(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 18: Cuộc liên hoan tham
Đức phi Lý Thụ, ấn tượng đầu tiên nàng để lại cho Miêu Miêu, là một tiểu cô nương chẳng biết nhìn đại cục.
Sau khi giai đoạn đầu của yến tiệc kết thúc và thời gian nghỉ ngơi được sắp đặt, Miêu Miêu cùng Quý viên đến chăm sóc công chúa. Khi Quý viên thay những tảng đá nóng đã nguội lạnh, Miêu Miêu kiểm tra xem quý thể của tiểu bảo bảo có khỏe mạnh hay không.
(Tình trạng cơ thể xem ra vẫn rất tốt.)
Công chúa Linh Lệ, với khuôn mặt tròn xoe như quả hồng, cười khanh khách. Giờ đây, biểu cảm của nàng phong phú hơn rất nhiều so với lần đầu Miêu Miêu gặp. Phụ hoàng và Hoàng tổ mẫu đều yêu thương nàng hết mực.
(Thế nhưng cứ thế này mà ở ngoài trời thì không ổn rồi?)
Nếu công chúa bị cảm mạo, Miêu Miêu e rằng cũng khó giữ được đầu, thật sự là vô lý.
Bởi vậy, chiếc nôi được đặc biệt đặt thợ làm thêm nắp, hoàn thành một cái nôi ngủ trông giống như lồng chim.
(Thôi được, dù sao thì đáng yêu là được.)
Ngay cả Miêu Miêu, người không thích khen ngợi trẻ con, cũng cảm thấy đáng yêu, có thể thấy tiểu bảo bảo là một loại sinh vật lợi hại đến mức nào.
Hiện giờ công chúa đã biết bò, luôn muốn trèo ra ngoài cũi ngủ. Miêu Miêu nhẹ nhàng đặt công chúa trở lại trong nôi, đang định giao cho Hồng Nương thì phía sau truyền đến một tiếng thở dài nặng nề.
Một cô nương trẻ tuổi mặc tay áo màu hồng phấn rực rỡ và lộng lẫy đang nhìn các nàng, phía sau có mấy thị nữ theo hầu.
Dù ngày thường nàng có khuôn mặt vốn dĩ đáng yêu, nhưng giờ lại bĩu môi, như muốn cho người khác biết mình không mấy vui vẻ. Có lẽ là nàng không hài lòng vì Miêu Miêu và những người khác không đến chào hỏi, chỉ lo chăm sóc bảo bảo.
(Nàng chính là cái bà cô non đó ư?)
Hồng Nương và Quý viên cúi đầu thật sâu hành lễ, nên Miêu Miêu cũng làm theo.
Lý Thụ phi vẫn mang vẻ mặt không vui, rồi cùng các thị nữ bỏ đi.
"Đó chính là Đức phi nương nương?"
"Đúng vậy, chính là nàng. Bất quá ta nghĩ ngươi nhìn cũng biết."
"Nàng có phải là không hiểu rõ nhiều chuyện lắm không?"
Ví dụ như không khí ở đây chẳng hạn.
Sau khi được sắc phong Tứ phu nhân, mỗi người sẽ có biểu tượng riêng của mình.
Tựa như Ngọc Diệp phi là màu đỏ thắm và phỉ thúy, Lê Hoa phi là màu xanh lục và thủy tinh. Thục phi, nhìn từ trang phục thị nữ của nàng, hẳn là màu đen. Nàng ở tại Lựu cung, vậy nên đá quý biểu tượng đại khái là đá thạch lựu.
(Nếu là lấy từ ngũ hành, mặc màu trắng mới phải.)
Y phục trên người Lý Thụ phi là màu hồng phấn đậm, nói thẳng ra, chính là trùng màu hồng y với Ngọc Diệp phi. Nhìn từ vị trí ngồi trong yến tiệc, Ngọc Diệp phi và Lý Thụ phi ngồi cạnh nhau, thoạt nhìn sẽ gây xung đột về màu sắc.
(Phải rồi.)
Miêu Miêu nhớ lại vừa rồi nghe thấy tiếng cung nữ tranh cãi từ xa, hình như cũng là đang tranh cãi về chủ đề này, trách móc các nàng vì màu sắc trang phục làm cho lập trường không rõ ràng.
"Biết nói thế nào bây giờ? Dù sao nàng còn nhỏ mà."
Hồng Nương thở dài thật sâu nói ra câu nói này, giải thích tất cả.
Miêu Miêu đặt những tảng đá nóng đã nguội lạnh vào lò than đã chuẩn bị sẵn từ trước.
Vì thị nữ các cung khác đều đứng nhìn từ rất xa, Miêu Miêu sau khi xin phép Ngọc Diệp phi, đã chia cho các nàng mấy viên.
Những thị nữ quen nhìn gấm vóc hoặc bảo ngọc, vậy mà lại vì những tảng đá được làm ấm mà vui mừng, thật sự rất thú vị.
Đáng tiếc là thị nữ Thủy Tinh Cung vừa thấy Miêu Miêu lại gần, liền như nam châm cùng cực đẩy nhau mà giữ một khoảng cách nhất định, bởi vậy không cách nào đưa cho họ một ít. Thay vì lạnh đến phát run, tại sao không nhận chứ?
"Làm gì mà, ngươi có phải là quá tốt bụng rồi không?"
Anh Hoa mắt tròn xoe nói...
"Nghe ngươi nói vậy, có lẽ thế thật."
Thế là Miêu Miêu thẳng thắn nói ra suy nghĩ trong lòng.
(Phải rồi.)
Từ khi bước vào thời gian nghỉ ngơi đến nay, phía sau lều vải dường như đã đông người hơn.
Không chỉ thị nữ, mà các vị văn thần võ tướng dường như cũng đều có mặt.
Tất cả mọi người tay cầm trang sức.
Từng đôi một tìm cung nữ nói chuyện, cũng có mấy người vây quanh một người.
Quý viên và Yêu Lam dường như cũng đang nói chuyện với những quan võ lạ mặt.
"Mọi người đều như thế, ve vãn những nhân tài ưu tú ẩn mình trong hoa viên."
Anh Hoa giải thích cho Miêu Miêu nghe. Nàng lộ ra có chút đắc ý, phì hơi qua mũi, không biết đang hưng phấn chuyện gì.
"Phải."
"Các quan viên sẽ đem trang sức mang tới giao cho cung nữ, làm vật tín."
"Thì ra là vậy."
"Thôi được, thật ra còn có hàm ý khác nữa."
"Thì ra là vậy."
Thấy Miêu Miêu trả lời với thái độ khác thường, không chút hứng thú, Anh Hoa hai tay ôm ngực, bĩu môi.
"Ta bảo, còn có hàm ý khác nữa nha —— "
"Là thế đó à."
Miêu Miêu hoàn toàn không có ý định truy vấn xem có hàm ý gì.
"Vậy ngươi đưa ta cây trâm đó đi."
Anh Hoa chỉ vào vật mà Nhâm Thị vừa đưa cho Miêu Miêu.
"Được thôi. Bất quá, ngươi phải cùng hai người khác oẳn tù tì để quyết định thì mới được."
Miêu Miêu vừa xoay những tảng đá nóng trong lò than vừa nói. Nếu các nàng vì vậy mà cãi vã thì khó xử. Huống hồ nếu Hồng Nương biết Miêu Miêu tự tiện đem đồ vật tặng người, khó đảm bảo nàng sẽ không cho một chưởng vào sau gáy Miêu Miêu. Thị nữ trưởng ra tay rất nhanh.
Miêu Miêu dự định sau khi hai năm thị hầu kết thúc sẽ sớm trở về yên hoa hạng, bởi vậy việc nổi bật hay mời chào nhân tài đều không liên quan gì đến nàng.
Mà điều quan trọng hơn là...
(Thà bị loại người đó sai khiến, ta thà làm nha hoàn ở Thủy Tinh Cung còn hơn.)
Ánh mắt Miêu Miêu tựa như đang nhìn một con ve sầu đã tắt thở.
Lúc này...
"Vị tiểu cô nương này, xin hãy nhận lấy."
Đầu tiên là nghe thấy giọng nói trầm thấp của nam nhân, tiếp đó một cây trâm được đưa đến trước mắt. Cánh hoa san hô hồng đào nhỏ xinh khẽ lay động trên cây trâm.
Miêu Miêu ngước lên nhìn, trước mắt là một đại hán với ngũ quan góc cạnh, nụ cười trên mặt chân thành.
Người này tuổi đời còn trẻ, chưa có râu. Mặc dù tướng mạo được xem là một mỹ nam tử, nhưng Miêu Miêu không hiểu sao lại có sức kháng cự với nụ cười ngọt ngào, bởi vậy nàng chỉ thờ ơ nhìn hắn.
Quan võ dường như phát hiện phản ứng của đối phương khác biệt với tưởng tượng, nhưng lại không thể rụt bàn tay đã đưa ra về. Hắn đứng nửa vời bằng mũi chân, nên đôi chân đang run rẩy.
Miêu Miêu dường như phát hiện mình đã khiến nam tử lâm vào khốn cảnh.
"Đa tạ."
Sau khi Miêu Miêu nhận lấy cây trâm, thần tình của nam tử trở nên hệt như một tiểu cẩu được chủ nhân khen ngợi.
Miêu Miêu cảm thấy người này có chút giống một con chó ngốc.
"Vậy thôi nhé —— mong được chỉ giáo nhiều hơn —— ta tên Lý Bạch, nhớ kỹ nhé."
(Ta cảm thấy sẽ không gặp lại ngươi đâu.)
Vẫy tay từ biệt con chó lớn đó, trên đai lưng hắn còn cài mười mấy cây trâm. Có lẽ là để không cho các thị nữ bị tủi thân, nên hắn khắp nơi phát quà? Ra tay thật đúng là hào phóng.
(Nếu là như vậy, thì thật có lỗi với hắn.)
Khi Miêu Miêu đang nhìn cây trâm san hô hồng đào...
"Người ta tặng cho ngươi ư?"
Quý viên và các nàng đã đến. Trên đai lưng mỗi người đều tự cài chiến lợi phẩm.
"Chỉ là quà tham dự thôi."
Miêu Miêu thờ ơ trả lời, hẳn là hắn khắp nơi tặng quà cho những cung nữ lẻ loi không ai để ý đó thôi.
Lúc này, phía sau có người mở miệng:
"Chỉ có mỗi thứ này, quá đạm bạc ư?"
Đó là một giọng nói cao quý quen thuộc.
Nhìn lại, bộ ngực đầy đặn... À không, là Lê Hoa phi đang đứng ở đó.
(Dường như mập lên một chút.)
Ngay cả như vậy, vẫn không kịp thân hình đẫy đà trước kia. Bất quá, vẻ mặt u sầu còn vương lại lại càng làm nổi bật vẻ mỹ lệ của nương nương. Nương nương vận váy áo màu xanh đậm, khoác thêm áo choàng xanh.
(Không lạnh sao?)
Miêu Miêu nếu là thị nữ thân cận của Ngọc Diệp phi, thì không thể quá thiên về Lê Hoa phi.
Sau khi rời khỏi Thủy Tinh Cung, nàng cũng chỉ từ chỗ Nhâm Thị mà nghe nói về bệnh tình của Lê Hoa phi.
Nàng biết cho dù mình có đến thăm tẩm cung, cũng chỉ sẽ bị thị nữ chặn lại ngoài cửa.
"Cửu sơ vấn hậu."
Miêu Miêu làm theo lễ mà Hồng Nương đã dạy.
"Đã lâu không gặp."
Vừa ngước mặt lên, Lê Hoa phi đã sờ lên tóc Miêu Miêu.
Lại giống y như lúc Nhâm Thị làm, có thứ gì đó được cài lên đầu nàng.
Lần này thì không đau. Vật đó tựa như được êm ái cài lên, cắm vào búi tóc nàng.
"Vậy thì, bảo trọng."
Lê Hoa phi vừa khẽ trách thị tỳ thân cận đang khó nén vẻ kinh ngạc, vừa ưu nhã rời đi.
Thị nữ Phỉ Thúy cung ngẩn ngơ tại chỗ.
"Ôi —— lần này e rằng Ngọc Diệp nương nương không chỉ là giận dỗi nữa rồi."
Anh Hoa với biểu cảm mắt tròn xoe, khẽ gẩy phần trang sức của cây trâm.
Trên đầu Miêu Miêu lay động ba viên châu xuyến kết bằng thủy tinh đỏ.
Đến trưa, Miêu Miêu cùng Hồng Nương thay phiên đứng phía sau Ngọc Diệp phi, để thị hầu nàng dùng bữa.
Miêu Miêu nghe Anh Hoa đề nghị, tóm lại, trước hết cứ cài cả ba cây trâm đã nhận được lên đai lưng. Ngọc Diệp phi tặng nàng đồ trang sức, bởi vậy người khác chỉ có một cây trâm cũng được, nhưng Anh Hoa nói rằng, việc có mang trâm hay không sẽ phân biệt cao thấp. Thị nữ làm việc lúc nào cũng phải xem xét lập trường của người khác, thật sự phiền phức.
Miêu Miêu từ ghế trên bắt đầu một lần nữa dò xét toàn bộ yến tiệc, cảm thấy vẫn rất hùng vĩ.
Phía Tây là từng hàng quan võ, phía Đông thì là quan văn dự tiệc. Chỉ có khoảng hai phần mười số người trong đó có thể ngồi bàn dài, những người khác đều đứng thẳng tắp. Muốn duy trì tư thế này trong mấy tiếng đồng hồ, chắc hẳn còn gian nan hơn cả những thị nữ hầu hạ phía sau.
Cao Thuận cũng ngồi ở phía quan võ. Miêu Miêu giờ mới biết quan chức của hắn cao hơn nhiều so với tưởng tượng, bất quá một hoạn quan có thể đường hoàng ngồi dự tiệc mà không hề đột ngột chút nào, điều này khiến nàng rất kinh ngạc.
Đại hán vừa rồi cũng ngồi ở đó. Mặc dù vị trí ngồi gần cuối hơn Cao Thuận, bất quá từ tuổi tác mà xét, có lẽ xem như một thiếu niên thành đạt.
Trái lại, Nhâm Thị không thấy bóng dáng. Một người rực rỡ chói mắt như vậy, hẳn là rất dễ nhìn thấy mới phải.
Dù sao cũng không có chuyện gì cần tìm hắn, thế là Miêu Miêu chuyên tâm làm việc thuộc bổn phận của mình.
Đầu tiên được bưng lên chính là rượu khai vị. Rượu từ bình thủy tinh được từ từ rót vào ly bạc.
Miêu Miêu chậm rãi lắc nhẹ chén rượu, dùng mắt thường xác nhận xem phần tiếp xúc có bị biến màu ám trầm hay không.
Nếu là thạch tín, đồ bạc sẽ dần dần biến thành màu đen.
Miêu Miêu một bên chậm rãi xoay chén rượu, một bên ngửi hương vị, rồi ngậm một ngụm trong miệng. Nàng biết rượu không độc, bất quá không nuốt xuống thì không thể xem là thử độc. Nàng ực một tiếng, dùng rượu làm ẩm cổ họng, rồi sau đó dùng nước sạch súc miệng.
(A?)
Dường như được mọi người chú ý.
Những người thử độc khác thậm chí còn chưa uống.
Những người khác sau khi xác định Miêu Miêu không có chuyện gì, mới rụt rè thận trọng uống một ngụm vật trong chén.
(Thôi được, rất bình thường.)
Ai cũng sợ chết.
Nếu có người nguyện ý xung phong đi trước, đương nhiên là phải xác định người đó không có chuyện gì rồi mới thử lại thì tương đối an toàn.
(Hơn nữa, muốn hạ độc trong yến tiệc, đại khái sẽ chỉ dùng loại độc dược có hiệu quả tức thì.)
Trong số những người này, nhiều lắm là chỉ có mỗi Miêu Miêu thích nuốt độc dược, thuộc loài người hiếm thấy trên thế gian.
(Nếu đã muốn hạ độc, ta muốn ăn cá nóc, loại mà nội tạng được trộn lẫn một cách tinh xảo vào món canh ấy.)
Nàng cực kỳ thích cảm giác tê dại trên đầu lưỡi đó. Để nếm được cảm giác ấy, Miêu Miêu không biết đã trải qua bao nhiêu lần nôn mửa và rửa ruột. Bình thường nàng uống thuốc độc thường xuyên là để cơ thể quen dần, chỉ có cá nóc là tương đối gần với vật ưa thích của nàng. Nói thêm một chút, nàng rất rõ ràng loại độc tố đó dù làm cách nào cũng không thể khiến cơ thể thích ứng được.
Đang suy nghĩ những chuyện này, Miêu Miêu cùng thị nữ đang bưng món ăn khai vị bốn mắt chạm nhau. Khóe miệng Miêu Miêu nhếch lên, có lẽ nàng cười một cách quỷ dị lại tà mị, hoàn toàn dọa sợ người ta.
Miêu Miêu vỗ vỗ mấy cái vào mặt, để mặt trở lại vẻ không biểu cảm như thường ngày.
Món khai vị nhận được là món hoàng đế thích ăn nhất, có khi còn làm món ăn đêm.
Đồ ăn tựa hồ do ngự tr�� hậu cung nấu nướng, không khác gì đồ ăn thường ngày.
Những người thử độc khác đều chằm chằm nhìn Miêu Miêu, thế là nàng giúp mọi người một tay, sớm động đũa.
Là lát cá được làm từ thịt cá và rau quả.
Hoàng đế mặc dù là một lão thúc háo sắc, bất quá thị nữ thử độc cảm thấy hắn ăn uống vẫn rất khỏe mạnh.
(Sai sót trong việc phối món.)
Miêu Miêu phát hiện nguyên liệu nấu ăn khác với bình thường. Bình thường dùng cá thu, hôm nay lại dùng da sứa hoặc nguyên liệu tương tự thay thế.
Ngự trù không có khả năng tính sai cách nấu món hoàng đế yêu thích. Nếu như phạm sai lầm, hẳn là bưng nhầm món ăn chế biến cho các phi tần khác tới.
Hậu cung còn có kỹ năng nấu nướng tinh xảo, dù cho là cùng một món ăn, cũng sẽ được chế biến riêng thành món ngự dụng và món cho phi tần. Ngọc Diệp phi trong thời gian cho con bú, còn luôn được cung cấp món ăn lợi sữa.
Thử qua độc xong, nhìn thấy tất cả mọi người đang ăn món khai vị, xem ra thật sự là sai sót trong việc phối món. Lý Thụ phi, người chẳng biết nhìn đại cục, mặt mày tái mét.
(Gặp phải món không dám ăn sao?)
Nàng nhẫn nhịn ăn hết, đôi đũa kẹp lát cá thu đang run rẩy.
Nhìn về phía sau nàng, thị nữ phụ trách thử độc nhắm mắt, đôi môi đang run rẩy. Miêu Miêu nhìn ra đôi môi đó đã vẽ ra một đường cong nhỏ.
Nàng đang cười.
(Nhìn thấy thứ đồ ghê tởm.)
Miêu Miêu rút ánh mắt về, nhận lấy món ăn tiếp theo.
Nếu chỉ là một yến tiệc bình thường thì tốt biết bao.
Lý Bạch cảm thấy mình không hợp với những kẻ hiển quý từ trong cung điện quan sát vạn dân kia.
Chọn loại trời lạnh thế này, lại làm yến hội ngoài trời gió rét thấu xương, thì có niềm vui thú gì đáng nói chứ?
Không, nếu chỉ là yến hội bình thường thì cũng không sao. Nếu có thể phỏng theo cổ pháp, uống rượu ăn thịt cùng tri kỷ trong vườn đào, hẳn là một đại hỷ sự trong đời người.
Nhưng mà đổi thành yến ẩm cùng những kẻ hiển quý, lại luôn đi kèm nguy cơ bị hạ độc đến chết.
Dù cho là trăm món trân tu, yến tiệc với kỹ năng nấu nướng bí truyền đến mấy, thử độc xong thì đều nguội lạnh, mỹ vị cũng giảm đi mấy phần.
Lý Bạch cũng không phải là đang trách móc người thử độc, chỉ là mỗi lần bọn họ sắc mặt tái xanh vì sợ hãi, từ từ đưa thìa vào miệng, chỉ nhìn thôi cũng cảm thấy đau bụng.
Hắn cho rằng hôm nay lại phải trải qua một đoạn thời gian dài vô ích như vậy.
Bất quá, dường như lại không phải như vậy.
Bình thường người thử độc đều sẽ vừa nhìn nhau, vừa quyết định trình tự thử ăn.
Nhưng hôm nay dường như có một người thử độc đặc biệt dũng cảm.
Tiểu thị nữ phụ trách thử độc cho quý phi này, không thèm nhìn người khác một chút nào, liền lắc nhẹ ly bạc, uống rượu khai vị.
Nàng chậm rãi nuốt xuống, rồi sau đó như không có chuyện gì xảy ra mà nếm thử.
Lý Bạch đang cảm thấy nhìn quen mắt, liền phát hiện là người mà mình vừa tặng cây trâm. Nàng tướng mạo tầm thường, ngũ quan đoan chính nhưng thiếu đặc trưng. Giữa vô vàn cung nữ xinh đẹp như mây trong hậu cung, e rằng nàng thuộc loại người dễ bị lu mờ giữa vạn người.
Nhưng mà khuôn mặt không biểu cảm của cô nương kia, lại có một loại ánh m��t uy hiếp người khác.
Vốn cho rằng là một cô nương không thích để ý đến người khác, không ngờ biểu cảm lại rất phong phú.
Đầu tiên là mặt không biểu cảm, sau đó không biết vì sao lại bắt đầu cười trộm, tiếp đó lại trở lại vẻ ban đầu, rồi sau đó chuyển thành vẻ mặt không vui.
Thế nhưng khi thử độc lại không hề lo lắng, thật sự rất thú vị.
Không biết tiếp theo nàng sẽ có loại vẻ mặt nào? Vừa vặn có thể đem ra giải khuây.
Cô nương tiếp nhận món canh, lấy thìa múc. Trước dùng mắt xác nhận, rồi sau đó chậm rãi đặt ở trên đầu lưỡi.
Chỉ thấy cô nương trong nháy mắt trợn to mắt, ngay sau đó bỗng nhiên lộ ra vẻ say mê.
Gương mặt bay lên ráng mây hồng, hai mắt bắt đầu ánh lên hơi nước. Đôi môi vẽ ra một đường cong, hé mở trong miệng, có thể trông thấy hàm răng trắng muốt cùng chiếc lưỡi yêu mị.
Nữ nhân chính là như vậy mới đáng sợ.
Dáng vẻ liếm sạch nước canh dính trên môi, có thể ví như lúm đồng tiền của danh kỹ mỹ miều tựa trái cây chín.
Món ăn đó rốt cuộc mỹ vị đến mức nào?
Là trong đó chứa thứ gì đó, có thể khiến một cô nương bình thường trở nên yêu diễm như vậy, hay là sự sắp đặt khéo léo của ngự trù cung đình?
Ngay khi Lý Bạch ực một tiếng nuốt nước miếng, cô nương làm ra một việc khiến hắn không dám tin.
Nàng từ trong ngực lấy ra khăn tay áp vào miệng, phun thứ đã ăn ra.
"Món canh này có độc."
Thị nữ lại lần nữa trở nên mặt không biểu cảm, sau khi hoàn thành nhiệm vụ của mình, liền biến mất sau tấm màn.
Yến tiệc kết thúc trong sự hỗn loạn tưng bừng. Bản chuyển ngữ này là dấu ấn riêng của truyen.free, kính mong chư vị trân quý.