(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 30: A Đa phi
Miêu Miêu trằn trọc không ngủ được, rồi lén rời khỏi Phỉ Thúy cung, hoàn toàn chỉ là ngẫu nhiên.
Ngày mai, Thục phi sẽ rời khỏi hậu cung.
Nàng không có lý do gì đặc biệt, chỉ muốn ra ngoài dạo chơi một chút. Trời đã sớm vào đông, gió lạnh cắt da, Miêu Miêu khoác thêm hai chiếc áo bông dày mới dám ra ngoài.
Hậu cung vẫn như cũ, dường như tràn ngập những mối tình bệnh hoạn, nàng nhất định phải cẩn thận, đừng vô ý mò mẫm đến những bụi cây hay nơi tối tăm. Đối với những kẻ lòng dạ như lửa kia mà nói, mùa đông bên ngoài dường như chẳng hề là chướng ngại.
Vô tình, Miêu Miêu ngước nhìn vầng trăng khuyết trên trời, nhớ đến chuyện công chúa Phù Dung, tiện thể nghĩ dù sao cũng đã đến đây, liền quyết định trèo lên tường thành. Ban đầu nàng định nhân cơ hội này uống rượu ngắm trăng, nhưng Phỉ Thúy cung không có rượu, đành từ bỏ. Giá mà biết trước, nàng đã giữ lại chút rượu Nhâm Thị cho hôm nọ. Miêu Miêu bỗng rất muốn uống chút rượu mãng xà đã lâu không nếm, nhưng khi nhớ lại một cảnh tượng ngày trước, nàng lắc đầu, thôi thì cứ quên đi.
Miêu Miêu đạp lên những phần gạch ngói nhô ra ở chân tường thành, thân thủ linh hoạt từng bước leo lên. Nếu không để tâm chú ý váy áo, có thể sẽ bị vướng vào.
Chốn cao thường khiến lòng người thanh thản, trăng sáng sao thưa soi rọi khắp kinh thành. Nơi xa, những ánh đèn lấp lánh kia hẳn là khu phố đèn hoa. Quả không hổ danh là bất dạ thành, hẳn là những ong bướm lả lơi đang tình tự cùng những đóa hoa kia.
Miêu Miêu chẳng làm gì đặc biệt, chỉ ngồi trên mép tường, đung đưa hai chân, chăm chú ngắm trời.
"A, có người đến trước rồi sao?"
Một giọng nói không cao không thấp truyền đến.
Quay đầu nhìn lại, một vị mặc y phục như thanh niên đang đứng ở đó.
Không, chỉ là trông như thanh niên, nhưng thực ra là A Đa phi. Nàng buộc tóc thành một chỏm rồi vắt ra phía sau, trên vai đeo một cái hồ lô lớn. Dung nhan phi tử ửng hồng, y phục có chút phong phanh. Mặc dù bước chân vững vàng, song dường như đã hơi chếnh choáng.
"Không, tiểu nữ tử xin nhường chỗ."
"Đừng nói vậy, cùng ta uống một chén đi."
Thấy người ta lấy ra chén rượu, Miêu Miêu không tìm được lý do từ chối.
Bình thường Miêu Miêu sẽ vì Ngọc Diệp phi mà khéo léo từ chối, song nàng cũng không đến nỗi vô tình đến mức không muốn bầu bạn cùng đối phương tận hưởng đêm cuối cùng ở hậu cung. Tuyệt đối không phải vì bị rượu ngon mê hoặc.
Miêu Miêu hai tay nâng chén rượu, đón lấy thứ rượu nục.
Mùi rượu ngọt nồng nàn, nếm vào thấy ít cồn.
Miêu Miêu không nói gì, chỉ từng ngụm nhỏ uống rượu. A Đa phi thì phóng khoáng cầm hồ lô lên tu trực tiếp.
"Ta rất giống một nam nhân phải không?"
"Tiểu nữ tử cảm thấy nương nương cố ý như vậy."
"Ha ha, ngươi nói rất thật."
A Đa phi chống một đầu gối lên, tựa cằm vào đó. Chiếc mũi đoan chính cùng đôi mắt viền mi dài của nàng khiến Miêu Miêu cảm thấy có chút quen mắt. Nàng cảm thấy vị phi tử này rất giống một ai đó, nhưng đầu óc lại mơ hồ không nhớ ra.
"Kể từ khi nhi tử rời khỏi lòng ta, ta vẫn là bằng hữu của Hoàng đế. Không, có lẽ là trở lại làm bằng hữu thì đúng hơn."
A Đa phi không tự nhận mình là Tần phi, mà là một bằng hữu thường bầu bạn bên cạnh.
Ngay từ khi còn là hài nhi bú sữa mẹ, nàng đã là bằng hữu thuở nhỏ cùng lớn lên với ngài.
Nàng không hề nghĩ rằng mình sẽ được chọn làm Tần phi.
Đáng lẽ nàng chỉ được tuyển vào để làm người chỉ dẫn chuyện chăn gối cho đêm động phòng đầu tiên.
Nàng trở thành Tần phi hữu danh vô thực chỉ vì lòng đồng tình, vậy mà lại kéo dài đến mấy chục năm.
Nàng rõ ràng rất muốn nhường lại vị trí này cho người khác sớm một chút.
Vì sao nàng vẫn cứ chờ đợi không rời?
A Đa phi tiếp tục một mình kể lể.
Bất kể đối tượng có phải là Miêu Miêu hay có ai nghe hay không, nàng hẳn là đều sẽ nói tiếp.
Ngày mai vị Tần phi này sẽ rời khỏi.
Bất kể trong cung lưu truyền tin đồn gì, giờ đều đã chẳng còn quan trọng.
Miêu Miêu chỉ im lặng lắng nghe độc thoại của nàng.
Sau khi A Đa phi kết thúc câu chuyện, vị phi tử đứng dậy dốc ngược hồ lô, hất rượu bên trong ra ngoài tường rào, đổ xuống con hào.
Nhìn rượu trôi đi như lời tiễn biệt, Miêu Miêu nhớ đến tỳ nữ tự sát năm xưa.
"Trong nước nhất định rất lạnh phải không."
"Đúng vậy."
"Nhất định rất khó chịu phải không."
"Đúng vậy."
"Thật ngốc."
"... Có lẽ là vậy."
"Tất cả mọi người đều quá ngu muội."
"Có lẽ là vậy."
Miêu Miêu có chút hiểu rõ.
Vị tỳ nữ kia đích thị là tự tìm đường chết.
Mà A Đa phi hẳn là biết rõ ngọn ngành chuyện này. Có lẽ nàng từng quen biết vị tỳ nữ kia.
"Mọi người" nàng nhắc đến hẳn là cũng bao gồm Phong Minh. Có lẽ nàng đã tham gia vào vụ án tỳ nữ tự sát.
Vị tỳ nữ kia vì không muốn A Đa phi trở thành kẻ bị tình nghi, đã trầm mình xuống đáy nước lạnh lẽo.
Phong Minh kiên quyết không muốn để lộ bí mật, tự mình lên giá treo cổ.
Chẳng liên quan đến ý muốn của A Đa phi, có vài người vẫn nguyện ý vì nàng mà đánh cược tính mạng.
(Thật khiến người ta tiếc nuối.)
Rõ ràng nàng có được thiên phú và tư cách chỉ huy vạn dân.
Nếu nàng không phải thân phận Tần phi, mà dùng một hình thức khác bầu bạn bên cạnh Hoàng đế, chính sự có lẽ sẽ được thi hành thông suốt, thuận lợi hơn.
Miêu Miêu vừa nghĩ những chuyện vẩn vơ này, vừa ngắm nhìn tinh không xa xăm.
A Đa phi rời đi trước, Miêu Miêu cũng thực sự cảm thấy lạnh, đang định trèo xuống tường thành thì...
"Ngươi đang làm gì vậy?"
Bất ngờ có tiếng người gọi, Miêu Miêu giật mình. Nàng hẫng chân, từ giữa chừng bức tường ngã xuống.
Lưng và mông Miêu Miêu bị va chạm một trận.
"Ai vậy, tự dưng đụng trúng."
Miêu Miêu lầm bầm xong...
"Xin lỗi."
Bên tai có tiếng người thì thầm như vậy.
Nàng kinh ngạc quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Nhâm Thị với vẻ mặt không vui.
"Nhâm tổng quản sao lại đến đây?"
"Ta mới muốn hỏi ngươi đó."
Miêu Miêu phát hiện mình vừa ngã xuống, nhưng thân thể lại không đau mấy. Chỉ cảm thấy lực va đập, nhưng lại không có cảm giác chạm đất.
Sở dĩ như vậy, là bởi vì lúc này Nhâm Thị đang ở ngay bên dưới Miêu Miêu.
(Trời ơi!)
Miêu Miêu muốn chống người lên, nhưng lại không nhúc nhích được. Thân thể nàng bị giữ chặt cứng.
"... Nhâm tổng quản, ngài có thể buông tiểu nữ tử ra không?"
Miêu Miêu cung kính nói, nhưng Nhâm Thị không chịu buông tay đang ôm bụng Miêu Miêu.
"Nhâm tổng quản."
Hắn không để tâm lời Miêu Miêu nói. Miêu Miêu xoay người nhìn mặt Nhâm Thị, phát hiện khuôn mặt hắn ửng đỏ, hơi thở phả ra mang theo mùi rượu.
"Tổng quản uống rượu sao?"
"Xã giao, bất đắc dĩ."
Nhâm Thị nói xong liền ngắm nhìn bầu trời. Bầu trời mùa đông trong trẻo sáng rõ, muôn sao lấp lánh rạng rỡ.
(Xã giao ư.)
Miêu Miêu nửa mở mắt trừng Nhâm Thị. Trong hậu cung này mà nói đến xã giao, sao có thể không khiến người ta sinh nghi. Dù đã mất đi thứ quý giá, Hoàng đế cũng không khỏi quá dung túng người này.
"Xin buông ra."
"Lạnh quá, không chịu."
Từ miệng vị hoạn quan dung mạo như ngọc, toát ra kiểu nói chuyện trẻ con. Y phục ngay cả áo khoác cũng không mặc, đi lại ngoài trời vào đêm thế này nhất định rất lạnh. Cao Thuận đâu rồi? Miêu Miêu thầm nghĩ.
"Vậy tổng quản vẫn nên về phòng đi, tránh để bị cảm lạnh."
Muốn về nhà mình cũng được, muốn đến nhà chủ nhân đã mời hắn uống rượu tá túc một đêm cũng được, đều chẳng liên quan gì đến Miêu Miêu.
Tuy nhiên, Nhâm Thị lại dán trán vào gần cổ Miêu Miêu mà cọ cọ.
"Chủ nhân mời ta uống rượu, nhưng sau khi ta uống xong, người lại chẳng biết chạy đi đâu. Khi về thì nói tâm tình thoải mái nhiều, rồi đuổi ta ra ngoài, bảo ta quay về."
Không ngờ trong hậu cung này cũng có người có thể đối đãi Nhâm Thị như vậy, Miêu Miêu không hiểu sao lại bội phục. Tuy nhiên, về chuyện đó thì đó và đây là hai việc khác nhau.
(Tha ta đi, ta mới không muốn bầu bạn với tên nát rượu đâu.)
Tên nát rượu luôn dây dưa không dứt như vậy, nên mới khiến người ta phiền não.
(Không, nghĩ kỹ lại, hắn vốn dĩ là...)
Miêu Miêu lúc này mới nghĩ đến là mình từ trên rơi xuống. Từ trạng thái này mà xét, có lẽ nên nói Nhâm Thị ít nhất cũng đã đỡ được nàng. Chỉ là có thể do say rượu khiến bước chân không vững, nên mới ngã lăn vào bụi cỏ.
Miêu Miêu thầm nghĩ người ta đỡ được mình, mà mình một câu cảm ơn cũng không nói đã giục đối phương buông tay, có lẽ là có phần thất lễ. Nhưng cứ tiếp tục ngồi trên người người ta thế này cũng không phải là cách hay.
"Nhâm tổng..."
Ngay khi Miêu Miêu thử đưa ra lời thỉnh cầu không biết lần thứ mấy, nàng cảm thấy dường như có một giọt nước nào đó rơi xuống gáy mình. Giọt nước ấm nóng đó, từ cổ Miêu Miêu một đường trượt xuống sau lưng.
"Thêm một chút nữa thôi."
Theo giọng Nhâm Thị truyền đến, cánh tay ôm bụng nàng càng siết chặt.
"Ta cho nàng một chút hơi ấm."
Giọng điệu khác hẳn với lời nói thường ngày khiến Miêu Miêu thở dài. Rồi nàng ngước nhìn trời, một hai, vài vì sao lấp lánh.
Hôm sau, trước cổng chính tụ tập rất nhiều người xem náo nhiệt.
Vị phi tử đã chờ đợi lâu nhất trong hậu cung, không giống đêm qua, y phục nàng mặc quả nhiên không quá thích hợp.
Trong số các cung nữ xung quanh, có vài người còn cắn khăn tay.
Vị phi tử trẻ trung anh tuấn ấy, đối với những cung nữ trẻ tuổi mà nói, nhất định từng là một đối tượng sùng bái.
Nhâm Thị đứng trước mặt A Đa phi, tiếp nhận một vật phẩm nào đó. Nhìn dáng vẻ uống rượu đêm qua, Miêu Miêu ban đầu có chút lo lắng, nhưng cả hai dường như đều không hề say rượu. Nhâm Thị đón lấy chính là chiếc trâm cài đầu tượng trưng cho thân phận Thục phi. Món đồ trang sức này chẳng bao lâu sau, chắc chắn sẽ đến tay một nữ tử khác.
(Giá hai người họ có thể đổi trang phục cho nhau thì hay biết mấy.)
Dung mạo như tiên nữ và dung mạo thanh niên anh tuấn. Cả hai vốn dĩ không nên có chút tương đồng nào, vậy mà Miêu Miêu lại cảm thấy không hiểu sao lại tương tự.
(A, ta đã hiểu.)
Tối hôm qua Miêu Miêu cảm thấy A Đa phi rất giống một người nào đó, xem ra người nàng nghĩ đến chính là Nhâm Thị.
Nếu A Đa phi ở vào vị trí của Nhâm Thị, không biết sẽ có gì khác biệt.
Thật là một ý nghĩ cực kỳ nhàm chán.
Cử chỉ hành động của A Đa phi, tuyệt không giống một nữ tử đáng thương bị trục xuất khỏi hậu cung.
Nàng ngẩng cao đầu ưỡn ngực, dáng người uy phong lẫm liệt, thậm chí còn toát ra vẻ uy nghiêm của người đã hoàn thành trọng trách và đạt được thành tựu.
Vô tình, trong đầu Miêu Miêu không khỏi hiện lên những suy đoán hoang đường vô căn cứ.
Vì sao nàng lại có thể ung dung tự tại đến vậy?
Nàng tuyệt nhiên chưa từng hoàn thành trách nhiệm của một phi tử.
"Kể từ khi nhi tử rời khỏi lòng ta"
Lời A Đa phi nói hôm qua lại hiện về trong đầu nàng.
(Rời khỏi vòng tay? Không phải là sau khi chết ư?)
Thay đổi góc nhìn mà nghĩ, cũng có thể hiểu rằng nhi tử vẫn còn sống.
Lý do A Đa phi không còn cách nào sinh con là vì nàng và Hoàng hậu lâm bồn trùng ngày. Hoàng đệ và nhi tử của nương nương chính là quan hệ thúc chất, vả lại nếu gần như đồng thời sinh ra, có lẽ sẽ giống như anh em song sinh.
(Nếu bị đánh tráo thì sao?)
Vào khoảnh khắc lâm bồn, A Đa phi chắc hẳn tự mình cảm nhận được, hai hài nhi sau này ai sẽ có quá trình trưởng thành được yêu thương hơn.
Nàng cảm nhận được hoàn cảnh có thể được che chở bội phần, sẽ không phải là bên cạnh A Đa phi con gái nhũ mẫu, mà là bên cạnh Hoàng hậu.
A Đa phi khi ấy sau sinh cơ thể hồi phục chậm, có lẽ không thể phán đoán đúng sai của sự việc.
Tuy nhiên, nếu việc đánh tráo hài nhi có thể khiến nhi tử của mình được cứu, vậy thì tâm nguyện của A Đa phi đã được thực hiện.
Nếu như ngày sau sự việc bại lộ.
Nếu như lúc ấy Hoàng đệ thật sự đã chết.
Cha của nàng ngoài việc bị trục xuất khỏi hậu cung còn bị phán nhục hình, điều này cũng có thể lý giải. Bởi vì ông ta đã không phát hiện hài nhi bị người đánh tráo.
Cho nên Hoàng đệ trong cung mới không có địa vị.
Cho nên A Đa phi cương trực quả quyết mới có thể lưu lại hậu cung không rời đi.
(Thật sự là cực kỳ nhàm chán.)
Miêu Miêu lắc đầu.
Quả thực là suy nghĩ vẩn vơ, không đáng để nhắc đến. Ngay cả ba vị cô nương ở Phỉ Thúy cung kia, chỉ sợ cũng không có những tưởng tượng viển vông bay bổng như vậy.
(Tiếp tục xem cũng vô ích.)
Khi Miêu Miêu đang định về Phỉ Thúy cung, phía trước có người vội vàng chạy tới.
Đó là tiểu nữ nhi ngũ quan non nớt đáng yêu —— Lý Thụ phi.
Nàng hoàn toàn không để ý đến Miêu Miêu, liền chạy thẳng đến cổng chính.
Phía sau nàng là nữ tử thử độc đang thở hổn hển đuổi theo.
Còn phía sau nữa là các thị nữ còn lại, ngay cả chạy cũng không chạy, với dáng vẻ ngại phiền phức.
(Vẫn như cũ, trừ một người ra.)
Miêu Miêu cũng không có cách nào làm gì cho nàng. Chuyện nhà mình nhất định phải tự mình giải quyết, nếu không đừng nghĩ mà sinh tồn trong cái thế giới phụ nữ này.
Chỉ là, ít nhất bây giờ nàng không còn cô độc bất lực.
Chỉ như vậy thôi hẳn là đã tốt hơn trước rất nhiều.
Lý Thụ phi đến trước mặt A Đa phi, với động tác như con rối bị giật dây, đồng thời đưa tay phải và chân phải ra. Nàng dường như giẫm phải váy, mặt úp xuống mà ngã nhào một cái.
Tiếng cười nén từ xung quanh khiến Lý Thụ phi sắp khóc òa lên, còn A Đa phi thì dùng khăn tay giúp nàng lau mặt.
Vị phi tử anh tuấn như thanh niên, lúc này thần sắc trông hệt như một người mẹ.
Phiên bản chuyển ngữ này, một tác phẩm độc quyền từ truyen.free.