Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 20: Ngón tay

Vừa về tới Phỉ Thúy cung, Miêu Miêu lập tức được chăm sóc cẩn thận.

Không phải căn phòng chật hẹp thường ngày nàng vẫn dùng, mà là một căn phòng trống, trên giường đã trải sẵn chăn đệm thượng hạng. Miêu Miêu còn chưa kịp phản ứng đã bị người ta thay xiêm y, rồi đưa vào trong phòng.

Chăn đệm đều dùng bông tơ thượng hạng, khác xa một trời một vực so với chiếc giường xếp đơn sơ làm từ cỏ thô thường ngày của nàng.

"Thuốc cũng đã ăn, thân thể ta cũng không có chỗ nào là lạ nha."

Nói là thuốc, nhưng thực ra là thuốc gây nôn, song không cần nói rõ quá nhiều.

"Ngươi đang nói gì vậy? Tình huống điện hạ sau khi uống canh không hề đơn giản. Làm sao có thể chỉ nôn ra là đã bình an vô sự được?"

Anh Hoa lo lắng đặt chiếc khăn ướt lên trán Miêu Miêu.

(Thật là một vị điện hạ ngốc nghếch.)

Không biết nàng đã nôn sạch chưa, và đã được trị liệu kịp thời chưa?

Dù Miêu Miêu có cố gắng tìm hiểu thế nào đi nữa, e rằng hiện tại nàng cũng vô phương thoát thân khỏi nơi này. Bất đắc dĩ, nàng quyết định nhắm mắt dưỡng thần.

Hôm nay thật sự là một ngày dài dằng dặc và vô vị.

Miêu Miêu dường như đã tích lũy không ít mệt nhọc, mãi đến gần giữa trưa mới tỉnh lại.

Là một thị nữ, việc này thực sự không nên. Miêu Miêu rời giường, thay y phục xong xuôi, quyết định đi tìm Hồng Nương.

(Trước khi đi...)

Nàng trở lại phòng mình, tìm ra bạch phiến thường dùng. Nói là bạch phiến, nhưng đó không phải loại phấn trang điểm trắng thuần mà các tiểu thư công tử vẫn dùng, mà là bột phấn nàng dùng để tạo ra những vết tàn nhang như mọi khi.

Miêu Miêu lấy đồng tiền sáng bóng làm gương, dùng đầu ngón tay vỗ nhẹ lên những vùng xung quanh gò má. Phía trên cánh mũi, nàng đặc biệt bôi dày hơn một chút.

(Đến nước này mà giờ khôi phục dung mạo ban đầu thì thật là kỳ quặc.)

Lại còn phải đi giải thích với từng người một, quá phiền phức.

Miêu Miêu nghĩ rằng có lẽ nàng có thể trang điểm che đi những vết tàn nhang, nhưng làm vậy lại rất phiền toái. Có đến tám phần mỗi lần bị người dò hỏi, nàng hẳn sẽ nhận được những phản ứng như lần đầu một thiếu nữ ra mắt.

Nàng đói bụng, thế là ăn vội một chiếc bánh nguyệt còn lại từ bữa sáng. Nếu có thể, nàng rất muốn lau rửa cơ thể, nhưng lại không có thời gian dư dả đó. Nàng bước nhanh tiến về nơi các vị tiểu thư đang ở.

Hồng Nương đang chờ bên cạnh Ngọc Diệp phi để chăm sóc công chúa.

Nàng dường như phải liên tục để mắt đến nàng công chúa hiếu động. Có lúc phải đỡ công chúa di chuyển để tránh nàng bò ra khỏi tấm thảm trải sàn, có lúc lại phải giữ chặt ghế để công chúa vịn vào tập đứng. Thật là một bé gái rất nghịch ngợm.

"Tiểu nữ tử đã ngủ quên mất rồi, xin nương nương thứ tội."

Miêu Miêu cúi người thật sâu hành lễ.

"Hôm nay ngươi có thể nghỉ ngơi, không sao cả."

Ngọc Diệp phi với vẻ mệt mỏi, một tay chống má, quay đầu lại.

"Điều này làm sao được. Nương nương có việc gì cứ tùy ý phân phó."

Nói thì nói vậy, trên thực tế bình thường các nàng đều để Miêu Miêu tự do hành động, cho nên có lẽ nàng có ở đây hay không cũng chẳng khác biệt là bao.

"Tàn nhang..." Ngọc Diệp phi hỏi vấn đề mà Miêu Miêu không hề mong muốn bị nhắc đến.

"Không có tàn nhang, tiểu nữ tử không thể yên lòng, làm sao có thể giữ được vẻ ngoài như thế này?"

"Vậy cũng đúng."

Thật bất ngờ, nương nương lại dễ dàng nhượng bộ như vậy.

Miêu Miêu nghi hoặc nhìn nương nương.

"Tất cả mọi người đều truy hỏi ta rốt cuộc thị nữ kia là ai, khiến ta thật vất vả."

"Nương nương thứ tội."

Thị nữ này không chỉ đột nhiên nói có độc, hơn nữa còn tự ý rời khỏi yến tiệc, chắc hẳn mọi người đều có chút không vui. Miêu Miêu lúc đầu cho rằng sẽ bị phạt mà thầm đổ mồ hôi lạnh, xem ra không có ý định trách tội, nàng nhẹ nhàng thở phào.

"Hiện tại gương mặt này một chút cũng không nhận ra, tiết kiệm được nhiều chuyện."

Miêu Miêu vốn cho rằng hành động của mình đã đủ kín đáo, xem ra cũng không phải vậy.

Rốt cuộc là sai ở đâu?

"Còn nữa, Cao Thuận sáng sớm đã đến, làm gì đây? Ta thấy hắn dường như nhàn rỗi không có việc gì, cho nên bảo hắn ở bên ngoài nhổ cỏ."

(Nhổ cỏ...)

Người phân phó việc này thật bất thường, nhưng người ngoan ngoãn làm theo cũng kẻ tám lạng người nửa cân. Hay là nói hắn tự nguyện?

Miêu Miêu nhớ rõ Cao Thuận là một quan lớn có địa vị cao, nhưng cũng quả nhiên là một nam tử cần cù chăm chỉ, nhất định đã chiếm được trái tim của nhiều thị nữ kh��c. Đặc biệt là Hồng Nương, gần ba mươi tuổi, Miêu Miêu cảm thấy ánh mắt nàng dường như đang dõi theo. Nàng do làm việc quá lưu loát, có lẽ trời sinh khó hấp dẫn nam tử. Khuôn mặt xinh đẹp, nhưng tính tình lại cứ như thế.

"Liệu nương nương có thể sắp xếp cho tiểu nữ tử một căn phòng để dùng một lát không?"

"Được, ta sẽ gọi hắn đến ngay."

Ngọc Diệp phi đón công chúa từ tay Hồng Nương. Hồng Nương liền rời khỏi phòng để gọi Cao Thuận.

Miêu Miêu lúc đầu cảm thấy nàng tự đi gọi là được rồi, nhưng bị Ngọc Diệp phi giơ tay ngăn lại, thế là cứ thế đi thẳng đến phòng khách.

"Nhâm tổng quản muốn trao vật này cho cô." Cao Thuận vừa đến, vội vàng hàn huyên đôi câu, liền đặt một gói vải lên bàn.

Mở ra xem, bên trong là canh thang đựng trong bộ ngân khí.

Không phải chén canh Miêu Miêu đã nếm, mà là thứ vốn định cho Ngọc Diệp phi dùng.

Rõ ràng hôm qua Nhâm Thị đã từ chối, nhưng kết quả vẫn cẩn thận đưa tới cho Miêu Miêu. Miêu Miêu một mặt cảm thấy Nhâm Thị làm việc rất có quy củ, một mặt cũng biết hắn muốn tự mình kiểm tra lại, thế là nhận lấy.

"Xin chớ dùng bữa." Cao Thuận thần sắc nghiêm trang nhìn Miêu Miêu.

"Ta sẽ không ăn."

(Bởi vì ngân khí rất dễ bị ăn mòn.)

Thứ đã oxy hóa thì không thể dùng.

Cao Thuận chắc hẳn không biết Miêu Miêu có lý do khác để không ăn canh, với ánh mắt đầy nghi ngờ nhìn nàng.

Miêu Miêu chú ý rằng không cần trực tiếp chạm vào dụng cụ, nàng bưng ngân khí lên, nheo mắt nhìn kỹ. Không phải nhìn những thứ trong ngân khí, mà là chính bản thân dụng cụ.

"Có thể nhìn ra điều gì sao?" Cao Thuận lại gần nhìn.

"Có người trực tiếp dùng tay cầm qua thứ này sao?"

"Không có, chỉ dùng muỗng múc đồ bên trong để kiểm tra xem có độc hay không."

Có lẽ là không hề muốn dùng tay chạm vào độc vật, Cao Thuận nói hắn không có sờ, mà là trực tiếp dùng bao vải bọc lấy.

Nghe được câu này, Miêu Miêu khẽ nhếch môi nở nụ cười.

"Thì ra là vậy. Xin chờ một lát."

Miêu Miêu rời khỏi phòng khách, rồi tiến về phòng bếp, lục lọi một hồi rồi lấy ra một vật.

Tiếp đó, nàng tiến về phòng ngủ nơi mình vừa nằm. Nàng cúi đầu, vội vàng đến chỗ đệm giường, mở đường may giữa lớp vải, lấy ra vật liệu nhồi bên trong rồi trở lại phòng khách.

Vật Miêu Miêu lấy ra là bột màu trắng cùng bông mềm mại.

Miêu Miêu đem bông vò thành một nắm, rồi nhúng vào bột phấn, vỗ nhẹ vài lần lên ngân khí.

Cao Thuận quay đầu, lại gần nhìn.

"Đây là gì?"

Trên dụng cụ lưu lại những vệt bột phấn.

"Là vết tích do tay người chạm vào."

Đầu ngón tay con người dễ tiết ra dầu, khi chạm vào vật thể kim loại thì sẽ lưu lại dấu vết. Ngân khí dễ bị ăn mòn thì chắc hẳn dấu vết sẽ càng rõ ràng.

Trước kia cha vì đề phòng Miêu Miêu nghịch ngợm, từng khiến những vật chứa không được phép chạm vào thường dính thuốc nhuộm.

Miêu Miêu lấy sự kiện kia làm tham khảo, nảy ra ý tưởng, thử nghiệm một chút, không ngờ thật sự thành công. Nếu bột phấn hạt mịn hơn nữa, chắc hẳn có thể hiển hiện rõ ràng hơn.

"Ngân khí trước khi sử dụng nhất định sẽ được lau bằng vải, bởi vì nếu có vết bẩn thì sẽ mất ý nghĩa."

Trên dụng cụ dính vài dấu vân tay.

Từ kích thước ngón tay và vị trí, dường như ít nhất có thể suy đoán ra cách cầm.

(Vân tay thì thực sự không thấy rõ lắm.)

"Người bưng ngân khí..." Miêu Miêu nói đến một nửa, trong lòng giật mình.

Cao Thuận cũng sẽ không bỏ sót phản ứng này.

"Sao vậy?"

"Không có gì." Nói dối vụng về để che giấu Cao Thuận cũng chẳng có ý nghĩa gì. Mặc dù những gì che giấu hôm qua đều trở thành uổng phí, nhưng cũng không thể làm gì khác. Miêu Miêu khẽ thở dài.

"E rằng tổng cộng có bốn người đã chạm vào ngân khí này."

Miêu Miêu đầu ngón tay không chạm vào ngân khí, chỉ vào những đường vân màu trắng nói.

"Người lau rửa dụng cụ sẽ không dùng ngón tay chạm vào, bởi vậy ta nghĩ đó hẳn là vân tay của người múc canh, người sắp xếp món ăn, thị nữ thử độc của Đức phi, cùng một người khác không rõ danh tính."

Cao Thuận ngẩng gương mặt điêu luyện nhìn Miêu Miêu.

"Thị nữ thử độc tại sao lại chạm vào?"

Miêu Miêu muốn tận lực không gây ra sóng gió. Điều này cần xem nam tử trầm mặc ít nói này có độ lượng ra sao.

"Rất đơn giản, bởi vì chắc là thị nữ thử độc cố ý đánh tráo."

Thị nữ kia biết Đức phi không thể ăn thứ gì, còn cố ý đánh tráo đồ ăn. Lại mang theo ác ý rõ ràng.

Miêu Miêu buông ngân khí xuống.

Trên mặt hiện lên một tia cay đắng.

"Là một hành vi ức hiếp."

"Ức hiếp..." Cao Thuận lộ ra vẻ mặt không thể tin được.

Có thể hiểu được. Thị nữ tuyệt đối không thể làm ra loại chuyện này với phi tử cấp trên, loại chuyện này không nên xảy ra.

"Cao thị vệ dường như không thể tin được."

Nếu Cao Thuận không cố ý muốn biết, Miêu Miêu cũng không muốn giảng. Nàng không thích dựa vào suy đoán chủ quan để luận sự.

Nhưng để giải thích thị nữ tại sao lại chạm vào dụng cụ, nhất định phải nhắc đến chuyện này.

Miêu Miêu quyết định thẳng thắn trình bày ý kiến, chứ không thêm thắt những lời lẽ vụng về.

"Ngươi có thể giải thích cho ta nghe không?" Cao Thuận khoanh tay nhìn nàng.

"Ta hiểu rồi. Trước tiên ta cần phải tuyên bố, đây bất quá chỉ là suy đoán của ta."

"Ta minh bạch."

Miêu Miêu trước tiên từ lập trường đặc thù của Lý Thụ phi mà trình bày.

Lý Thụ phi tuổi còn nhỏ đã trở thành phi tử của tiên đế, rất nhanh lại bị ép xuất gia.

Rất nhiều nữ tử được giáo dục đều nói phu xướng phụ tùy, những nữ tử càng có giáo dưỡng lại càng coi trọng điểm này.

Nói cách khác, dù cho là vì sách lược chính trị, việc Lý Thụ phi tái giá và sinh con cho một phu quân khác chính là vô đức.

"Cao thị vệ đã từng nhìn thấy Lý Thụ phi mặc gì trong Viên Du Hội chưa?" Nàng mặc bộ y phục hồng phấn lộng lẫy, màu sắc rực rỡ, làm không rõ ràng lập trường của mình.

"..." Thấy Cao Thuận trầm mặc không nói, chắc hẳn chuyện đó xung quanh hắn cũng chẳng được đánh giá cao.

"Rất không biết đại cục, đúng không?"

Thế nhưng, các thị nữ thân cận của Lý Thụ phi, đều mặc y phục lấy màu trắng làm chủ đạo.

"Thông thường mà nói, thị nữ hẳn là sẽ khuyên phi tử mặc trang phục đoan trang, hoặc là phối hợp trang phục của phi tử. Nhưng lúc đó, với vẻ ngoài như vậy, Lý Thụ phi trông quả thực như một vai hề."

Thị nữ nên tôn kính chủ tử. Đây là lời Hồng Nương thường xuyên khuyên bảo các thị nữ khác. Mà tại thời điểm tham gia Viên Du Hội, từ lời Anh Hoa đã nói cũng có thể rõ ràng biết điều này. Chính là vì làm nổi bật chủ tử, thị nữ nên mặc trang phục mộc mạc.

Từ điểm đó mà suy nghĩ, sự cãi vã giữa thị nữ hai bên vì trang phục của Lý Thụ phi, có thể có một kiểu giải thích khác.

(Thị nữ của Thục phi là đang khuyên nhủ những thị nữ không thể tưởng tượng nổi của Lý Thụ phi.)

Lý Thụ phi ngây thơ tuổi nhỏ, chắc chắn đã bị thị nữ tâng bốc một phen, nói rằng mặc vào sẽ rất đẹp, liền mặc bộ y phục đó.

Không hề nghi ngờ.

Rõ ràng trong hậu cung, tất cả người bên ngoài đều là địch nhân, chỉ có thị nữ là có thể tin cậy. Nhưng nếu những thị nữ kia lợi dụng điểm này, để chủ tử xấu mặt...

"Không chỉ có vậy, thị nữ còn đánh tráo đồ ăn, muốn khiến Lý Thụ phi khó xử?" Cao Thuận xác nhận lại.

"Đúng thế. Nhưng cũng bởi vì vậy mà nhặt lại được một mạng."

Độc vật cũng có nhiều loại khác nhau, có độc vật tuy hung mãnh, nhưng phải qua một thời gian mới có hiệu lực.

Nói cách khác, nếu không có đánh tráo, thị nữ thử độc sẽ cho là không có chuyện gì, Lý Thụ phi sẽ ăn hết.

"Thật là thủ pháp ác liệt."

(Suy đoán đến đây là dừng.)

Miêu Miêu lần nữa bưng ngân khí lên, chỉ vào nói:

"Đây cũng là vân tay của kẻ hạ độc. Ta nghĩ người kia đã bám lấy mép dụng cụ, đưa độc vật vào bên trong."

Không thể chạm vào mép dụng cụ. Đây cũng là điều Hồng Nương đã dạy, nói rằng đó là nơi môi của bậc tôn quý sẽ chạm vào, không thể dùng ngón tay làm bẩn.

"Giải thích của ta là những điều này."

Cao Thuận sờ sờ cằm, nhìn ngân khí.

"Ta có thể hỏi một câu không?"

"Cao thị vệ xin cứ nói."

Miêu Miêu gói kỹ ngân khí, giao cho Cao Thuận.

"Ngươi vì sao cố gắng che chở thị nữ kia?"

Miêu Miêu nghi ngờ nhìn hắn, Cao Thuận bổ sung thêm một câu:

"Chỉ là hiếu kỳ."

"So với tần phi, tính mệnh thị nữ thấp kém hơn nhiều."

Huống chi là thị nữ thử độc.

Cao Thuận dường như hiểu rõ Miêu Miêu muốn nói gì, nhẹ nhàng gật đầu.

"Ta sẽ trình bày rõ ràng với Nhâm tổng quản."

"Tạ Cao thị vệ."

Đưa mắt nhìn Cao Thuận rời đi, Miêu Miêu thịch một tiếng ngồi phịch xuống ghế.

"Đúng thế, phải cảm ơn người ta mới được."

(Cảm tạ nàng đã đặc biệt giúp ta đánh tráo.)

Khi đó vẫn phải ăn hết —— Miêu Miêu đồng thời thầm nghĩ.

"Chỉ có vậy." Cao Thuận thay thế Nhâm Thị đang bận rộn không thể tự mình đi, sau khi đến Phỉ Thúy cung hỏi thăm tin tức, liền trở về báo cáo với chủ tử.

Nhâm Thị vén tóc lên, trong lòng bỗng nhiên hiểu ra.

Trên bàn chất đầy văn thư chờ được phê duyệt. Trong thư phòng rộng rãi mà không có vật gì dư thừa, chỉ có hai người hắn và Cao Thuận.

"Mỗi lần nghe đều cảm thấy ngươi thật biết ăn nói."

"Thật sao?" Vị tùy tùng lão luyện lãnh đạm nói.

"Càng nghĩ lại càng thấy là nội tặc."

"Xét về tình trạng, đúng là như vậy." Cao Thuận cau mày nói. Cách nói chuyện lại nhẹ nhàng linh hoạt.

Nhâm Thị cảm thấy đau đầu.

Thật muốn từ bỏ việc suy nghĩ.

Dù sao từ hôm qua đến giờ, hắn chẳng có lấy một phút giây nghỉ ngơi.

Cũng chẳng thể đổi bộ y phục.

Hắn rất muốn đứng dậm chân tại chỗ.

"Tổng quản sắp không che giấu được bản tính rồi."

Trên mặt Nhâm Thị không có nụ cười ngọt ngào thường ngày. Đại khái giống như một đứa trẻ ở độ tuổi hắn đang làm nũng. Trong mắt Cao Thuận, điều đó dường như rõ như ban ngày.

"Dù sao không có người khác ở đây, thì có sao đâu?"

"Có vi thần ở đây."

"Coi như ngươi là ngoại lệ."

"Không thể." Nhâm Thị thử trêu ghẹo, nhưng đối với người đàn ông khó lay chuyển này thì vô dụng.

Từ khi xuất sinh đã được cùng một người chăm sóc, cũng thực sự là chuyện phiền toái.

"Cây trâm còn cắm trên đầu tổng quản." Cao Thuận chỉ vào đầu Nhâm Thị.

"Ôi, xấu hổ quá." Bình thường hắn không nói chuyện như vậy.

"Tóc đã che khuất, hẳn là không ai phát hiện."

Nhâm Thị nhổ cây trâm cắm sâu vào tóc. Lộ ra hình điêu khắc tinh xảo kiểu chạm rỗng, đó là thành quả từ bàn tay thợ khéo. Loại linh thú truyền thuyết này giống như hươu lại giống như ngựa, tên là Kỳ Lân, được coi là chúa tể của các loài thánh thú. Đeo loại trang sức linh thú này, đủ để chứng minh người đó có địa vị tôn quý, quyền thế lớn.

"Làm phiền ngươi rồi, cất kỹ nhé." Nhâm Thị liền tiện tay ném cây trâm đó cho Cao Thuận.

"Xin tổng quản cẩn thận bảo quản, đây chính là vật phẩm trọng yếu."

"Ta biết mà."

"Ngài không biết."

Sau khi răn dạy đủ lời, vị phụ tá đã theo hắn mười sáu năm qua rời khỏi thư phòng.

Nhâm Thị vẫn giữ vẻ mặt trẻ con, úp mặt xuống bàn.

Vẫn còn rất nhiều công vụ phải xử lý.

Phải hoàn thành sớm một chút mới được.

"Làm việc thôi." Hắn vươn vai một cái thật dài, cầm lấy bút lông.

Để trở thành một người nhàn rỗi, trước tiên cần phải xử lý xong xuôi công vụ mới được. Toàn bộ tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này thuộc về Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free