(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 119: Tây đô ngày thứ tư
Ánh sáng từ khe hở rèm cửa rọi vào phòng, khiến Miêu Miêu nặng nề mở mắt. Chiếc giường hoa mỹ tinh xảo, bầu không khí khô ráo cùng những vật dụng chạm trổ tinh xảo thường ngày, khiến Miêu Miêu một lần nữa nhận ra nơi này không phải phủ đệ của nàng ở kinh thành.
(Không ngủ đủ giấc.)
Miêu Miêu v���a dụi mắt vừa ngồi dậy. Đêm qua trời rất lạnh, nàng đắp mấy lớp chăn bông, còn thêm một tấm da thú, nhưng mặt trời vừa lên thì trời đã bắt đầu nóng dần. Một chiếc chăn đã rơi xuống gầm giường, chân Miêu Miêu cũng lộ ra ngoài chăn.
Nửa đêm hình như nàng nghe thấy có tiếng người la lớn, khiến nàng thức giấc, giấc ngủ vì thế mà không trọn vẹn. Thật không biết là kẻ nào, quấy rầy giấc ngủ của mọi người.
Chẳng mấy chốc, bữa sáng sẽ được mang tới. Không cần đặc biệt tập trung ăn cơm cùng mọi người, điều này khiến nàng vui vẻ thoải mái. Chắc là họ lo lắng một số khách nhân sẽ say rượu mà làm phiền. Miêu Miêu định nhân lúc thị nữ chưa đến, thay xong y phục trước, thế là nàng cởi áo ngủ. Nàng tự mình lấy y phục trong tủ ra mặc.
Y phục hôm nay là váy ngắn bình thường, tay áo lửng, với tay áo rộng rãi, ngắn và có diềm xếp li thanh nhã ở phía dưới. Đây là một bộ y phục thoáng khí, nhưng vạt áo hoặc váy được thêu thêm hoa văn, được cho là mang phong cách Tây Đô. Trên bàn đặt một chiếc trâm bạc.
(...)
Miêu Miêu không cài trâm, chỉ dùng dây buộc tóc cột chặt mái tóc lên. Nhưng để tránh làm mất, nàng cất chiếc trâm vào trong ngực. Cũng như thường lệ, bên trong vạt áo nàng có giấu một túi vải, đựng thuốc men hoặc vải trắng các loại vật phẩm; nàng cũng cất chiếc trâm vào đó.
Ngay khi nàng vừa thay xong y phục, tiếng gõ cửa vang lên. Miêu Miêu nói: "Mời vào." Người bên ngoài liền đẩy xe đẩy mang bữa sáng vào. Có lẽ do cân nhắc đến yến tiệc đêm qua, món ăn hôm nay có phần thanh đạm hơn bình thường.
Khi Miêu Miêu ăn được vài muỗng cháo hoa, còn định cho thêm chút dấm đen vào để thưởng thức, nàng nghe thấy tiếng gõ cửa mạnh mẽ. Miêu Miêu trước tiên thêm chút dấm đen vào cháo, ăn một miếng rồi mới lười biếng nói: "Mời vào."
"Sao ta thấy ngươi mở cửa có hơi chậm chạp vậy?"
Người đến là Mã Thiểm. Đi cùng hắn còn có một nam tử khác, nhưng không phải Nhậm Thị.
Miêu Miêu mang theo tâm trạng khó tả nuốt hết bát cháo xuống, giả vờ như không hay biết gì.
"Thị vệ đa nghi quá rồi."
"Ngươi đang ăn điểm tâm à."
Nhưng dường như hắn không có ý định rời đi. Miêu Miêu nhận ra hắn đến là có việc.
"Có chuyện gì vậy?"
Miêu Miêu đặt đũa xuống nhìn Mã Thiểm. Tay phải của Mã Thiểm quấn một lớp vải trắng dày cộp, đó là vết thương đêm qua Miêu Miêu đã băng bó cho hắn. Đêm qua hắn có lẽ quá hưng phấn, tay đã gãy xương sưng tấy vậy mà vẫn điềm nhiên như không. Ngu ngốc cũng phải có giới hạn thôi chứ.
Mã Thiểm ngừng lại một lát, rồi từ trong ngực lấy ra một cái túi vải nhỏ. Đặt lên bàn mở ra, bên trong còn có một lớp giấy dầu bọc. Vừa mở lớp giấy ra, Miêu Miêu liền không kìm được ngửa người ra sau, bịt mũi lại.
Trong bọc giấy là một cái bình sứ, tỏa ra mùi hôi thối nồng nặc.
"... Chẳng lẽ đây là hương phấn?"
Miêu Miêu đã từng ngửi thấy mùi thối này, chính là mùi phát ra từ Lý Thục phi tối qua trong yến tiệc.
"Thứ này lấy từ đâu ra vậy?"
"Cái này à."
Mã Thiểm lộ vẻ ngũ vị tạp trần, đồng thời cố nén vẻ tức giận.
"Là A Đa nương nương đã lấy ra."
"Sao A Đa nương nương lại có thứ này?"
"Nói là thị vệ thân cận của A Đa nương nương tình cờ tìm thấy. Vào nửa đêm, do thị nữ của chị gái cùng cha khác mẹ của Lý Thục phi mang theo bên mình. Thị nữ đó hình như ra ngoài tản bộ, không hiểu sao lại bị chó hoang đuổi chạy, đúng lúc gặp được thị vệ cứu giúp."
(Tình cờ cứu giúp ư...)
Tỷ lệ tình cờ gặp phải cảnh tượng như vậy chẳng biết có được mấy phần. Huống hồ ở một nơi xa đô thành như vậy, dù là thị nữ hẳn cũng sẽ không tùy tiện ra ngoài đi lại. Đoán rằng, có lẽ A Đa đã phái người giám sát những kẻ khả nghi ngay từ đầu. Nhưng điều này không cần phải nói thẳng ra.
"Những con chó hoang ấy hưng phấn bất thường, rõ ràng còn có người khác ở hiện trường, nhưng chúng lại chỉ nhào về phía thị nữ kia."
"Vậy nguyên nhân nằm ở thứ hương liệu này ư?"
Miêu Miêu dùng khăn tay bịt mũi lại.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều thuộc về truyen.free.