(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 21: Lý Bạch
Xem ra sự kiện tẩm độc kia đã gây ra không ít sóng gió.
Tiểu Lan không ngừng gặng hỏi Miêu Miêu.
Phòng giặt đồ nhỏ phía sau cung thành là nơi các thị nữ thường tụ tập trò chuyện. Họ ngồi trên những thùng gỗ, ăn mứt quả. Tiểu Lan ăn ngấu nghiến những quả mận bắc ngâm nước chè, dường như quên hết cả trời đất.
(Chắc nàng không thể ngờ ta chính là người trong cuộc nhỉ.)
Miệng Tiểu Lan nhồi đầy quả mận bắc, dáng vẻ đung đưa hai chân trông còn trẻ con hơn tuổi thật của nàng.
Nghe nói nàng cũng là bị bán vào đây, nhưng cô nương nhỏ bé xuất thân từ thôn quê nghèo khó dường như rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Một cô nương hoạt bát, hay nói, so với việc bị cha mẹ bán đi, dường như nàng coi trọng hơn việc được ấm no.
"Là thị nữ bên chỗ Miêu Miêu ăn canh độc, đúng không?"
"Đúng vậy."
Miêu Miêu không nói dối, chỉ là cũng không nói thật.
"Ta cũng không rõ lắm, chỉ là mọi người đều đang bàn tán nàng là ai. Không có vấn đề gì chứ?"
"Không có vấn đề."
Miêu Miêu không rõ chuyện gì không có vấn đề, tóm lại cứ gật đầu xác nhận trước đã.
Miêu Miêu không hiểu sao cảm thấy đứng ngồi không yên, thế là nàng ấp úng nói loanh quanh, kết quả Tiểu Lan bĩu môi, dường như cảm thấy hết cách với nàng.
Tiểu Lan cầm chiếc que tre còn sót lại một quả mận bắc lắc qua lắc lại, giống như cây trâm san hô đỏ máu.
"Vậy ta hỏi ngươi, ngươi có nhận được cây trâm nào không?"
"Cũng coi như có."
Tính cả lễ vật xã giao, tổng cộng có bốn chiếc. Miêu Miêu cũng tính cả cây trâm ngọc phỉ thúy của Phi tần Ngọc Diệp vào đó.
"À thì ra là vậy, vậy ngươi có thể xuất cung rồi."
Tiểu Lan cười vô tư lự.
(Hả?)
Miêu Miêu cảm thấy dường như đã nghe thấy điều gì đó không thể làm ngơ.
"Ngươi vừa nói gì cơ?"
"À? Ngươi không muốn rời khỏi đây sao?"
Miêu Miêu lúc này mới nhớ ra, Anh Hoa đã nhắc đi nhắc lại đến mức tai nàng muốn chai lì rồi.
Là chính nàng xem lời đó như gió thoảng bên tai.
Miêu Miêu ngẩng đầu, cảm thấy mình thật sự là thất bại. Nàng lắc đầu tự trách.
"Sao vậy?"
Miêu Miêu nhìn Tiểu Lan đang bày ra vẻ mặt nghi hoặc nhìn mình.
"Về chuyện này, ngươi nói kỹ hơn cho ta nghe xem."
Thấy Miêu Miêu thể hiện thái độ tích cực hiếm thấy, Tiểu Lan ưỡn ngực, nhồm nhoàm mứt.
"Bao cho ta."
Cô nương hay chuyện đó đã nói cho Miêu Miêu cách sử dụng cây trâm.
Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.
Sau khi Lý Bạch luyện võ xong, được biết có người tìm hắn.
Hắn vừa lau mồ hôi, vừa giao thanh kiếm cùn cho bộ hạ. Trường luyện võ phảng phất hơi nóng ẩm ướt, nồng nặc mùi mồ hôi.
Tên hoạn quan yếu ớt đưa một thẻ tre và một cây trâm cài tóc của nữ giới cho Lý Bạch. Cây trâm đính ngọc san hô đào đỏ, chỉ là một trong số những cây trâm đã được ban phát trước đó.
Hắn vốn nghĩ đối phương hẳn phải biết đây chỉ là một hành động mang tính lễ phép, sẽ không coi là thật, nhưng xem ra cũng chưa chắc.
Dù không có ý làm bẽ mặt nữ tử, nhưng để người ta tưởng thật thì cũng rất phiền phức.
Tuy nhiên, nếu là một mỹ nữ, vậy thì thật đáng tiếc.
Lý Bạch vừa nghĩ cách từ chối khéo léo, vừa nhìn vào thẻ tre.
"Phỉ Thúy cung Miêu Miêu."
Trên đó viết mấy chữ này.
Cung nữ Phỉ Thúy cung chỉ có một người nhận được cây trâm này.
Chính là thị nữ chẳng thích để ý đến ai kia.
Lý Bạch vừa đầy bụng nghi ngờ, vừa chuẩn bị thay quần áo.
Hậu cung về cơ bản là nơi nam nhân cấm đặt chân đến.
Lý Bạch chưa từng chịu qua lễ thiến, đương nhiên bị cấm vào Ngự Hoa Viên này. Hắn sau này cũng sẽ không vào, nếu có cơ hội đó thì thật sự là phiền phức.
Mặc dù là nơi đáng sợ như vậy, nhưng chỉ cần nhận được sự cho phép đặc biệt, thì vẫn có thể gọi cung nữ bên trong ra ngoài.
Phương pháp chính là sử dụng cây trâm này. Đây là một trong những thủ đoạn đó.
Lý Bạch mượn khu vực gác cổng trung tâm để chờ người gọi ra.
Trong căn phòng không quá rộng rãi có một chiếc bàn dành cho hai người, hai bên cửa đều có một tên hoạn quan đứng gác.
Từ cánh cửa bên phía hậu cung, một cung nữ nhỏ gầy xuất hiện.
Xung quanh mũi cung nữ phủ đầy tàn nhang và đốm đen. Trong hậu cung mỹ nữ như mây, thật hiếm khi thấy một cô nương dung mạo tầm thường như vậy.
"Ngươi là người phương nào?"
"Thường có người hỏi như vậy."
Cung nữ lạnh nhạt, giọng điệu bình thản, dùng bàn tay che đi vùng mũi. Một gương mặt quen thuộc hiện ra, chính là nàng đã gọi Lý Bạch đến.
"Có ai từng nói ngươi trước khi trang điểm và sau khi trang điểm trông như hai người khác nhau không?"
"Thường có người nói vậy."
Cô nương cũng không tỏ vẻ không vui, chỉ xem đó như một sự thật mà chấp nhận.
Lý Bạch tạm thời có thể hiểu được nàng chính là thị nữ thử độc nổi tiếng kia.
Nhưng khi nhìn thấy gương mặt đầy đốm đen này, thì không thể liên tưởng được với nụ cười má lúm đồng tiền quyến rũ của kỹ nữ yêu kiều kia.
Thật sự là không thể tưởng tượng nổi.
"Tuy nhiên, đã dám gọi ta ra ngoài, ngươi có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
Lý Bạch khoanh tay trước ngực, vắt chéo hai chân.
Vị võ quan to lớn, kiêu căng ngồi đối diện, nhưng cô nương nhỏ nhắn lại không chút sợ hãi nói:
"Tiểu nữ tử có ý định trở về quê cũ."
Nàng nói mà không chút cảm xúc.
Lý Bạch siết chặt tay.
"Ý của ngươi là muốn ta giúp đỡ?"
"Đúng vậy, tiểu nữ tử nghe nói chỉ cần có người bảo lãnh, là có thể tạm thời trở về quê hương."
Cô nương này nói chuyện thật sự là kinh người.
Lý Bạch thật muốn hỏi nàng rốt cuộc có biết điều này nguyên bản mang ý nghĩa gì hay không.
Xem ra cô nương tên Miêu Miêu này, là muốn lợi dụng mình để trở về quê. Đây đâu phải là chuyện một võ quan có thể làm.
Nên nói nàng gan lớn không sợ, hay là không muốn sống nữa đây?
Lý Bạch chống tay lên cằm, hừ một tiếng bằng mũi.
Cho dù có người nói thái độ của hắn ác liệt, hắn cũng chẳng có ý định sửa đổi chút nào.
"Thế nào? Tiểu cô nương muốn ta đáng đời để ngươi lợi dụng sao?"
Lý Bạch tuy là một hảo hán trong lời đồn của mọi người, nhưng khi trừng mắt nhìn người, khuôn mặt hắn cũng rất hung ác.
Đáng sợ đến mức khi hắn quở trách bộ hạ lười biếng, ngay cả những người không liên quan cũng phải theo hắn xin lỗi.
Thế nhưng Miêu Miêu lại ngay cả lông mày cũng không nhúc nhích, chỉ thờ ơ nhìn hắn.
"Không, tiểu nữ tử bên này hẳn cũng có thể cung cấp một chút lễ mọn."
Miêu Miêu đặt tấm thẻ tre bị buộc lên bàn.
Thoạt nhìn như một bức thư giới thiệu.
"Mai Mai, Bạch Linh, Nữ Hoa."
Là tên của các nữ tử. Lý Bạch có nghe qua những cái tên này. Không, không chỉ Lý Bạch, mà rất nhiều nam nhân hẳn đều biết những cái tên này.
"Đại nhân không ngại đến Lục Thanh Quán ngắm hoa thưởng nhạc."
Lục Thanh Lầu là một thanh lâu cao cấp, một đêm tiêu tốn số bạc bằng cả năm. Những cái tên vừa rồi, chính là ba kỹ nữ nổi tiếng được xưng tụng tại thanh lâu này.
"Đại nhân nếu lo lắng, chỉ cần lấy thứ này ra đối phương liền biết."
Cô nương hé môi cười mỉm với Lý Bạch.
"Ngươi nói đùa sao?"
"Xin đại nhân xác nhận."
Thật sự khiến người ta không dám tin. Khó mà tưởng tượng chỉ là một thị nữ, vậy mà lại có mối quan hệ sâu rộng trong thanh lâu cao cấp mà ngay cả các quan lại cấp cao cũng khó lòng ra tay.
Đây rốt cuộc là chuyện gì?
Lý Bạch không hiểu ra sao, đang gãi đầu lần nữa thì cô nương bỗng nhiên thở dài đứng dậy.
"Sao vậy?"
"Xem ra đại nhân dường như cũng không tin tưởng. Xin lỗi vì đã để đại nhân phải đi một chuyến này."
Miêu Miêu nhanh chóng lấy ra một vật gì đó từ trước ngực. Đó là hai cây trâm, một chiếc bằng thủy tinh đỏ, một chiếc bằng bạc. Hẳn là nàng còn có người khác để nương tựa sao?
"Xin lỗi đã làm phiền đại nhân. Tiểu nữ tử xin đi tìm cao nhân khác giúp vậy."
"Khoan đã, khoan đã!"
Lý Bạch giữ chặt tay Miêu Miêu khi nàng định lấy lại thẻ tre.
Miêu Miêu mặt không biểu cảm, đôi mắt nhìn thẳng vào Lý Bạch.
"Đại nhân có ý gì?"
Cô nương dùng ánh mắt sắc bén như muốn đe dọa đối thủ nhìn Lý Bạch.
Lý Bạch đành chịu thua.
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free bảo hộ độc quyền.
"Như vậy có được không, Ngọc Diệp nương nương?"
Hồng Nương từ khe cửa nhìn Miêu Miêu. Nàng toàn thân thần thái sáng láng, đang vui vẻ sửa soạn hành lý.
Chính nàng lại còn cho rằng mình không khác gì ngày thường, thật khiến người ta khó hiểu.
"Ai, cũng chỉ có ba ngày thôi mà."
"Đúng là như vậy."
Hồng Nương ôm lấy công chúa, người đang đắc ý với kế sách đã thành công của mình mà đứng dậy.
"Chỉ là, nàng ta tuyệt đối không hiểu rõ ý nghĩa sâu xa bên trong chuyện này."
"Đúng vậy, có thể đoán được."
Các thị nữ khác đều đang chúc mừng Miêu Miêu, nhưng chính nàng dường như vẫn không hiểu rõ tình hình, còn thản nhiên đáp: "Ta sẽ mua quà lưu niệm về."
Ngọc Diệp phi đứng bên cửa sổ, nhìn ra bên ngoài.
"Thật sự là, đáng thương cho đứa trẻ đó."
Nương nương tuy thở dài một hơi, nhưng trên mặt lại hiện lên nụ cười tinh nghịch. Hồng Nương không nghe rõ Ngọc Diệp phi lẩm bẩm một câu "Thật vui".
Lần này e rằng lại sắp gây ra cảnh long trời lở đất, thật đáng sợ.
Khi Nhâm Thị khó khăn lắm mới xử lý xong công vụ rảnh rỗi, đến thăm Phỉ Thúy cung thì Miêu Miêu đã xuất phát từ một ngày trước rồi.
Những trang văn này, với bản quyền độc đáo, chỉ có tại truyen.free.