Bài kiểm tra tiếng Anh định kỳ của khối 10, diễn ra ngay trước kỳ nghỉ Quốc Khánh, bao gồm cả phần nghe và viết, đều được tổ chức theo tiêu chuẩn của kỳ thi Đại học.

"Excuse me. Can you tell me how much the shirt is? -Yes, it's nine fifteen."

Cô Lâm kiểm tra tần số bài nghe và nội dung văn bản, phát một đoạn âm thanh thử rồi tạm dừng, nói: "Lần này, tôi đại khái đã xem qua phiếu trả lời của từng em rồi. Lỗi phần nghe chủ yếu xuất hiện ở câu hỏi phụ thứ ba, mục thứ năm. Bây giờ các em hãy nghe lại một lần thật kỹ, và đọc nhẩm theo."

Mấy đoạn hội thoại ban đầu không quá nhanh, những câu tiếng Anh ngắn đó lướt qua tai Trì Ý chỉ trong một hai giây là đã tự động dịch thành tiếng Trung trong đầu cô.

Ban đầu, tiếng đọc nhẩm phía dưới còn thưa thớt, nhưng sau đó dần trở nên đều đặn hơn. Thấy tình hình ổn thỏa, cô Lâm buông bài thi trong tay, giả vờ đi tuần tra một vòng quanh lớp, rồi dừng lại bên cạnh bàn Tiêu Chỉ Hàn.

Những em ngồi phía trước chỉ nghĩ cô giáo đang tuần tra lớp học nên căn bản không chú ý tình hình phía sau. Chỉ có vài em ngồi cuối hàng, thấy cô Lâm dừng lại bất động, vô thức khe khẽ lẩm bẩm tiếng Anh một cách khó nhọc. Sau đó, khi thấy cô giáo chỉ đang nhìn chằm chằm Tiêu Chỉ Hàn, họ liền thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt không kìm được mà liếc nhìn lung tung.

"Phiếu trả lời của em đâu?" Nhìn tờ bài thi trống không đặt trên bàn Tiêu Chỉ Hàn, cô Lâm nén giận hỏi.

Thành tích của Tiêu Chỉ Hàn tuy khiến tất cả giáo viên các môn đều đau đầu, bình thường cũng gây không ít rắc rối, nhưng cậu vẫn có thể cơ bản giữ được việc không đến muộn, không về sớm, và không gây ồn ào trong giờ học. Vì vậy, các thầy cô cũng thường nhắm mắt cho qua những hành động khác của cậu.

Chỉ là tuần trước, trong bài kiểm tra định kỳ tiếng Anh của cả khối 10, không hiểu sao, cậu ta lười đến mức ngay cả chép bài như mọi khi cũng không thèm, liền trực tiếp viết mấy chữ lên phiếu trả lời, nộp một tờ giấy trắng.

Tiêu Chỉ Hàn giả vờ tìm kiếm trong ngăn kéo lộn xộn của mình, lục lọi mấy lượt. Phiếu trả lời thì không thấy đâu, ngược lại mấy bao thuốc lá lại rơi ra.

Sắc mặt cô Lâm càng lúc càng khó coi. Thấy phần nghe đã đến đoạn cuối, cô bất đắc dĩ đành nén giận rời đi.

Cô Lâm vừa đi được vài bước, Phương Vũ Thành và bạn cùng bàn Lạc Gia Thiện, ngồi phía trước cậu, liền quay đầu lại. Phương Vũ Thành với vẻ mặt không thể tin nổi nói: "Đại Lâm hôm nay uống nhầm thuốc hả? Rõ ràng lại không nổi giận với cậu?"

Khối 10 có ba giáo viên tiếng Anh nổi tiếng, lại vừa hay đều họ Lâm. Để tiện phân biệt, học sinh lén lút gọi họ là "Tiểu Lâm, Đại Lâm, Lão Lâm".

Tiêu Chỉ Hàn nghe vậy liền nhướng mày: "Mẹ nó, mày nghĩ thế là tao bị mắng à?"

"Đây không phải thái độ bình thường sao? Hơn nữa," Phương Vũ Thành cười hì hì tiếp lời, "viết 'Ông đây không biết' lên phiếu trả lời, thái độ này quá ngông cuồng. Đặt vào tao, tao cũng phải chửi cho một trận."

"À," Tiêu Chỉ Hàn mặt không đổi sắc nhìn cậu ta một cái, "mày thử chửi xem."

"Cậu là Tiêu Chỉ Hàn?"

Phương Vũ Thành vẫn chưa kịp trả lời thì Trì Ý, người vẫn im lặng ngồi bên cạnh, đột nhiên mở miệng.

Không khí yên lặng vài giây. Tiêu Chỉ Hàn quay đầu, như có điều suy nghĩ nhìn Trì Ý, hỏi: "Thế nào?"

"Được đấy... Hàn Ca," Phương Vũ Thành vẫn rất nhanh nhạy tiếp lời, "danh tiếng cậu vang xa đến mức bạn học mới cũng biết rồi." Hắn thậm chí còn trêu ghẹo Trì Ý: "Không lẽ lại vì Hàn Ca của chúng ta mà chuyển đến đây chứ?"

Chỉ một câu nói, Trì Ý đã xác định người bạn cùng bàn này chính là người cô muốn tìm.

"Xin lỗi," Trì Ý không phản ứng với lời trêu ghẹo của Phương Vũ Thành, mà nhìn thẳng vào mắt Tiêu Chỉ Hàn.

Nghe xong lời này, Tiêu Chỉ Hàn thoáng chốc bật cười.

Cô bạn cùng bàn này đầu óc có vấn đề à, lại bắt hắn nói xin lỗi. Hắn đã làm chuyện tày trời gì với cô ta sao?

Trì Ý lấy ra phiếu trả lời trong cặp sách, trực tiếp đặt ra giữa bàn và mở ra. Không ngờ đó chính là tờ phiếu trả lời mà Tiêu Chỉ Hàn đã viết "Ông đây không biết".

Nét chữ bay bổng, phóng khoáng không chút gò bó, hầu như chiếm trọn cả mặt phiếu trả lời.

"Mẹ nó, còn bảo cô không có hứng thú với Hàn Ca của chúng ta, biến thái đến mức ngay cả bài thi điểm 0 cũng cất giữ."

Giọng Phương Vũ Thành không lớn, nhưng nhiều ánh mắt xung quanh đều đổ dồn về phía này, tất nhiên cũng nghe được đại khái.

Không ngờ một bạn học mới xinh đẹp như vậy cũng không ngoại lệ, không chỉ thích Tiêu Chỉ Hàn, mà còn biến thái đến mức giấu phiếu trả lời của cậu ấy đi.

Vừa nghĩ như thế, ánh mắt nhìn Trì Ý lập tức trở nên khác lạ.

"Phiếu trả lời của tôi sao lại ở chỗ cô?"

Tiêu Chỉ Hàn không có suy nghĩ như Phương Vũ Thành, trước tiên hỏi vấn đề mấu chốt nhất.

"Máy bay giấy là cậu gấp sao?" Nếu lúc trước Trì Ý còn có ý khác, nhưng nếu người này chính là Tiêu Chỉ Hàn, thì có lẽ không ai dám lấy bài thi của hắn đi gấp máy bay giấy, trừ chính hắn.

Tiêu Chỉ Hàn ban đầu nhíu mày, vài giây sau mới nhớ ra hôm qua hắn bị mất ngủ nên sáng nay đã đến phòng học sớm để ngủ bù, hình như là tiện tay gấp một chiếc máy bay giấy...

Thấy Tiêu Chỉ Hàn không nói chuyện, Trì Ý liền biết vấn đề này đúng đến tám chín phần mười. Cô dán chặt ánh mắt nhìn Tiêu Chỉ Hàn, tuần tự kể rõ:

"Sáng nay, khoảng gần bảy giờ, có lẽ là khoảng sáu giờ năm mươi phút, từ lầu dưới tòa nhà dạy học, chiếc máy bay cậu gấp đã bay trúng tôi, thậm chí suýt nữa sượt qua mắt tôi."

Thấy Trì Ý có bộ dạng nghiêm trọng như vậy, Tiêu Chỉ Hàn ban đầu còn tưởng là chuyện gì to tát. Nghe cô nói xong, cậu chống cằm, nghiêng đầu nhìn cô, cười khẩy một tiếng đầy vẻ thờ ơ.

"Chỉ là một trang giấy thôi mà, cô làm gì mà quý giá thế?"

"Là quý giá hơn cậu đấy."

Nghe được lời nói châm chọc nhẹ nhàng của Tiêu Chỉ Hàn, Trì Ý không chút do dự phản bác.

Ánh mắt cô rơi xuống phiếu trả lời, nơi vẽ một quả trứng vịt thật to, giọng nói điềm tĩnh.

"Phiếu trả lời của cậu, nếu cậu không muốn, làm ơn hãy vứt thẳng vào thùng rác. Tôi nghĩ, ngoại trừ giáo viên, không ai sẽ cảm thấy hứng thú với phiếu trả lời của cậu. Mặt khác, một tờ bài thi biến thành máy bay giấy thì chỉ có hai kết quả: một là bay trúng người, hai là rơi xuống đất biến thành một tờ giấy vụn rác rưởi."

Phương Vũ Thành và Lạc Gia Thiện ngồi phía trước trực tiếp ngây người ra nhìn. Phương Vũ Thành căn bản không nghĩ tới tình huống này hoàn toàn khác với những gì cậu ta tưởng tượng.

Cái cô bạn học mới này ban đầu ở khu trò chơi điện tử đã trêu hắn thì thôi đi, đằng này lại còn dám đối với Tiêu Chỉ Hàn cũng thái độ như vậy.

Cô ta chẳng lẽ không biết Tiêu Chỉ Hàn khi nổi điên lên thì bất kể nam hay nữ đều không tha sao? Đúng là kẻ không biết thì không sợ.

Tuy nhiên, từ trước đến nay, hắn cũng chưa từng thấy Tiêu Chỉ Hàn đánh phụ nữ.

"Nếu cậu thật sự muốn mọi người biết cậu thi điểm 0," Trì Ý ngữ khí nhấn mạnh ở hai chữ cuối cùng, "thì tôi đề nghị cậu có thể trực tiếp đến đài phát thanh của trường, đăng một bài tuyên truyền, chắc cũng tốn một đồng thôi nhỉ?"

"À," Tiêu Chỉ Hàn lần này thật sự tức đến bật cười, nghĩ một lúc mới nhớ ra tên cô. "...Trì... Ý?"

Khi nãy cô đứng trên bục giảng giới thiệu, Tiêu Chỉ Hàn căn bản không thèm nghe. Vốn dĩ sự tức giận đang dâng cao của cậu liền giảm đi không ít vì cái sự ngập ngừng này.

"Không có lần sau."

Cô Lâm đã bắt đầu giảng giải phần điền từ vào chỗ trống. Trì Ý không muốn lãng phí thời gian với Tiêu Chỉ Hàn nữa, thầm nghĩ muốn nhanh chóng kết thúc cuộc đối thoại này.

"Này, Trì Ý..."

Nụ cười trên mặt Tiêu Chỉ Hàn hoàn toàn biến mất, giọng nói cũng từ vẻ thờ ơ ban đầu trở nên lạnh nhạt.

"Tiêu Chỉ Hàn!"

Không đợi Tiêu Chỉ Hàn nói thêm vài câu, cô Lâm, người vẫn luôn chú ý động tĩnh bên này, trực tiếp gọi cậu ta dậy: "Bài thi không làm, giảng bài không nghe. Em hãy dịch thử đoạn thứ ba xem."

Dường như không ngờ cô giáo sẽ gọi mình, Tiêu Chỉ Hàn khẽ mắng một câu tục tĩu, sắc mặt khó coi, lề mề đứng dậy.

Chân ghế cọ vào sàn nhà phát ra một tiếng động chói tai. Động tác đứng dậy của cậu khiến chiếc ghế bị đẩy lùi về sau một chút, khiến Trì Ý ngồi bên cạnh cũng giật mình theo.

Bên cạnh có người nhỏ giọng nhắc nhở Tiêu Chỉ Hàn đề mục cụ thể, còn có người cầm điện thoại lén lút dịch bài. Tiếng xì xào bàn tán cứ thế vang lên.

Cô Lâm tốt bụng lặp lại: "Phần điền từ vào chỗ trống, đoạn thứ ba, em dịch thử xem. Các em khác, tôi không hỏi thì đừng nói. Cũng đừng có đứa nào định trả lời thay Tiêu Chỉ Hàn đấy nhé."

Thấy hắn đứng đó không nói lời nào, cô Lâm cũng biết trình độ gà mờ của cậu ta, liền nói: "Không nói được thì đứng hết tiết đi."

Vẻ mặt thờ ơ của Tiêu Chỉ Hàn khi nghe những lời này khựng lại một chút, sau đó Trì Ý liền phát giác ánh mắt của hắn rơi xuống người mình.

Ánh mắt mang theo ác ý rõ ràng.

Trì Ý không hề sợ hãi đối mặt với ánh mắt của hắn, nhưng cơ thể lại vô thức căng thẳng đôi chút.

Tiêu Chỉ Hàn nhìn chằm chằm Trì Ý, nhếch môi: "Thưa cô, em nghĩ để bạn cùng bàn giúp em trả lời câu hỏi ạ."

Trì Ý: "?"

Lớp có một quy định bất thành văn, đó là nếu không biết câu trả lời cho câu hỏi của giáo viên, có thể nhờ bạn cùng bàn hỗ trợ trả lời.

Nếu Trì Ý không biết trả lời, có lẽ cô giáo sẽ cho cả hai cùng đứng phạt, nhưng Tiêu Chỉ Hàn sẽ tự nguyện chịu thiệt. Còn nếu Trì Ý biết, thì tốt quá.

Tiêu Chỉ Hàn trước đây không có bạn cùng bàn, cô Lâm dường như cũng không nghĩ tới cậu sẽ đề nghị để bạn cùng bàn trả lời. Cô sửng sốt một chút, rồi quay sang nhìn Trì Ý, ngữ khí dịu đi không ít.

"Vẫn là câu hỏi vừa rồi, em hãy dịch thử đoạn thứ ba."

Trì Ý không có bài thi, chỉ có thể ngẩng đầu nhìn màn hình chiếu, nhanh chóng lướt mắt qua.

Phiên dịch đối với Trì Ý mà nói không phải việc khó. Cô nhìn màn hình, dịch một đoạn tiếng Anh dài dăm ba câu thành tiếng Trung.

Cô không đơn thuần là dịch từng câu từng chữ một cách máy móc, mà là đại khái quét qua nội dung văn bản, rồi dùng lời của mình khái quát lại một cách hết sức tinh chuẩn.

Cô Lâm cũng không biết là không muốn dễ dàng tha cho Tiêu Chỉ Hàn hay vì lý do gì khác, lại mở miệng hỏi một câu hỏi.

"Vậy em hãy giải thích một chút, vì sao câu 42 lại chọn đáp án C."

"'Lie' có nghĩa là 'nằm ở', 'ở tại', ở đây đóng vai trò vị ngữ..." Trì Ý hầu như không cần suy nghĩ, như một bản năng, đại não nhanh chóng phản ứng, mở miệng giải thích.

Mỗi lần cô nói một câu, nhiều ánh mắt sùng bái từ phía sau càng lúc càng đậm nét.

Cô Lâm hiển nhiên rất hài lòng với lời giải thích gần như sánh ngang giáo sư của Trì Ý. Cô đưa tay ra hiệu ý bảo Trì Ý có thể ngồi xuống, rồi quay sang nhìn Tiêu Chỉ Hàn đang đứng, ngữ khí không hề tốt chút nào: "Em cũng ngồi xuống đi."

Khi ngồi xuống, Trì Ý liếc nhìn Tiêu Chỉ Hàn một cái.

Cũng không biết có phải cảm nhận sai không, Tiêu Chỉ Hàn cảm thấy ánh mắt đó của Trì Ý ẩn chứa thâm ý.

Giống như ánh mắt của kẻ đứng đầu chuỗi thức ăn nhìn xuống kẻ thấp kém nhất, tràn ngập vẻ: "Mày thằng nhóc con, dám làm khó tao à?" và "Chỉ cần tao muốn, vài phút là tao có thể xử lý mày, đồ ngốc!"

Mẹ nó!

Thật đúng là có bệnh.

Hắn mới không phải cái thứ ở tầng đáy của chuỗi thức ăn.

Bạn có thể đọc phiên bản này và nhiều câu chuyện hấp dẫn khác tại truyen.free, ngôi nhà của những nội dung chất lượng.