(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 189: Hoa Đà chi thư sau thiên
Trở lại thư khố, Miêu Miêu đưa mắt nhìn khắp không gian thư khố.
(Vách tường với hoa văn này, hình như mình đã từng nhìn thấy ở đâu đó rồi thì phải?)
Vách tường hai màu... Dường như đã từng lưu lại trong một góc ký ức, nhưng nàng lại không tài nào nhớ rõ. Rốt cuộc là thứ gì đây?
Diêu Nhi và Yến Yến cũng không đi tìm các giá sách, mà lại ngắm nhìn vách tường hoặc trần nhà.
"Nếu đã tin lời giải thích của Miêu Miêu, vậy thì xem xét các giá sách cũng chỉ là phí công mà thôi, đúng không?"
Diêu Nhi dường như đã thuật lại những gì nàng và Miêu Miêu nói với nhau cho Yến Yến nghe. Yến Yến liền chăm chú nhìn vách tường.
"... Ta luôn cảm thấy bức tường này, hình như đã từng nhìn thấy ở đâu đó rồi thì phải."
Miêu Miêu trầm ngâm nói. Hoa văn trên mặt tường này có chút khác biệt so với ba mặt tường còn lại, chỉ là hầu như đều bị các giá sách che khuất nên không thể thấy rõ.
"Sách về cấu tạo cơ thể người, đúng không?"
Căn cứ vào số hiệu bị thiếu, có thể phỏng đoán đây chính là nội dung của sách.
Miêu Miêu đang trầm ngâm thì đột nhiên có tiếng nổ vang truyền đến. Nàng giật mình quay đầu nhìn, chỉ thấy Diêu Nhi ngã ngồi trên mặt đất, một giá sách đã đổ.
"Diêu Nhi tiểu thư!"
Yến Yến tái mặt mắng, chạy nhanh đến bên Diêu Nhi. Diêu Nhi dường như không bị thương, nàng phủi phủi bụi bặm rồi đứng dậy.
"Xem ra không bị thương. Tiểu thư lại thế nào rồi? Lại làm đổ giá sách nữa."
Dù sao cũng toàn là sách, chắc là không có gì hỏng hóc, nhưng trọng lượng thì không hề nhẹ. Muốn dựng lại giá sách e rằng sẽ rất tốn sức.
"Là vì cái này đây."
Diêu Nhi lấy ra quyển sách mang số hiệu "— —2 ----Ⅰ".
"Cuốn sách này làm sao vậy?"
Chính là quyển sách đứng trước cuốn có số hiệu bị thiếu.
"Đây này, các ngươi nhìn trang cuối cùng ấy."
Diêu Nhi mở sách ra. Chỉ thấy ở mép trang cuối cùng có vẽ một hình tròn nhỏ, bên trong hình tròn ấy là nửa đen nửa trắng.
"Là Thái Cực Đồ sao?"
Thái Cực Đồ, còn được gọi là Thái Cực Cá, có hình dáng hai con cá âm dương đen trắng quấn quýt vào nhau, thường được dùng trong các đồ án xem bói. Ngoài ra, nó cũng có chút liên quan đến ngũ hành và y thuật, nhưng Miêu Miêu cho rằng có những tri thức khác thực dụng hơn, nên chỉ học được chút ít về nó.
"Vì sao lại vẽ thứ này lên đây?"
Thật sự khó hiểu quá.
"Thái Cực Đồ..."
Yến Yến từ trên giá sách cầm một cuốn sách khác tới.
"Trong này cũng có này."
Trên đó viết số hiệu "— —2 ----Ⅲ".
"Cái này vốn được vẽ ở trang đầu tiên."
...
Miêu Miêu đặt hai cuốn sách cạnh nhau.
"Quả nhiên là không tìm thấy cuốn sách nằm giữa hai cuốn này, đúng không?"
"Đúng vậy, chính là như vậy. Thế nên, ta liền nghĩ đến."
Diêu Nhi đầy tự tin gõ gõ vách tường trong phòng.
"Cuốn sách bị thiếu chắc chắn được giấu ở trong căn phòng này."
"Vì sao vậy?"
Miêu Miêu muốn nàng giải thích. Còn Yến Yến thì trợn tròn hai mắt, vỗ tay một cái.
"Diêu Nhi tiểu thư quả nhiên thông minh!"
Cũng xin Yến Yến đừng vì cô ấy dễ thương mà không ngừng tán thưởng. Rốt cuộc thông minh ở chỗ nào chứ?
"Mặt vách tường này, chắc hẳn đại biểu cho Bát Quái phải không?"
"Đúng vậy!"
"Ba treo?"
Miêu Miêu quay đầu lại, suy nghĩ tổ hợp các chữ.
(Ba treo, ba dưa, nhổ phá, Bát Quái...)
"Bát Quái?"
Nàng nhớ rõ nó hẳn là có liên quan đến Thái Cực Đồ, nhưng thật không may, đây không nằm trong phạm vi chuyên môn của Miêu Miêu. Cứ hễ nhắc đến lĩnh vực mình không hứng thú, trí nhớ của Miêu Miêu liền suy giảm nghiêm trọng.
Khó trách nàng cứ luôn cảm thấy đồ án này trông rất quen mắt.
(Phụ thân đã từng nói với ta, học hỏi thì không bao giờ thiệt thòi...)
Nhưng nàng lại cảm thấy ghi nhớ thêm dược liệu chưa bào chế sẽ có ích thiết thực hơn, nên đã bỏ qua một bên. Đừng nói là hiểu biết sơ sài, phương diện này nàng hầu như chưa từng chạm tới.
"Chính là Bát Quái đấy. Đây này, đồ hình này chẳng phải là hào sao?"
"Hào?"
Từ này vừa bật ra, không chỉ xa lạ mà nàng còn chẳng thể đoán được nghĩa là gì.
"Ngươi chẳng lẽ không biết sao?"
Diêu Nhi kinh ngạc xong, nhưng rồi cũng lộ ra vẻ có chút vui mừng.
"Ta cảm thấy người biết thì ngược lại khá ít đấy chứ?"
Miêu Miêu có chút mất hứng. Nàng tự nhủ, thầm nghĩ sớm biết đã chịu khó học hỏi thêm chút nữa.
"Ngươi có biết đồ hình này không?"
Diêu Nhi đặt đầu ngón tay lướt qua trên tường. Vách tường được chia thành các tấm ván trắng và tấm ván đen, nàng chỉ lướt dọc theo tấm ván màu đen. So với các tấm ván tường khác đều dựng thẳng, chỉ có tấm ván mà nàng sờ qua là đặt ngang.
"Bát Quái được tạo thành từ các hào, tức là một vạch dài và hai vạch ngắn, mỗi ba hào tổ hợp thành một quẻ. Hai loại vạch này được gọi là dương và âm, hay còn gọi là cương và nhu."
Miêu Miêu co ngón tay đếm. Hai loại hào này cứ ba vạch hợp thành một quẻ, tổng cộng có thể tổ hợp ra tám loại đồ hình. Bởi vậy mới gọi là Bát Quái.
"Vậy thì, sở dĩ ngươi làm đổ giá sách là để —"
"Là để nhìn rõ toàn bộ mặt vách tường, cũng là để..."
Diêu Nhi vén hết tấm thảm đã phai màu lên, chỉ thấy sàn nhà cũng giống như vách tường, hiện ra đồ hình Bát Quái.
"Sách chính là ở đâu đó trong căn phòng này."
Miêu Miêu lật ngược lại suy nghĩ lời La Môn đã nói. Hắn chỉ nói là căn phòng, chứ không phải là giá sách.
"Kiến trúc sư thích những cơ quan ẩn giấu đã khóa phòng lại..."
Đây là thông tin La Môn cung cấp. Bởi vì người kia yêu thích những cơ quan thú vị, trong phòng rất có thể đã được giấu giếm một loại cơ quan nào đó.
Và rồi là ——
"Thái Cực Đồ kết hợp với Bát Quái."
Đây lại là lĩnh vực mà Miêu Miêu không hề hứng thú.
Phụ thân từng nói, chỉ một mình Miêu Miêu thì không thể nào giải được vấn đề này.
"Nói tóm lại, chính là chuyện như vậy đây."
Miêu Miêu khẽ đấm nhẹ vào lòng bàn tay, bỗng nhiên bừng tỉnh đại ngộ.
"Thì ra là như vậy."
Yến Yến dường như cũng đã hiểu ra.
Nghĩ đến đó, Miêu Miêu và Yến Yến liền nhanh chóng hành động. Cả hai cùng nhau di chuyển giá sách, định đẩy nó ra chỗ khác.
"Khoan đã! Là ta phát hiện trước mà."
"Diêu Nhi tiểu thư cứ ngồi đó là được rồi. Việc này rất nguy hiểm, vả lại cần rất nhiều sức lực."
(Ta lại cảm thấy Diêu Nhi có vẻ có sức lực hơn thì phải.)
Miêu Miêu dù thông minh đến mấy cũng sẽ không nói ra thành lời.
Dù cả hai người hợp sức, muốn đẩy toàn bộ giá sách ra vẫn là không làm được. Các nàng đành lấy sách trong tủ ra, dọn sạch rồi từng cuốn một mang ra hành lang.
Diêu Nhi không phục, cũng lấy sách từ trên giá xuống.
Các giá sách đều được dọn đi, toàn bộ mặt vách tường liền lộ ra. Chỉ là nhìn vào vách tường đã thấy choáng váng, vén tấm thảm lên xong thì càng khiến người ta hoa mắt.
"Chính là cái này đây."
Nhìn xuống sàn nhà, chỉ thấy chính giữa là một khối gỗ màu trắng, còn lại tám khối khác tạo thành tám đồ hình. Cũng giống như tranh trên trần nhà, được chia làm chín phần bằng nhau.
"Đây là Tiên Thiên Đồ."
Mắt Diêu Nhi lập lòe tỏa sáng.
Lại xuất hiện một từ ngữ Miêu Miêu không hiểu. Ban đầu nàng muốn hỏi, nhưng lại sợ mãi không vào trọng điểm, thế là Miêu Miêu giả vờ như đã hiểu, rồi nói tiếp.
"Ta biết đây là Tiên Thiên Đồ. Vậy thì sách được giấu ở đâu?"
...
Diêu Nhi không nói gì. Xem ra nàng cũng chỉ biết đến thế mà thôi.
Nếu đây là đề thi do La Môn đặt ra, nhất định sẽ có manh mối dẫn đến đáp án.
Miêu Miêu nhìn vào hai cuốn sách có vẽ Thái Cực Đồ. Nội dung của chúng đều liên quan đến cấu tạo cơ thể người, một cuốn miêu tả về tay, cuốn còn lại thì liên quan đến chân.
"... Diêu Nhi cô nương, Bát Quái tự thân đại biểu cho ý nghĩa gì?"
"Phương vị hoặc động vật, cũng có hàm ý về quan hệ gia tộc, v.v..."
"Trong đó có bao gồm cơ thể người không?"
"Có!"
Diêu Nhi vội vàng xem sách.
"Trừ cuốn bị thiếu ra, số hiệu "— —2" tổng cộng có tám cuốn."
Vì thiếu đi cuốn thứ hai, nên số thứ tự còn lại chỉ là từ bốn đến chín. Số lượng này tương đồng với cách chia của sàn nhà và trần nhà.
"Trong tám cuốn sách, tay và chân đã có, vậy nên còn lại đầu, miệng, mắt, mông, tai, bụng."
"Ta lấy ra đây."
Yến Yến lanh lẹ cầm sáu cuốn còn lại tới. Lật ra xem xét, quả nhiên đúng như lời Diêu Nhi nói.
"Nếu suy nghĩ theo Thái Cực Đồ, đáng lẽ ra không thể thiếu bất kỳ bộ phận nào mới đúng."
Thế nhưng số hiệu lại bị thiếu. Chẳng lẽ không phải là bộ phận cơ thể người sao?
Miêu Miêu đứng ở vị trí chính giữa phòng, nơi không được bố trí bất kỳ đồ hình Bát Quái nào, không nghĩ nhiều liền ngẩng đầu nhìn lên trên.
"Trên đó vẽ rất nhiều động vật đấy."
"Nhìn là biết ngay mà. Có ngựa, chó, trĩ, hình như còn có cả tranh rồng nữa, không sao chứ?"
"Dám dùng rồng, quả thật là xem kỷ luật như không."
Tự tiện sử dụng những vật phẩm đại diện cho hoàng tộc, đôi khi sẽ bị phạt nặng.
"... Phải rồi, trần nhà cũng được vẽ Bát Quái đấy."
Diêu Nhi nheo mắt lại. Mặc dù trải qua nhiều năm nên đã bị phai màu, nhưng bức tranh vẫn còn thấy rõ ràng.
"Diêu Nhi cô nương, trên trần nhà có một con ngựa và hai con dê. Điều đó có ý nghĩa gì vậy?"
Ngựa vẽ ở phía trên, dê ở phía dưới.
"Ngựa ứng với quẻ Càn (乾), trong Tiên Thiên Đồ là phương Nam, trong gia đình là cha, trong cơ thể người là đầu, thuộc ngũ hành Kim, con số là một."
"Con số? Vậy dê là số mấy?"
"Dê là hai hoặc tám, trong Tiên Thiên Đồ chính là hai."
"Một và hai số hai..."
Miêu Miêu nhìn vào sách. Nên nói là vô tình lại thành chuyện hay sao? Số hiệu bị bỏ sót chính là "— —2 ----Ⅱ".
(Thì ra là như vậy.)
Cuốn sách này hẳn là phương pháp La Môn dùng để giảm độ khó. Vốn dĩ, ngay cả khi không có sách, chỉ cần hiểu biết về Bát Quái là có thể giải được câu đố này.
Ngược lại, nếu không có kiến thức Bát Quái thì hoàn toàn khó giải.
Miêu Miêu ngẩng đầu nhìn trần nhà, rồi quay đầu nhìn về phía vách tường. Trên tường là những tấm ván gỗ hai màu đen trắng được sắp xếp tinh xảo hơn cả sàn nhà.
"Diêu Nhi cô nương."
"Có chuyện gì vậy?"
"Quẻ Bát Quái số một và số hai là quẻ nào?"
Diêu Nhi đi đến một chỗ khác trên sàn nhà.
"Quẻ một là quẻ này, ba vạch dài. Quẻ hai là hai vạch ngắn ở trên cùng, và hai vạch dài ở dưới."
Cũng chính là quẻ Càn (☰) và quẻ Đoài (☱).
Miêu Miêu nhìn khắp toàn bộ vách tường một lượt.
"Ngươi đang làm gì đấy?"
"Đang tìm xem liệu có tổ hợp "một, hai, hai" không."
Mỗi tổ hợp đều rất giống nhau, khiến mắt nàng nhanh chóng mỏi nhừ, vả lại chỉ cần ánh mắt hơi lệch đi một chút, nàng liền không tài nào nhớ rõ mình đã nhìn đến đâu.
"Vậy thì, ta sẽ bắt đầu nhìn từ hướng ngược lại vậy."
"Vậy ta sẽ lui ra một chút. Ta đi chuẩn bị trà bánh đây."
Yến Yến chuồn mất. Miêu Miêu rất muốn đuổi theo gọi nàng đừng chạy, nhưng mắt nàng vừa rời đi thì sẽ lập tức không nhớ rõ mình đã nhìn đến đâu. Nàng rất muốn đánh dấu trên tường, nhưng lại không tiện dùng bút ghi nhớ, chỉ đành không ngừng nhìn cho đến khi mỏi mắt.
...
...
...
Yến Yến đang pha trà.
Có nhiều đồ hình như vậy, ban đầu cứ nghĩ chắc hẳn sẽ có tổ hợp "một, hai, hai", nhưng kết quả lại không tìm thấy. Dưới quẻ một, hai chưa bao giờ xuất hiện quẻ hai.
(Chắc cũng nên tìm thấy rồi chứ.)
Vừa nghĩ như vậy, nàng liền khẽ chạm vào Diêu Nhi.
"Tìm thấy không?"
"Không có."
"Chuyện này là sao?"
"Có phải là nhìn sót rồi không?"
Miêu Miêu chớp chớp đôi mắt khô rát nhìn vào vách tường. Đành phải kiểm tra lại một lần, nhưng thực sự không hề muốn làm.
"Có muốn uống trà không?"
Yến Yến giơ ấm trà lên cho các nàng nhìn.
"Muốn!"
"Muốn uống!"
Giọng của Diêu Nhi và Miêu Miêu trùng lắp.
Tất cả đồ vật trong phòng đều được mang ra hành lang, thế là ba người trải chiếu ngồi trên sàn nhà uống trà.
"Thơm quá chừng ~"
Diêu Nhi lộ vẻ vừa lòng thỏa ý, nhưng uống xong rồi lại phải quay lại làm việc. Nếu vẫn không tìm được, khả năng Miêu Miêu đã đoán sai.
"Thật đáng tiếc, có quẻ một, hai, nhưng con số phía dưới lại không đúng."
"Đúng vậy, chỉ có con số cuối cùng không đúng. Sao lại không có cái nào phù hợp chứ?"
Miêu Miêu đồng tình với lời Diêu Nhi nói.
"Đúng thế đúng thế, chỉ cần một vạch khác biệt, liền biến thành một con số khác. Ví dụ như nếu vạch dương này biến thành vạch âm thì tốt biết bao."
Dương hào là vạch dài, âm hào là hai vạch ngắn.
"... Dương hào biến thành âm hào..."
Miêu Miêu nhìn về phía đồ hình Bát Quái trên sàn nhà.
Vạch dương trên cùng của quẻ Càn (☰) đổi thành âm hào chính là quẻ Đoài (☱).
Miêu Miêu đứng dậy, một lần nữa chăm chú nhìn vào vách tường.
(Nhớ kỹ là ở gần đây...)
Có một tổ hợp "một, hai, một".
Nàng nhớ kỹ loại tổ hợp này thì chỉ có một cái duy nhất.
Miêu Miêu sờ sờ vạch dương trên cùng của quẻ Càn (☰) thứ ba.
Đầu ngón tay nàng cảm thấy một sự dị thường cực kỳ nhỏ.
Miêu Miêu dùng đầu ngón tay ấn mạnh vào giữa vạch dài.
Phần giữa của dương hào bị ấn vào trong.
(Dương hào biến thành âm hào.)
Két một tiếng, một vật từ trên tường bật ra. Đó là một ngăn kéo.
"Không thể nào?"
Diêu Nhi trợn tròn mắt.
"Làm ta giật cả mình."
Yến Yến không chớp mắt nhìn chằm chằm ngăn kéo.
Miêu Miêu lấy ra một cuốn sách từ trong ngăn kéo.
"— —2 ----Ⅱ".
Chính là cuốn sách bị thiếu đó, nhưng so với những cuốn sách khác, cách đóng bìa lại khá cẩu thả. Các trang sách không tinh tế, có trang dày có trang mỏng.
"Là da dê sao?"
"Sờ tới sờ lui thấy đúng là vậy."
Da dê bền hơn so với một số loại giấy thô ráp.
Miêu Miêu nơm nớp lo sợ lật trang sách. Chữ viết trong đó được viết bằng văn phòng phẩm phương Tây, chứ không phải bút lông. Hầu hết nội dung không phải chữ của Lệ Quốc mà là chữ thảo phương Tây, chỉ thỉnh thoảng xen kẽ những ghi chú nhỏ giống như chữ Lệ ngữ.
(Là đồ vật thời phụ thân du học.)
Phụ thân La Môn khi còn trẻ từng đi du học ở Tây phương. Những tri thức y thuật siêu phàm thoát tục của ông, đều là do đi du học mà học được.
Miêu Miêu nhìn hiểu được một vài từ ngữ rời rạc của Tây phương. Mặc dù phải bỏ qua một số chữ riêng biệt mà nàng không hiểu, nàng vẫn từ từ đọc xuống dưới ——
—— và rồi sắc mặt nàng tái xanh.
Cứ như thể nội dung nàng mong muốn đang hiện ra ngay trước mắt vậy.
"Miêu Miêu..."
Thần sắc Yến Yến cũng lộ vẻ bất an.
"Sao vậy? Trên đó viết gì thế?"
Chỉ có Diêu Nhi không hiểu ngôn ngữ Tây phương, bị phản ứng của hai người làm cho lo lắng bất an.
Miêu Miêu không dám lật sang trang kế tiếp.
"Trời ạ, rốt cuộc là sao rồi?"
Diêu Nhi đưa tay chạm vào sách, thay Miêu Miêu lật trang.
Trang sách lật ra, vẽ cảnh tượng khiến Miêu Miêu và Yến Yến phiền lòng.
"Đây là... cái gì vậy?"
Là hình vẽ cơ thể người vô cùng tinh xảo. Nếu chỉ có vậy thì còn đỡ, nhưng bức họa này lại lột bỏ da người, miêu tả chi tiết đến rùng mình từng thớ cơ bắp lộ ra bên ngoài.
...!
Diêu Nhi lộ vẻ chán ghét quay đi không nhìn nữa. Với bút pháp tựa hồ thiên mã hành không mà lại quá đỗi chân thực, chắc chắn phải có vật thật đặt trước mắt mới có thể vẽ ra được như vậy.
Miêu Miêu căng thẳng lật sang trang kế tiếp.
Trang này lại xẻ toang phần bụng người, vẽ ra bên trong ngũ tạng lục phủ.
(Phụ thân đã từng vận dụng kỹ thuật học được từ Tây phương để mổ bụng Hoàng Thái Hậu.)
Mổ bụng sinh nở. Ban đầu, chỉ khi nào cả mẹ và con cùng lúc nguy kịch đến tính mạng, người ta mới có thể dùng hạ sách này để cứu đứa trẻ.
Thế nhưng, La Môn đã cứu sống được cả hai mẹ con.
Chỉ dựa vào tri thức thì tuyệt đối không thể làm được.
Ông ấy e rằng đã từng xẻ toang rất nhiều phần bụng người.
Và rồi ——
Cũng e rằng đã từng cắt nát rất nhiều thi thể để luyện tập.
Đây chính là lý do phụ thân bảo Miêu Miêu tránh xa thi thể, khuyên nàng trở thành dược sư chứ không phải y sư.
(Thì ra là nguyên nhân này.)
Miêu Miêu khép cuốn sách lại.
Nàng không biết La Môn đã định liệu như thế nào. Khi chữa bệnh, tự nhiên phải biết rõ cấu tạo cơ thể người, vì vậy Miêu Miêu cũng đã tự mình thực nghiệm rất nhiều lần trên cơ thể mình.
Thế nhưng, người bình thường e rằng sẽ có phản ứng như của Diêu Nhi.
Diêu Nhi rụt người lại, ánh mắt chán ghét nhìn cuốn sách.
Không biết ở Tây phương thì sao. Chỉ là đối với những người bình thường ở Lệ Quốc mà nói, nội dung cuốn sách này e rằng rất khó để chấp nhận.
Họ có những cấm kỵ về mặt tín ngưỡng. Nội dung của cuốn sách này chính là phạm vào những cấm kỵ đó.
Miêu Miêu đặt cuốn sách xuống, nhìn vào bìa sau của nó.
"Witchcraft."
Mặt sau còn có mấy dòng chữ loằng ngoằng.
Bất kể nó có ý nghĩa gì, tóm lại Miêu Miêu đã hiểu lý do La Môn giấu cuốn sách này.
Cuốn sách này một khi được công bố, chắc chắn sẽ bị xem là cấm thư mà thiêu hủy, căn bản không nên tồn tại.
Điều kiện để mở ra là chấp nhận "Hoa Đà chi thư".
Cái gọi là chấp nhận, chỉ là ý nghĩa về luân lý đạo đức.
Cuốn sách này chính là có thể coi là "Hoa Đà chi thư".
Truyen.free xin giữ vững bản quyền và mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này.