(Đã dịch) Biệt Khán Liễu Ngã Đầu Hàng (Đừng xem ta đầu hàng) - Chương 64: Phương Hứa
Nghe xong lời ấy, Hứa Hi Nhĩ sợ hãi lùi về phía sau, muốn trốn vào khoảng không đằng sau. Khi cảm giác hơi nóng trước mắt vơi đi chút ít, cô vội vàng mở miệng phủ nhận: "Không, không phải, chắc chắn không phải đâu ạ..."
Có thể thấy cô thật sự căng thẳng, nói chuyện lắp bắp, cứ liên tục lặp đi lặp lại mấy tiếng "không".
Nghe cô phủ nhận, Phương Vũ Thành cũng không tức giận. Hắn cười nhẹ, rồi quay người trở về chỗ ngồi.
Chuyện nhỏ nhặt chen ngang như vậy mà Hứa Hi Nhĩ vẫn để tâm. Cùng lắm cũng chỉ là mấy câu nói giữa bạn học, dẫu cho đối phương là Phương Vũ Thành đi chăng nữa. Vả lại, hắn chắc còn chẳng biết tên cô, nếu không thì vừa nãy đã đâu gọi là "bạn học" nữa.
Nghĩ đến đây, Hứa Hi Nhĩ khẽ thở dài một hơi, trong lòng dâng lên một cảm giác mất mát khó tả.
Ngày thường, Phương Vũ Thành trong lớp đa phần đều vắng mặt. Nếu có thấy thì y chẳng phải đang ôm bóng rổ đi học thể dục, thì cũng đang lêu lổng cùng Tiêu Chỉ Hàn lớp bên cạnh.
Cô từng vô tình thấy Phương Vũ Thành trên sân bóng. Xung quanh, các nữ sinh, ngoài việc gọi tên Tiêu Chỉ Hàn, thì gọi tên Phương Vũ Thành là nhiều nhất. Hứa Hi Nhĩ bị bầu không khí đó ảnh hưởng, không kìm được mà dừng chân nhìn thêm vài giây.
Thế nhưng, vài giây liếc nhìn đó cũng chẳng thể trở thành l�� do để mấy tháng sau khai giảng, khi cô đã nói chuyện với Phương Vũ Thành một câu, lại khiến lòng cô dấy lên cảm xúc khó tả đến vậy.
Thấy mình nghĩ mãi không ra nguyên cớ, Hứa Hi Nhĩ dứt khoát không suy nghĩ thêm nữa, lắc đầu gạt chuyện này ra khỏi đầu.
Hai tuần lễ tiếp theo, dù vẫn chung một lớp, Hứa Hi Nhĩ và Phương Vũ Thành không hề nói với nhau thêm một câu nào nữa.
Tình cảnh "ngẩng đầu không thấy, cúi đầu gặp" dường như không áp dụng được với họ.
Phương Vũ Thành có vẻ ngoài điển trai, anh tuấn. Hắn sẵn lòng nói chuyện bông đùa với mọi người, rất dễ hòa nhập. Bạn bè hắn nhiều, mà nữ sinh tìm đến hắn cũng không ít.
Bạn cùng bàn của Hứa Hi Nhĩ là một cô gái mê buôn chuyện, ngày nào cũng không thể thiếu việc bàn tán về những câu chuyện tình cảm của đủ loại nhân vật đình đám trong trường.
Cô thì chưa từng nghe bạn cùng bàn nhắc đến tin tức Phương Vũ Thành qua lại với ai, nhưng khi cô nhận ra bạn cùng bàn đã kể về rất nhiều người mà mình chỉ nhớ mỗi Phương Vũ Thành, trong lòng cô không khỏi thấy hơi kỳ lạ.
Nghĩ đến hai tờ bài thi thầy dạy toán giao, Hứa Hi Nhĩ vẫn kiên trì giữ vững hình tượng "con ngoan", ngồi vào chỗ và nghiêm túc bắt đầu làm bài, không nghĩ ngợi thêm nhiều nữa.
Lần gặp lại tiếp theo là một tuần sau đó, tại đại hội thể dục thể thao.
Khu vực tập trung của lớp họ ở ngay gần lối ra vào căng tin trường, nên mua đồ ăn uống gì cũng tiện.
Hứa Hi Nhĩ bị bạn cùng bàn kéo đi căng tin. Thấy bạn mua một đống lớn đồ ăn vặt, cô cũng không nhịn được mà ngồi xổm xuống trước khay đựng, tỉ mỉ ngắm nghía.
Vừa cầm trên tay một chùm kẹo mút vị việt quất, sau lưng cô đã có giọng nói trầm thấp vang lên: "Em thích kẹo vị việt quất à...?"
Hứa Hi Nhĩ quay người, liền thấy Phương Vũ Thành đang đứng cách cô vài bước, nghiêng người dựa vào khay đựng đồ, đăm chiêu nhìn cô.
Bên cạnh hắn còn có một nam sinh khác, cao cũng xấp xỉ, lười biếng ngẩng đầu liếc nhìn cô một cái, rồi lại cúi đầu chơi điện thoại.
Nhờ bạn cùng bàn, Hứa Hi Nhĩ ít nhiều cũng có ấn tượng về người này, chính là Tiêu Chỉ Hàn lớp bên cạnh.
Phương Vũ Thành tiện tay cầm lên một hộp đồ không rõ là gì gần đó, tung lên không trung, rồi lại đưa tay bắt gọn, thích thú làm đi làm lại vài lần, đồng thời vài lần đưa mắt nhìn Hứa Hi Nhĩ.
Sau đó, ánh mắt hắn từ tay cô đang đặt trên khay đựng đồ, thoáng chốc đã chuyển sang bàn tay kia đang cầm đầy kẹo của cô, bất chợt khóe môi hắn nhếch lên một nụ cười.
"Thích ăn ngọt thế này, thảo nào em lại..."
Thảo nào cái gì? Hắn không nói tiếp, Hứa Hi Nhĩ cũng không truy hỏi, cô lấy vài cái kẹo rồi nhanh chóng đi đến quầy thanh toán.
Khi thanh toán, cô quay đầu nhìn thoáng qua Phương Vũ Thành, vô tình chạm phải đôi mắt đen thẳm của hắn.
Dáng vẻ của hắn, như thể từ nãy đến giờ vẫn chăm chú nhìn cô. Hứa Hi Nhĩ giật mình vì ý nghĩ khó hiểu của chính mình, vội vàng quay đi.
Tiêu Chỉ Hàn nghiêng đầu nhìn Phương Vũ Thành một cái, rồi theo ánh mắt hắn, cũng thấy bóng dáng cô gái đang đứng ở quầy thanh toán, lưng quay về phía bọn họ.
Mặc đồng phục, buộc tóc đuôi ngựa cao, dáng người có vẻ mảnh khảnh.
Kiểu điềm đạm, nhu mì, đúng là loại người Phương Vũ Thành sẽ thích.
Hắn tặc lưỡi một tiếng, nhìn Phương Vũ Thành, rồi khẽ bĩu môi ra hiệu.
Phương Vũ Thành liếc mắt nhìn, không nói gì, chỉ khẽ nhướng mày, rồi tiện tay cầm nốt những chiếc kẹo mút vị việt quất còn lại mà Hứa Hi Nhĩ vừa cầm, đi theo cô đến quầy thanh toán.
(Đáng đời, muốn nhào vào sao? Cứ nói đi!)
Thanh toán xong, Hứa Hi Nhĩ đi theo bạn cùng bàn ra đến cửa căng tin, thì phát hiện bầu trời vừa nãy còn trong xanh quang đãng bỗng đổ cơn mưa nhỏ.
Không ngừng có người lướt qua Hứa Hi Nhĩ, lao thẳng vào màn mưa. Hứa Hi Nhĩ nhìn những hạt mưa phùn không ngừng rơi xuống, chầm chậm lấy chiếc ô trong tay ra.
Vừa nãy trời còn nắng nóng, phần lớn các nữ sinh ra ngoài đều mang theo ô phòng khi trời mưa.
Hứa Hi Nhĩ cất kẹo của mình, mở ô. Vừa định bước vào màn mưa thì dưới tán ô trống trải bỗng xuất hiện một người.
Trong không gian chật hẹp, hơi thở Phương Vũ Thành có vẻ áp đảo. Cô không kìm được mà lùi sang một chút.
"Hứa đồng học," Phương Vũ Thành lại tiến thêm một bước theo cô, khoảng cách còn gần hơn lúc nãy. Hắn khẽ nhếch môi, để lộ hàm răng trắng đều tăm tắp. "Tiện thể cho tôi đi nhờ một đoạn nhé, đến cổng trường là được."
Hắn nói là vậy, nhưng cơ thể lại đứng im, cứ như chờ Hứa Hi Nhĩ che ô cho hắn ra khỏi trường.
Hứa Hi Nhĩ hơi khó hiểu. Vừa nãy đa phần những người lao vào mưa đều là nam sinh. Phương Vũ Thành nhìn thế nào cũng không giống loại người sẽ che ô để tránh mưa.
Lúc này đã hơn mười giờ sáng, lớp họ không còn trận đấu nào nữa, khu vực tập trung cũng chẳng còn ai, việc Phương Vũ Thành rời đi cũng rất bình thường. Xuất phát từ tình bạn học, cô cũng không nên từ chối hắn.
"Ô của tôi chỉ đủ che cho hai người thôi."
Nhớ đến bên cạnh hắn còn có Tiêu Chỉ Hàn, Hứa Hi Nhĩ hơi khó xử lên tiếng.
Nghe xong lời cô, Phương Vũ Thành cũng sững sờ, rồi như có ý ám chỉ, hắn mở miệng: "Không có ai khác đâu, chỉ có hai chúng ta thôi."
Khi nói lời này, hắn rũ mắt nhìn chằm chằm vào đôi mắt Hứa Hi Nhĩ, như muốn nhìn thấu cô. Lúc này hắn không còn vẻ bông đùa cà lơ phất phơ thường ngày, ngược lại mang theo sự nghiêm túc khó tả.
Hứa Hi Nhĩ nhìn hắn một giây, rồi vội vàng dời mắt đi.
Lời Phương Vũ Thành nói thật dễ khiến người ta hiểu lầm. Rõ ràng chỉ là che ô thôi, nhưng hắn lại nói cứ như giữa hai người có gì đó vậy.
Như thể để đổi chủ đề, Hứa Hi Nhĩ đưa tay cầm ô chuyển sang giữa hai người, rồi nói: "Đi thôi."
Đi chung là chuyện thường, nhưng thấy một nam một nữ che chung một chiếc ô trên đường đi học thế này, rốt cuộc sẽ thu hút rất nhiều ánh mắt.
Đến khi ra khỏi cổng trường, Hứa Hi Nhĩ thầm thở phào nhẹ nhõm. Cô cũng không biết vì sao, khi ở cùng Phương Vũ Thành, vô thức mà cô thấy rất căng thẳng.
Đối diện trường cấp ba có một cửa hàng lớn, bên ngoài đậu không ít xe ôm và xe ba gác.
Hứa Hi Nhĩ che ô cho Phương Vũ Thành băng qua đường. Khi đi ngang qua mấy tài xế xe ôm, cô bất ngờ chạm phải ánh mắt khó chịu của một người trong số họ.
Chưa kịp phản ứng, cô đã nghe thấy người đó cất lời, có lẽ là nói với tất cả bọn họ, hoặc chỉ riêng Phương Vũ Thành.
"Này chú em, cho anh mượn chơi một lát đi."
Hứa Hi Nhĩ chỉ cảm thấy một tiếng "ầm" vang, như có gì đó nổ tung trong đầu. Cô cúi gằm mặt, thậm chí không dám nhìn lại người đó dù chỉ một lần.
Phương Vũ Thành khựng lại đột ngột, ngẩng đầu nhìn thẳng.
Vẻ ngoài và khí chất của hắn thực sự dễ khiến người ta lầm tưởng hắn là kiểu anh trai, em trai nhà bên, rất dễ gần. Thế nhưng, chỉ những người đã quen biết lâu như Tiêu Chỉ Hàn mới biết, bộ mặt hiền lành dễ gần ấy che giấu sự mạnh mẽ và hung hãn đến đáng sợ.
Hắn sẵn lòng giả bộ ngây thơ, ngốc nghếch trước mặt những người hắn muốn, nhưng nếu hắn không vui...
Phương Vũ Thành khẽ "a" một tiếng đầy khinh thường, một tay vòng qua eo Hứa Hi Nhĩ, đẩy cô ra sau lưng mình, che chắn cô thật kín. Còn bản thân hắn thì hoàn toàn phơi mình dưới mưa, mặc cho những giọt mưa không ngừng chảy dài trên trán, trên mặt cũng chẳng còn vẻ nhẹ nhõm, vui vẻ như ban nãy.
"Mẹ kiếp, mày có gan nói lại lần nữa không?!"
Tài xế xe ôm nhìn hắn như vậy thực ra đã có chút e ngại. Mặc dù chỉ là học sinh cấp ba, nhưng một số đứa ít nhiều cũng không phải loại dễ chọc. Cậu nam sinh trước mắt này, chỉ mất vài giây là đã thay đổi thái độ, nhìn thật sự có chút đáng sợ.
Có điều, vì xung quanh có nhiều người, hắn tự nhiên chẳng còn sợ hãi gì. Hắn ương ngạnh thẳng lưng, định mở miệng nhắc lại lần nữa, nhưng Phương Vũ Thành đã trực tiếp lao đến, một tay lôi người đó khỏi xe ôm.
"Đùa giỡn người khác còn đùa đến đầu ông đây à? Mẹ kiếp, sao mày không về mà đùa với mẹ mày ấy!"
Phương Vũ Thành nói xong, một cú đá lướt qua chỗ hiểm của người đó, rồi xoay người nhìn hắn, nói: "Nếu tao đá một phát xuống, mày sẽ phế cả đời đấy."
Cả người hắn toát ra một vẻ táo bạo khó tả, có điều vì nể nang Hứa Hi Nhĩ vẫn đứng sau lưng, hắn mới không thốt ra những lời tục tĩu hơn.
Hứa Hi Nhĩ đứng phía sau, nhìn bóng lưng Phương Vũ Thành, tim đập thình thịch, như không phải của chính cô.
Ấn tượng sâu sắc nhất của cô về chuyện xảy ra ngày hôm đó không phải ở căng tin, cũng không phải lúc che ô, càng không phải khi Phương Vũ Thành đứng ra bảo vệ cô, mà là câu nói của hắn khi cô che ô đưa hắn đến bãi đỗ xe.
"Hứa đồng học, cô nói cảm ơn qua loa quá vậy?"
Hắn nói xong, không đợi Hứa Hi Nhĩ kịp phản ứng, đã chỉ xuống má mình, cười nói: "Hôn một cái xem nào."
Hứa Hi Nhĩ kinh ngạc lùi lại, cả khuôn mặt tràn ngập vẻ ngạc nhiên và từ chối.
Nhưng Phương Vũ Thành đã chộp lấy cổ tay cô, ép cô vào giữa cột bãi đỗ xe và lồng ngực mình: "Không hôn thì đừng hòng đi."
Trong mắt hắn tràn ngập sự chăm chú và quyết đoán.
Hứa Hi Nhĩ đứng ngây người, chưa kịp phản ứng, đầu hắn đã cúi xuống, chậm rãi kề sát vào cô.
Thấy môi hắn sắp chạm vào môi mình, Hứa Hi Nhĩ cũng không biết khi đó cô lấy đâu ra dũng khí, không chút nghĩ ngợi mà *chụt* một cái lên má phải Phương Vũ Thành, rồi vội vàng đưa tay che kín hai má và môi mình.
Khiến hắn không thể làm gì, nhưng tư thế của cô lại có chút buồn cười.
Phương Vũ Thành không lùi lại, vẫn giữ nguyên tư thế áp sát cô.
Vài giây sau, hắn chậm rãi đưa tay sờ lên chỗ bị Hứa Hi Nhĩ hôn, nhìn cô cười rồi không hề tiếc lời khen ngợi.
"Ngoan lắm."
Để trải nghiệm trọn vẹn từng con chữ, xin mời ghé thăm truyen.free – nơi bản dịch này thuộc về.