(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 183: Tự thoại
Ác mộng vẫn chưa kết thúc.
Miêu Miêu không có sức chống cự, bị ôm ngang đưa vào căn phòng cách vách.
Tim Miêu Miêu đập thình thịch điên cuồng. Nhâm Thị, người đang ôm Miêu Miêu, có một vết bỏng đáng sợ ở sườn bụng.
Mặc dù cũng có chuyện khác khiến nàng lo lắng, nhưng thân là dược sư, bản năng lu��n khiến sự chú ý của nàng dồn vào vết thương.
(Vết thương cháy xém hoàn toàn, không chảy máu. Thế nhưng...)
Nàng vắt óc suy nghĩ, liệt kê những loại thuốc cần dùng. Dùng tử vân cao ắt hẳn sẽ không mắc sai lầm.
(Rễ tử thảo, đương quy, sáp ong đều nên có đủ. Dầu vừng có lẽ sẽ khó tìm.)
Không, không được. Miêu Miêu lắc đầu nghĩ thầm. Nàng nhìn thấy cánh tay trái của mình, nhớ tới tử vân cao chỉ có hiệu quả với vết bỏng nhẹ. Nàng nhớ kỹ dùng cho vết bỏng nặng lại phản tác dụng hoàn toàn.
(Thuốc trị bỏng hiệu quả, thuốc...)
Tóm lại, phải chế biến một ít thuốc mỡ chống khô da mới được. Tìm xem có dầu hoặc sáp ong không.
Đang lúc suy nghĩ cách chữa thương, Nhâm Thị cuối cùng cũng đặt Miêu Miêu xuống.
"... Nhâm Tổng quản."
Nhâm Thị nằm sấp trên giường, gương mặt vặn vẹo.
"Đau không?"
"Đau."
Có thể hình dung chắc chắn rất đau. Có lẽ có phần tê dại, nhưng khắc dấu lên người không thể nào không đau.
Nhưng mà, nỗi đau của Nhâm Thị dường như bắt nguồn từ nơi khác.
"... Phải chăng đã cảm thấy hối hận rồi?"
Trong lúc vô tình, Miêu Miêu hỏi Nhâm Thị. Mới nãy còn ra vẻ rộng lượng như nam tử, giờ đây lại ngồi bất động, áp trán xuống giường mà rơi lệ. Miêu Miêu nhìn thấy khuôn mặt hắn không biểu lộ gì, có lẽ chính hắn cũng không nhận ra mình đang khóc.
Miêu Miêu vừa nói chuyện với Nhâm Thị, vừa bắt đầu tìm kiếm các loại dược liệu chưa chế biến trong phòng. Nàng lập tức tìm được bát và chày nghiền thuốc, tạm thời giữ trong tay. Nàng cũng tìm được mấy cái đĩa. Nàng rất muốn dời chậu than đến dùng nước nóng khử trùng, nhưng lại không muốn đặt chậu than trước mặt Nhâm Thị, nên ngược lại đẩy nó vào góc phòng.
"Hối hận điều gì?"
Hắn hỏi như vậy, nàng rất khó giải thích.
Miêu Miêu cũng biết Nhâm Thị hoàn toàn không có hứng thú với ngôi vị hoàng đế. Nếu không, chắc hẳn không thể nào thiết lập được mối quan hệ tốt đẹp với Ngọc Diệp Hậu và những người khác. Nếu hắn đã tính toán đến điểm này, chỉ có thể nói hắn là kẻ mưu đồ sâu xa.
Hắn dường như cũng không hối hận khi để lại vết sẹo này. Miêu Miêu cảm thấy khi hắn tự tay tạo vết thương trên mặt mình, ngược lại như đang vui mừng vì điều đó. Điều khiến người ta tức giận chính là, người này chẳng hề quan tâm đến dung mạo của mình như những người khác vẫn nghĩ.
Đã như vậy, vì sao hắn lại uể oải đến thế?
Miêu Miêu tìm được một cái thìa, đặt lên bàn cạnh giường. Nó có thể dùng để khuấy dược liệu, nhưng không có bất kỳ dụng cụ cắt gọt nào.
"Hoàng Thượng trông không phải tức giận, mà là đau lòng. Nhâm Tổng quản lúc đầu hẳn là vô ý làm Hoàng Thượng đau lòng phải không?"
"Đúng vậy. Thật ước gì người chỉ cần tức giận là được rồi."
Sở dĩ Nhâm Thị uể oải bây giờ, chắc là vì nhìn thấy ánh mắt đau lòng của Hoàng Thượng.
(Hoàng Thượng e rằng...)
Mối quan hệ giữa Hoàng Thượng và Nhâm Thị, cộng thêm A Đa. Trong lòng Miêu Miêu, một loại ý nghĩ hỗn loạn nào đó, trong quá trình tiếp xúc với bọn họ, dần dần trở thành sự thật hiển nhiên. Đây là bí mật tuyệt đối không thể nói ra khỏi miệng.
(Cha sẽ mắng ta.)
Muốn biến phỏng đoán thành sự th���t hiển nhiên, cần phải có căn cứ khách quan. Thế nhưng Miêu Miêu lại đang từ trong tình cảm của con người để tìm ra loại căn cứ này. Từ trong những điều gọi là tình cảm, những thứ vô cùng mập mờ và mơ hồ...
Tuy nhiên, khi nhìn thấy ánh mắt tràn ngập bi thương của Hoàng Thượng, cùng biểu tình miễn cưỡng dẹp bỏ suy nghĩ của người trước mặt Ngọc Diệp Hậu, Miêu Miêu không thể không nghĩ như vậy.
Khẳng định Nhâm Thị là trưởng tử của đương kim Hoàng Đế.
(Những chuyện không nên biết lại càng ngày càng biết nhiều.)
Miêu Miêu thở dài nhìn về phía Nhâm Thị.
Thấy hắn dường như đã bình tĩnh lại đôi chút, Miêu Miêu định đi sang căn phòng cách vách. Nhưng lập tức bị Nhâm Thị nắm lấy cổ tay.
"Ngươi đi đâu vậy?"
"Đi lấy thuốc. Trong phòng bên kia có dược liệu."
Nhâm Thị nghe Miêu Miêu trả lời thì đứng dậy, nhẹ nhàng mở ngăn tủ kéo bên tường.
Bên trong bày đầy những dược liệu chưa chế biến khiến hai mắt Miêu Miêu sáng rực lên, hơn nữa đã được phân loại cẩn thận.
"! A a a..."
Miêu Miêu hai tay vồ vập trong không khí, suýt nữa đã chảy nước miếng. Nàng miễn cưỡng đè nén tâm trạng muốn nhảy múa, hít một hơi thật sâu.
Ánh mắt lạnh nhạt của Nhâm Thị xuyên qua người nàng.
Trong số các loại dược liệu thô có dược hiệu, có một phần thuốc mỡ đã được điều chế sẵn. Miêu Miêu mở hộp vỏ sò ra ngửi một chút, trong đó lẫn mùi mật ong ngọt ngào cùng vị vừng đặc trưng. Dường như tuyệt đối không chứa loại dược liệu nào khác.
Cồn và vải trắng dùng để khử trùng cũng đã được lấy ra trước.
Miêu Miêu cầm thuốc mỡ, đứng trước mặt Nhâm Thị.
"Nhâm Tổng quản, tiểu nữ tử vì ngài chữa thương, xin hãy để ta xem vết thương."
Miêu Miêu muốn Nhâm Thị ngồi trở lại trên giường, nhưng ngược lại lại bị hắn đẩy xoay người đến ngồi xuống mép giường.
"Tổng quản đây là ý gì?"
Miêu Miêu xụ mặt nhìn về phía Nhâm Thị.
Nhâm Thị chạm vào cằm Miêu Miêu. Miêu Miêu ngẩng đầu lên để né tránh đầu ngón tay ấy.
"Chuyện đã đến nước này, còn muốn giả vờ ngây thơ không biết sao? Bây giờ đã không ai có thể thị tẩm cho cô."
Nhâm Thị dù nhếch mép cười, trên mặt lại hiện lên mồ hôi đau đớn khó nhịn.
Miêu Miêu mím chặt miệng. Nàng nổi trận lôi đình, trái lại túm lấy vạt áo chỉ mới khoác hờ một nửa của Nhâm Thị.
"Ai mới là kẻ ngây thơ không biết gì? Ngài nghĩ khi gặp phải tình cảnh này ta sẽ không tức giận sao?"
Miêu Miêu ghé sát mặt về phía chóp mũi Nhâm Thị.
"Nhâm Tổng quản hành xử ngang ngược vô lý như vậy. Chỉ vì đề xuất yêu cầu của chính mình, nói ra những lời căn bản chẳng theo lẽ thường. Không để ý đến tình hình xung quanh, cũng hoàn toàn không suy xét đến lập trường của mình, vì lợi ích cá nhân mà tự làm tổn thương bản thân quá mức, khiến ta trợn tròn mắt đến mức không thốt nên lời."
"Ách, ngươi bây giờ không phải đang nói chuyện đó sao?" Biểu cảm của Nhâm Thị truyền tải ra ý nghĩ này.
"Đông cung của Ngọc Diệp Hậu, và Hoàng tử của Lê Hoa Phi mới chào đời, tất cả đều chỉ hơn một năm thôi mà..."
"Hài tử rất yếu ớt. Trước khi đủ bảy tuổi, bất cứ lúc nào cũng có nguy cơ mất mạng. Cho dù đã không có ai dùng độc bạch phiến, vẫn có khả năng chết vì bệnh tật, gặp tai nạn, hoặc bị ám sát."
"Nếu Hoàng Thượng có chuyện gì bất trắc, ngài tính làm sao đây?"
"Ta đã hành động, sẽ không để loại chuyện này xảy ra."
Nhâm Thị dùng giọng nói trầm thấp, hùng hồn, hoàn toàn khác biệt với âm thanh diệu vợi của tiên nữ, giải thích rõ. Ánh mắt hắn hơi cụp xuống, hơn nữa trông không giống như là đang qua loa làm ra vẻ.
Miêu Miêu nghẹn lời, không nói nên câu nào.
Hành vi của Nhâm Thị quả thật không thèm nói lý lẽ. Ít nhất đối với Miêu Miêu và Ngọc Diệp Hậu mà nói, không có lời nào khác có thể hình dung được. Nàng không biết Hoàng Đế cảm thấy thế nào về chuyện này, nhưng chắc hẳn chỉ cảm thấy như sét đánh ngang tai thôi.
Nhưng tương tự, cả đời này Nhâm Thị cũng luôn bị ép buộc không thể chấp nhận hiện thực hợp lý.
Đổi thành một người nắm quyền chỉ cần ngang ngược hành sự, hẳn là có thể tha hồ nổi giận phát uy. Hắn có thể lấy lòng dạ rộng lượng lắng nghe những lời này của Miêu Miêu, ngược lại khiến nàng không thể lớn tiếng mắng mỏ.
Có một danh từ gọi là tiểu thư khuê các, kỳ thực hắn cũng là cả đời sống trong chốn thâm cung, chí lớn khó vươn, bị người áp bức. Có thể suy ra chắc chắn có rất nhiều người bị áp lực nặng nề đè sập, không thể chịu đựng mà chết.
(Thà chết còn hơn.)
Nhâm Thị cũng vậy, cũng như Miêu Miêu đang liều mạng giãy giụa tìm cách thoát thân vậy. Chỉ là, hắn sẽ không hành động lỗ mãng theo cảm tính. Nhâm Thị đã trải qua đủ kiểu cân nhắc kỹ lưỡng, có kết luận của riêng mình mới có thể hành động như vậy.
Tình cảm của Miêu Miêu bị xáo trộn đến mức xoay vòng tại chỗ, không biết nên làm thế nào cho phải. Nàng thực sự muốn biến thành một người hoàn toàn không biết gì về nội tình và bản chất con người của chuyện này. Nếu có thể giả vờ không biết mà đứng ngoài lạnh lùng quan sát, thì sẽ nhẹ nhõm biết bao.
(Cái tên hỗn xược này!)
Miêu Miêu giơ tay phải lên, dừng trước trán Nhâm Thị. Nàng dùng ngón trỏ và ngón cái tạo thành một vòng, vận sức chờ ra tay.
"Đau quá!"
Nàng dùng đầu ngón tay búng một cái vào trán Nhâm Thị. Thực ra tát hắn cũng được, nhưng nếu để lại dấu bàn tay rõ ràng trên mặt thì nguy rồi.
Nàng biết hành động này cực kỳ mạo phạm, sơ suất một chút là sẽ mất đầu. Nhưng nàng cho rằng Nhâm Thị sẽ không chấp nhặt với nàng.
(Không, ngược lại là ta chiếm tiện nghi hắn.)
Nhâm Thị ôm lấy mặt, vẻ mặt ngây ngốc.
"Xin hãy ngậm miệng để tiểu nữ tử trị liệu cho ngài."
Nghe Miêu Mi��u nói vậy, thần sắc của Nhâm Thị trở nên không mấy vui vẻ.
"Ta cũng đang cân nhắc mọi vấn đề."
"Ta không quản ngài đang nghĩ gì, ta là dược sư. Xin hãy để ta làm việc."
Chỉ có chuyện này là không thể nhượng bộ. Vừa rồi toàn bộ sự việc đều do Nhâm Thị làm chủ, nàng sẽ không để hắn muốn làm gì thì làm nữa.
Miêu Miêu lấy ra cái muôi vừa tìm thấy.
"Đều do Nhâm Tổng quản ảnh hưởng, đã lãng phí quá nhiều thời gian. Vốn dĩ muốn cho ngài dùng thuốc giảm đau, đành phải xin ngài tuyệt vọng vậy."
Miêu Miêu luồn qua bên cạnh Nhâm Thị đứng dậy, vòng ra phía sau đẩy hắn một cái.
"Phốc!"
Chỉ nghe thấy một tiếng kêu khó nghe, khó mà gọi là giọng tiên nữ. Miêu Miêu tốn sức lật người Nhâm Thị đang nằm úp sấp trên giường. Hắn đầu to, nên rất nặng.
Miêu Miêu thở dài một hơi, dùng lửa than trong chậu than ở góc phòng để nướng nóng cái muôi.
"Xin đừng lộn xộn."
"Đây là muốn làm gì? Không lẽ lại muốn làm ta bị bỏng nữa sao?"
"Ta không có ý muốn làm ngài bỏng! Chỉ là nướng nó để khử trùng thôi."
Nàng vẫy vẫy cái muôi để nó hạ nhiệt độ, dùng vải sạch lau qua.
"Không phải dùng để hơ nóng, mà là dùng để nạo."
"Nạo..."
Mặt Nhâm Thị bắt đầu vặn vẹo. Giờ mà tái mặt thì đã quá trễ rồi, chuyện mình làm thì phải tự mình gánh chịu.
"Nếu không loại bỏ phần da thịt bị cháy thành than, từ đó sẽ sinh sôi độc tố. Để phòng ngừa mưng mủ, tốt nhất có thể loại bỏ hoàn toàn, nhưng trong phòng không có dụng cụ cắt gọt, cho nên đành dùng cái này."
Chỉ có thể dùng cái muôi kim loại để nạo bỏ. Mặc dù chắc chắn sẽ hơi đau, nhưng xin người hãy nhịn một chút vậy.
"Mà lại, khoan đã. Như vậy chẳng phải còn đáng sợ hơn một con dao tùy tiện sao?"
"Có gì mà đáng sợ hay không đáng sợ, kẻ tự mình khắc dấu lên người thì không có tư cách nói như vậy. Trong phòng không có dụng cụ cắt gọt, huống hồ cũng chỉ là nạo bỏ phần da cháy cấp bách mà thôi. Ta là mong ngài sau này có thể chữa thương thật tốt —— "
Miêu Miêu không biết mình một khi ra khỏi căn phòng này, còn có cơ hội trị liệu tử tế cho hắn hay không. Ít nhất cũng mong có thể thoa thuốc mỡ, để độc tố sẽ không xâm nhập vào vết bỏng.
(Không biết sau này có còn cơ hội để làm trị liệu không.)
Đêm đã khuya. Ngày mai Miêu Miêu còn phải làm thị nữ, Nhâm Thị cũng vậy. Cho dù có bảo hắn nghỉ ngơi đừng làm việc, e rằng hắn cũng sẽ không nghe.
Chờ đến ngày mai... Không, hôm nay công việc kết thúc, chuẩn bị đầy đủ dụng cụ và dược phẩm các loại, một lần nữa tiến hành trị liệu.
Vấn đề lớn nhất là, Nhâm Thị liệu có thể che giấu kỹ vết thương trong sinh hoạt hàng ngày không?
"Còn có việc thay quần áo, một mình Tổng quản có làm được không?"
"Đừng coi ta như trẻ con."
"Ai là người mỗi lần thay quần áo đều cần người giúp đỡ?"
Miêu Miêu cầm miếng vải trắng thấm cồn trong ngăn kéo, đắp lên vết thương. Phần da cháy thành than có một mùi đặc biệt.
(Bữa tối có món thịt nướng ngon lành.)
"Này, ngươi vừa nãy có nói gì không?"
"Không có, không nói gì cả."
Nàng dùng cồn khử trùng xung quanh vết thương, Nhâm Thị liền nhăn mặt lại.
"Xin Tổng quản hãy nhịn một chút. Này, cứ việc cắn đầu chăn đi."
Miêu Miêu nhấc hết chăn trên giường lên, kín đáo đưa cho Nhâm Thị. Khuôn mặt tuấn tú tuyệt mỹ lộ vẻ chán ghét đẩy chăn ra.
"Sẽ cắn vào lưỡi mất."
"Không đâu."
Nhâm Thị không biết đang nghĩ gì, xoay người về phía Miêu Miêu. Hắn cắn nhẹ vào vai Miêu Miêu.
"Xin đừng như vậy, sẽ làm ta lỡ tay đấy."
"Ưm."
Có lẽ là câu trả lời. Cảm giác răng qua lớp vải không có, nhưng tư thế vẫn không thay đổi. Chỉ có cảm giác y phục bị kéo giật vẫn còn đó.
"Xin đừng để nước miếng dính vào quần áo của ta."
"Ừm ừ."
Không nghe ra là đồng ý hay từ chối.
Miêu Miêu quyết định không cần khách khí với hắn, chống cái muôi vào phần da cháy thành than. Bên tai vang lên âm thanh mơ hồ không rõ, nhưng nàng lạnh nhạt hoàn thành việc cần xử lý.
(Âm thanh này, tuyệt đối không thể để người khác nghe thấy...)
Bàn tay ôm chặt phía sau Miêu Miêu, sức lực càng lúc càng lớn. Miêu Miêu một mặt cảm thấy rất khó làm, một mặt lại cũng chỉ có thể hoàn thành công việc.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mời quý vị đón đọc.