khóe miệng giật giật, cầm cuốn sổ nhỏ đi báo cáo tình hình thu bài kiểm tra cho lớp trưởng môn Toán.
Vừa vào tiết tự học tối, thầy giáo Toán học vừa vào cửa đã hỏi lớp trưởng về tình hình nộp bài kiểm tra. Nghe nói cả lớp chỉ có Tiêu Chỉ Hàn và Trì Ý chưa nộp, sắc mặt thầy có chút khó coi.
Tiêu Chỉ Hàn gần đây tiến bộ không ít, cô còn tưởng anh ta thật sự đã "khổ hải vô biên, quay đầu là bờ" rồi chứ, ai dè ngay cả cái "nhiệt huyết ba phút" cũng không có. Còn Trì Ý, chắc chắn là do lơ là, vậy mà lại không làm bài kiểm tra!
Thầy không gọi thẳng tên Tiêu Chỉ Hàn và Trì Ý ra phê bình. Thay vào đó, khi vài học sinh lớp khác mang bài tập ngoại khóa đến hỏi cùng một dạng đề, thầy đã giảng giải mạch tư duy trên bảng, đề không đổi chỉ thay đổi số liệu, rồi trực tiếp gọi tên Trì Ý đứng lên trả lời.
Dù sao thì vừa nãy khi thầy giảng bài trên bục, ánh mắt thầy đã lướt qua hướng của Tiêu Chỉ Hàn và Trì Ý không biết bao nhiêu lần rồi.
Tiêu Chỉ Hàn biết mình đại khái đang là "thân mang tội", anh tỏ thái độ nhận lỗi rất rõ ràng. Dạy học nhiều năm như vậy, việc nhìn ra học sinh có đang chăm chú nghe giảng hay không cũng không khó. Thầy nhận thấy Tiêu Chỉ Hàn đang nghe giảng giải mạch tư duy của đề, nhưng Trì Ý, người học trò mà trước đây thầy vẫn luôn tự hào, lại rõ ràng đang chống cằm, vẻ mặt như muốn ngủ gật.
Nghe thấy thầy giáo Toán gọi tên mình, Trì Ý vẫn còn có chút mơ màng như lọt vào sương mù.
Cô vừa mới uống thuốc, giờ toàn bộ đầu óc nặng trịch, như bị đổ đầy nước, cô cảm giác mình có thể nghe thấy tiếng nước chảy ầm ầm trong đầu.
"Trì Ý, em nói xem, câu này chọn đáp án nào?"
Thấy Trì Ý rõ ràng không nghe thấy câu hỏi vừa rồi của mình, thầy giáo Toán đành nén giận, hỏi lại một lần nữa.
Phía dưới, Tiêu Chỉ Hàn liếc nhìn Trì Ý, nhanh chóng tính toán đáp án trên giấy nháp.
Anh khẽ ngả người ra sau, đặt tay phải lên bàn, nhìn thẳng bảng đen, môi khẽ mấp máy.
"Chọn C."
Trì Ý nghe thấy, cô sững sờ buông thõng suy nghĩ, nhìn về phía Tiêu Chỉ Hàn.
Không ngờ có một ngày cô lại phải dựa vào Tiêu Chỉ Hàn, trong lòng nhất thời có chút phức tạp, nhưng cũng có chút vui mừng.
Tiêu Chỉ Hàn vẫn giữ nguyên ánh mắt đối diện với cô, tưởng rằng Trì Ý không tin mình, anh bất chấp ánh mắt đang nhìn chằm chằm của thầy giáo phía trên, nhìn cô bổ sung: "Chọn C, em tin tôi đi."
Khi Trì Ý nhận được cái liếc nhìn đầy phức tạp của thầy giáo rồi thành công ngồi xuống, Tiêu Chỉ Hàn với vẻ mặt đắc ý quên cả trời đất mà xích lại gần cô.
"Đã bảo là tin tôi đi mà."
Trì Ý nhìn anh, khẽ nở nụ cười.
"Tôi tin mà."
Thật ra cô là một người rất "yêu đương não".
Ngay từ khoảnh khắc nói rằng thích anh ấy, cô đã luôn một mực tin tưởng anh.
Mọi nội dung trong truyện này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.