(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 159: Cuối cùng lời nói
Tiếng ve ngừng bặt, nhường chỗ cho tiếng dế kêu rả rích.
(Trong thành có khi nào lại đang đá dế không nhỉ?)
Đá dế là trò chơi cho hai con dế chọi nhau, tên là đấu tất. Cũng giống chọi gà, thường kèm theo cá cược; nhưng Miêu Miêu lúc này đang ở nơi hơi xa lánh chút náo nhiệt phố phường. Nơi đây là một căn phòng trong phủ đệ lớn ở ngoại ô kinh thành, Miêu Miêu đang nhìn Diêu Nhi nằm trên giường. Nàng đang ở nhà Diêu Nhi.
"Ta rất mong sớm ngày trở lại làm thị nữ."
Diêu Nhi mặc áo ngủ, hướng ra ngoài nhìn. Từ sau vụ thử độc đến nay đã hơn nửa tháng. Nàng tuy có một thời gian ý thức mơ hồ, nhưng giờ chắc hẳn đã không sao.
"Nếu cô nương có thể sớm phục chức, Yến Yến sẽ rất vui mừng."
Yến Yến đang làm thị nữ. Nàng đã bị bãi chức thị nữ thân cận của Nhiệm Thị, trở lại Thượng Dược Cục làm việc, nhưng e rằng vẫn còn phiền muộn. Nàng bị bãi chức vì đã lười nhác, xao nhãng chức trách kể từ khi Diêu Nhi ngã bệnh. Nghe nói Yến Yến vốn muốn ở bên cạnh chăm sóc Diêu Nhi mãi, nhưng bị nàng đuổi đi.
"Ta vốn tưởng rằng không có Yến Yến bên cạnh, ta vẫn có thể làm rất tốt."
Giọng Diêu Nhi như tự nói với chính mình.
"Ta cảm thấy điều đó khó lòng phòng bị."
"Ngay cả Miêu Miêu cũng vậy sao?"
"..."
Miêu Miêu không khỏi trầm mặc. Bản tính Miêu Miêu là hễ thấy độc vật lạ liền muốn bỏ vào miệng. Nàng cũng từng nếm thử ngỗng trắng cao, rồi phun ra trước khi kịp tiêu hóa. Sẵn tiện nhắc đến, khi nàng giành ăn cháo nấm, cũng không quên dùng ngón tay kích thích nôn ói trước khi tiêu hóa. Chỉ là còn sót lại một chút trong dạ dày, nên sau đó nàng có nôn khan một trận.
(Lần trước đó cũng bị tú bà đánh bụng thê thảm.)
Có lẽ do tú bà đã quen việc giúp kỹ nữ phá thai, nên ra tay rất mạnh. Miêu Miêu suýt chút nữa cho rằng đến cả dạ dày cũng muốn ói ra ngoài.
Vì vậy, Miêu Miêu vẫn còn nhớ rõ cảm giác và mùi vị của loại nấm độc đó. Nếu còn nấm nguyên hình, có lẽ nàng liếc mắt một cái là nhận ra.
"Ta có thật sự là vẫn chưa đủ trưởng thành?"
Diêu Nhi vén tóc mái. Mặc dù vì trúng độc mà gầy đi rất nhiều, nhưng bộ ngực vẫn to như cũ.
Miêu Miêu đưa thang thuốc mà phụ thân nhờ nàng mang tới cho Diêu Nhi. Diêu Nhi từ khi qua khỏi giai đoạn nguy hiểm thì dưỡng bệnh ở nhà mình, nhưng Miêu Miêu nhìn quanh phủ đệ, cảm thấy có chút khó hiểu.
Phủ đệ vốn rất bề thế, nhưng lại tỏa ra một bầu không khí có phần quạnh quẽ. Số thị nữ ra đón Miêu Miêu cũng rất ít so với quy mô của phủ đệ.
"Thật xin lỗi vì thị nữ ít ỏi như vậy."
Miêu Miêu nên đáp "Không sao đâu", nhưng nàng vốn trời sinh không biết nói lời khách sáo.
"Nơi này vốn là biệt viện. Phủ chính đã bị thúc phụ chiếm đoạt."
"Thì ra là vậy."
Chẳng trách lại ở nơi yên tĩnh như thế này. Miêu Miêu vốn chỉ biết gia thế Diêu Nhi tốt đẹp, giờ đây dường như mới hiểu vì sao nàng muốn trở thành thị nữ thân cận của Y quan, lại cố gắng vươn lên đến vậy.
"Ta thật ra cũng từng đuổi Yến Yến đi, nhưng nàng vẫn trở lại. Rõ ràng là dù có hầu hạ ta thế nào đi nữa, nàng cũng không có cơ hội nổi bật."
Nghe nói phụ thân Diêu Nhi đã qua đời. Mặc dù để lại di sản, nhưng gia nghiệp lại do thúc phụ kế thừa. Nữ tử ở Lệ Quốc từ xưa đến nay chỉ có thể tuân theo nam tử, gia nghiệp đã truyền cho thúc phụ, e rằng sau này Diêu Nhi chỉ có thể nghe theo mệnh lệnh của thúc phụ mà gả đi.
(Cho nên nàng muốn học được một nghề thành thạo...)
Có lẽ cũng là một trong những cách kiên cường để nàng phản kháng số phận này.
"Yến Yến cũng thật đáng tiếc. Nguyệt Quân ban đầu hình như rất mực thưởng thức nàng."
"Đúng vậy."
Miêu Miêu mơ hồ đoán ra vì sao Nhiệm Thị lại thưởng thức Yến Yến. Có lẽ Miêu Miêu không có tư cách nói người khác, nhưng tính tình Nhiệm Thị thật sự có chút khó chịu. So với những người quá đỗi quan tâm đến hắn, những người không cần thiết phải tiếp xúc với hắn lại có thể khiến hắn thư thái hơn.
Mặc dù hơi lo lắng Nhiệm Thị sau này sẽ hành động thế nào, nhưng Miêu Miêu cho rằng trong thời gian ngắn ở chốn này cũng không quan trọng.
"Ta vẫn tưởng rằng Yến Yến dù đi đâu cũng có thể làm rất tốt chứ."
"Ngược lại ta cho rằng Yến Yến chỉ có thể phát huy bản lĩnh thật sự khi ở bên cạnh Diêu Nhi cô nương."
Chỉ là đáng sợ là nàng phát huy quá độ, khiến người ta hao tổn tâm trí. Nhất là vòng một của Diêu Nhi, nàng chắc chắn cả ngày chỉ nghĩ làm sao để Diêu Nhi hấp thụ dinh dưỡng mà ngực lớn thêm.
(Sau này nhất định phải xin Yến Yến dạy ta, nàng đã cho Diêu Nhi ăn những món gì.)
Mười ngón tay Miêu Miêu không khỏi rục rịch giữa không trung.
"Đúng vậy. Cho nên ta vốn muốn nàng rời khỏi bên cạnh ta, nhưng thật sự không được. Không phải chỉ là ta không thể, mà là Yến Yến dù thế nào cũng cần ta, ta đành bất đắc dĩ giữ nàng lại."
Nên nói thế nào đây? Đại khái chính là cái thái độ kiêu ngạo thường ngày này, thỉnh thoảng lại lộ ra vẻ thẹn thùng, cũng đã đâm trúng tim Yến Yến rồi. Đợi đến khi Diêu Nhi một ngày nào đó phải lập gia đình, thật muốn xem Yến Yến sẽ phản ứng thế nào.
"Thật sự hết cách với nàng ấy."
Nói xong, Diêu Nhi liếc nhìn Miêu Miêu một cái.
"Miêu Miêu dường như đã lén lút tiếp nhận rất nhiều công việc mà chúng ta không biết."
"Ta không hiểu ý của cô nương."
Miêu Miêu quyết định giả ngây giả ngô trước câu hỏi này. Nàng không phải là không cảm thấy áy náy. Dù sao mặc dù Diêu Nhi cuối cùng được cứu sống, nhưng kẻ hạ độc kịch liệt với Diêu Nhi chẳng khác nào bị Miêu Miêu thả đi. Hơn nữa, nhìn bề ngoài, Diêu Nhi còn phải gánh tiếng xấu là đã khiến một người hiển quý bỏ mạng.
(Chẳng có chút nào là chuyện tốt.)
"Ta cho rằng, ta vốn không nên nhận được sự chăm sóc cẩn thận này, vì ta đã làm hỏng bét mọi thứ. Thế nhưng, cấp trên lại phái một người trẻ tuổi hiểu thấu tâm tư ta, còn để ta tiếp tục làm những việc không tốt sau này. Ta cũng không ngây thơ đến mức nghĩ trên đời này có chuyện tốt đẹp như vậy."
"...!"
"Ngươi không cần nói gì cả, không sao đâu. Ta chỉ đang lẩm bẩm thôi. Miêu Miêu, ngươi cứ ung dung uống trà của mình đi."
Diêu Nhi lại nói tiếp:
"Ta cho rằng các vị đại nhân không trừng phạt ta đã là lòng tốt rồi, và ta cũng hiểu rằng điều này có nghĩa các vị đại nhân cũng không hề để ta vào mắt. Ta nghĩ vào lúc này mà nói đông nói tây không phải việc người thông minh sẽ làm, việc ta nói ra như bây giờ cũng chứng tỏ ta chưa đủ chín chắn, nhưng những lời này ta vẫn không thể không nói. Đúng, bất quá chỉ là lẩm bẩm mà thôi."
Xem ra Diêu Nhi đã mơ hồ nhận ra rằng cách sự việc kết thúc không giống như vẻ bề ngoài. Ngoài Diêu Nhi, chắc hẳn còn nhiều người khác cũng sinh nghi. Các vị đại nhân chỉ cho rằng giả vờ không biết mới là cách thông minh nhất, nên mới giữ im lặng.
"Thế nhưng nếu như, chuyện này để Yến Yến biết, ta không biết nàng sẽ làm ra chuyện gì. Dù cho ta cam tâm tình nguyện đến mấy, nàng e rằng cũng sẽ không nghe lời. Cho nên ta muốn nhờ ngươi tuyệt đối đừng để Yến Yến biết, đừng để nàng phát hiện."
Đúng là Yến Yến, có lẽ sẽ nghi ngờ về chuyện lần này. Nếu nàng biết kẻ hạ độc, mà kẻ đó vẫn còn sống, có lẽ sẽ thay Diêu Nhi đến báo thù.
"Ta cũng không muốn vì Yến Yến làm ra chuyện ngốc nghếch, gây hại khiến ta cũng không thể vươn lên. Rõ chưa? Cứ v��y đi."
Quả nhiên vẫn là một thái độ kiêu ngạo ẩn chứa chút thẹn thùng.
Sự việc lần này cứ thế kết thúc; một khi cấp trên đã quyết định như vậy, Miêu Miêu cũng chỉ có thể chấp nhận là đã kết thúc.
Khơi sóng vô cớ, làm rối loạn cục diện không phải là điều hay.
"Tai ta không tốt, không nghe rõ. Vậy là được rồi phải không?"
"Ôi chao, vậy thì thật đáng thương."
Diêu Nhi đáp lời với chút tinh nghịch. Sau khi nói xong chuyện Diêu Nhi có thể phục chức trong vài ngày tới, Miêu Miêu rời khỏi phủ đệ.
Hôm nay là ngày nghỉ, vậy nên không có xe ngựa như thường lệ để đi. Mặc dù hơi xa, nhưng Miêu Miêu quyết định đi bộ về nhà.
Lũ trẻ mang lồng côn trùng chạy xa dần trên đường. Bầu không khí lễ hội đã tan biến, cảm giác trong thành dường như tràn ngập sự uể oải và tĩnh lặng.
Đối với người dân trong thành, cái chết của nữ vu dị quốc e rằng chỉ là đề tài nhất thời. Không khí vui mừng từ lâu đã không còn dấu vết, mọi thứ trở lại cuộc sống bình thường.
Miêu Miêu hít một hơi gió lạnh qua mũi, rồi rảo bước về nh��.
Độc quyền dịch thuật phần truyện này thuộc về truyen.free.