(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 29: Mật ong tham
Ngọc Diệp phi gửi tin đến?
Đúng vậy, trông mong phó muốn trực tiếp giao cho bản thân ta.
Nhưng A Đa nương nương đã đi tham gia tiệc trà giao tế.
Thị nữ trưởng Phong Minh với dáng người đẫy đà, nét mặt khó xử nhìn Miêu Miêu.
Miêu Miêu mở chiếc hộp thư ra, bên trong không có thư tín mà chỉ có một bình nhỏ và một đóa hoa hồng hình loa kèn. Từ chiếc bình tỏa ra mùi hương dịu ngọt hiếm khi ngửi thấy.
Phong Minh dường như cũng nhận ra đây là thứ gì, vai nàng khẽ run lên.
(Đoán đúng rồi sao?)
Miêu Miêu đẩy nắp bình nhỏ trong hộp thư ra. Một mảnh giấy nhỏ lộ ra, bên trên ghi những từ ngữ mà Phong Minh có thể hiểu được.
Tiểu nữ tử có chuyện muốn cùng thị nữ trưởng Phong Minh nói chuyện.
Đã rõ.
(Người có trực giác nhạy bén thì mọi việc cũng dễ dàng hơn nhiều.)
Sắc mặt Phong Minh cứng đờ, nàng mời Miêu Miêu vào Thạch Lưu cung.
Khuê phòng của Phong Minh và khuê phòng của Hồng Nương có cấu tạo gần như giống hệt nhau, chỉ có điều vật phẩm đều chất đống ở góc phòng. Xem ra đã được gói ghém cẩn thận.
(Quả nhiên.)
Miêu Miêu được nàng mời vào trong phòng, hai người ngồi đối diện nhau qua chiếc bàn tròn. Trên bàn có trà gừng đen ấm nóng, dùng kèm với bánh mì hơi cứng làm đồ ăn nhẹ, được rưới mật ong và nước quả đã đun sôi.
Rốt cuộc là chuyện gì? Việc tổng vệ sinh đã làm đủ tệ rồi.
Giọng điệu tuy ôn hòa, nhưng ngữ khí lại như đang dò xét người khác. Nàng rõ ràng biết ý đồ thật sự của Miêu Miêu, nhưng lại không chủ động nhắc đến.
Vâng, khi nào thì thị nữ trưởng muốn dọn nhà?
Miêu Miêu nhìn nhìn đống hành lý đặt ở góc phòng.
Trực giác thật linh mẫn.
Phong Minh thoáng chốc dùng giọng điệu lạnh lùng nói.
Tổng vệ sinh chẳng qua là lý do bề ngoài.
Cùng lúc chúc mừng năm mới, để cưới một vị Tần phi cấp cao mới, A Đa phi nhất định phải rời khỏi cung điện này.
Hậu cung không cần Tần phi không thể sinh con.
Dù là Tần phi đã tư thủ nhiều năm cũng vậy, A Đa phi không có đủ hậu thuẫn vững chắc.
Từ trước đến nay, có lẽ là mối quan hệ sâu sắc hơn cả ruột thịt, như tỷ đệ cùng bú sữa mẹ với hoàng đế, đã duy trì địa vị của nàng.
Ít nhất nếu sinh được một bé trai và bé có thể sống sót, A Đa phi đã có thể ngẩng cao đầu.
(A Đa phi có lẽ đã...)
Dáng người toát ra khí chất hào hùng như thanh niên, lại không có mùi thơm cơ thể của nữ tử.
Quả thực giống như một nữ tử trở thành hoạn quan.
Miêu Miêu không thích dùng phương thức suy đoán để luận chuyện.
Nhưng nếu là sự thật đã xác định, cũng chỉ có thể nói ra.
A Đa phi đã không thể sinh con phải không?
...
Sự im lặng ấy có nghĩa là khẳng định.
Biểu cảm của Phong Minh càng lúc càng căng thẳng.
Khi sinh nở đã xảy ra chuyện, phải không?
Chuyện này hẳn không liên quan gì đến ngươi chứ?
Vị thị nữ trưởng trung niên nheo mắt lại.
Vẻ ôn nhu quan tâm của một nữ tử chẳng còn chút nào, sâu trong mắt nàng bùng lên địch ý.
Không thể nói là không liên quan đến tiểu nữ tử. Bởi vì lúc đỡ đẻ, cha nuôi của ta có mặt.
Phong Minh đứng dậy, nhìn Miêu Miêu đang trần thuật sự thật mà không hề mang theo cảm xúc cá nhân.
Y quan trong hậu cung luôn thiếu người, cho nên những lang trung tài năng mới có thể duy trì địa vị như hiện tại.
Bởi vì nếu đã có được chức năng đặc thù của một y sĩ, thì không cần thiết phải đặc biệt trở thành hoạn quan. Cha ta là người thẳng tính, chắc hẳn đã bị kẻ khác dùng lời lẽ hoa mỹ lừa làm bia đỡ đạn.
Sự bất hạnh, đại khái nằm ở chỗ không may trùng hợp đúng vào lúc hoàng đệ ra đời. Đặt hai bên lên bàn cân so sánh, kết quả là việc sinh nở của A Đa phi đã bị kéo dài xử lý.
Kết quả ca khó sinh, hài tử tuy bình an ra đời, nhưng A Đa phi đã mất đi tử cung.
Và hài tử cũng yểu mệnh qua đời.
Đã từng có người nghi ngờ, liệu con trai của A Đa phi có chết vì cùng nguyên nhân với vụ án độc phấn trước đó hay không; nhưng Miêu Miêu cho rằng không phải. Nàng không nghĩ rằng khi cha nàng ở hậu cung, ông ấy sẽ để A Đa phi, người lúc đó là Tần phi Đông cung, sử dụng loại phấn trắng có độc kia.
Thị nữ trưởng đang phủ nhận đó là lỗi lầm của mình sao? Lúc đó, thay thế A Đa phi thân thể yếu ớt sau khi sinh, hẳn là ngài phụ trách chăm sóc đứa trẻ.
... Ngươi quả thật là không gì không biết đấy. Rõ ràng là con gái của lang trung không chữa trị tốt cho A Đa nương nương.
Thị nữ trưởng nói đúng.
Việc chữa bệnh không thể dùng một câu "Không thể làm gì" mà thoái thác. Đây là điều cha nàng đã nói.
Dù cho bị mắng là lang trung cũng cam tâm chấp nhận, cha nàng chính là người như vậy.
Mà vị lang trung này hẳn đã cấm mọi người sử dụng phấn trắng ngậm chì chứ. Thông minh như ngài, không thể nào vì nguyên nhân như vậy mà hại chết đứa trẻ.
Miêu Miêu mở chiếc bình nhỏ trong hộp thư ra, bên trong là mật ong đặc sánh, óng ánh chói mắt. Miêu Miêu lấy một phần đặt trong đóa hoa hồng, đưa vào miệng.
Nàng nếm thấy vị ngọt của mật hoa. Miêu Miêu vân vê đóa hoa, dùng ngón tay xoay tròn nó.
Trong các loài hoa cỏ, rất nhiều loại chứa độc tố, như ô đầu hay hoa sen vòi. Mật hoa của chúng cũng có độc tính.
Ta biết.
Ta cũng nghĩ vậy.
Gia đình vốn là người nuôi ong, có loại kiến thức này cũng không có gì lạ.
Người trưởng thành sẽ sinh ra triệu chứng trúng độc, nàng không thể nào dùng thứ đó cho đứa trẻ.
Thế nhưng, ngài không biết rằng trong mật ong thông thường, lại trộn lẫn độc tố chỉ có hiệu lực đối với trẻ sơ sinh.
Không phải suy đoán, mà là xác tín.
Mặc dù hiếm thấy, nhưng đích thực có loại độc tố này, chỉ có hiệu lực đối với trẻ sơ sinh có sức đề kháng yếu.
Ngài không ngờ rằng mình thử độc thì không sao, lại nghĩ rằng dược liệu chưa bào chế giàu dinh dưỡng mà cho đứa trẻ dùng thì lại hoàn toàn ngược lại.
Thế là con của A Đa phi đã yểu mệnh qua đời.
Nguyên nhân cái chết trở thành một bí ẩn.
Vị y quan lúc đó, cũng chính là cha của La Môn, do việc này cộng thêm việc xử lý không kịp thời khi sinh nở, lấy cớ nhiều lần thất trách mà bị người ta trục xuất khỏi hậu cung. Hơn nữa, ông còn bị phán nhục hình, bị lột một bên xương đầu gối.
Thị nữ trưởng không muốn cho A Đa phi biết phải không?
Biết mình chính là nguyên nhân hại chết đứa con duy nhất của chủ tử.
Cho nên, ngài mới nảy sinh ý định diệt trừ Lý Thụ phi.
Khi tiên đế tại vị, Lý Thụ phi rất thân cận với A Đa phi, người vợ lớn tuổi hơn nàng.
Nghe nói A Đa phi cũng rất thương yêu Lý Thụ phi. Có lẽ nàng đã âm thầm bảo vệ Lý Thụ phi khi còn nhỏ, không để tiên đế sủng hạnh nàng.
Một người là cô bé tuổi nhỏ rời xa cha mẹ, một người là nữ tử không thể sinh con dưỡng cái. Giữa hai người họ đã hình thành một mối quan hệ nương tựa lẫn nhau.
Thế nhưng, có một ngày, A Đa phi đột nhiên từ chối Lý Thụ phi đến thăm. Bởi vì dù nàng đến nhà bái phỏng mấy lần, đều bị Phong Minh đuổi đi.
Cứ như vậy, sau đó tiên đế băng hà, Lý Thụ phi xuất gia.
Lý Thụ phi nhất định đã nói cho ngài chuyện mật ong có độc phải không?
Nếu Lý Thụ phi tiếp tục thường xuyên đến thăm, có lẽ sẽ kể việc này cho A Đa phi. A Đa phi thông minh nghe nói như thế, có lẽ sẽ nhận ra điều gì.
Chỉ có điểm này, Phong Minh nhất định phải tránh.
Tưởng rằng cô bé đã xuất gia sẽ không còn bước vào hậu cung nữa, nào ngờ lại quay về hậu cung.
Hơn nữa lại cùng là một vị Tần phi cấp cao.
Làm lung lay địa vị của A Đa phi, buộc nàng phải lui cung.
Thế nhưng cô bé này lại chẳng biết xấu hổ, thế mà còn đến tìm kiếm tình mẫu tử từ A Đa phi.
Một cô bé không biết đại cục, không hiểu thế sự.
Cho nên, Phong Minh đã nảy sinh ý nghĩ diệt trừ nàng.
Thị nữ trưởng ổn trọng và thấu hiểu lòng người đã chẳng còn chút nào, chỉ còn lại một nữ tử lặng lẽ nhìn người.
Ngươi muốn gì?
Tiểu nữ tử hoàn toàn không có mong cầu gì.
Phía sau gáy Miêu Miêu, các dây thần kinh trở nên dị ứng.
Phía sau, trên kệ có một con dao phay mới dùng để cắt bánh mì. Mặc dù chỉ là một dụng cụ thô ráp được mài từ một miếng sắt, nhưng đối với Miêu Miêu nhỏ bé lại có thể tạo thành mối đe dọa.
Khoảng cách này, Phong Minh chỉ cần đưa tay là có thể chạm tới.
Cái gì cũng được thôi.
Phong Minh dịu giọng dụ dỗ.
Nói những lời như vậy không có ý nghĩa, chính ngài hẳn rất rõ ràng chứ?
Nghe Miêu Miêu nói vậy, Phong Minh nhếch miệng cười. Dưới biểu tình không thể gọi là cười hòa nhã ấy, rốt cuộc ẩn chứa những cảm xúc gì?
... Ngươi biết người mà ngươi trân quý nhất trân quý điều gì nhất không?
Miêu Miêu lắc đầu. Nàng không thể nào biết điều gì nên được xếp hàng đầu, dù là người hay vật.
Ta đã cướp đi người nàng trân quý nhất, cướp đi đứa trẻ mà nàng luôn coi như báu vật, hết mực yêu thương.
Từ lần đầu tiên hầu hạ phi tử, Phong Minh đã biết mình sẽ không thờ hai chủ. Nàng kính trọng vị phi tử này, dù thân là nữ tử nhưng ý chí kiên định, có thể nói chuyện với Đông cung với quan điểm tương đồng như một nữ trượng phu.
So với bản thân từ trước đến nay răm rắp nghe lời cha mẹ, chỉ biết làm theo lời người khác, vị phi tử này không biết đã gây cho nàng bao nhiêu chấn động. Phong Minh khẽ cười nói:
A Đa nương nương khi đó cũng đã nói, hài tử là thuận theo ý trời, muốn chúng ta không cần canh cánh trong lòng.
Đứa trẻ có s���ng qua bảy tuổi được hay không còn phải xem tạo hóa, chỉ cần mắc một chút bệnh tật cũng rất dễ dàng mất mạng.
Ta biết rất rõ ràng A Đa phi đêm đêm lấy nước mắt rửa mặt.
Nói xong, mặt Phong Minh từ từ cúi xuống. Miêu Miêu nghe thấy tiếng nghẹn ngào tương tự.
Vị thị nữ trưởng kiên nghị không lay chuyển vừa rồi đã không còn dấu vết, chỉ còn lại một nữ tử đang sám hối.
Mười sáu năm qua, rốt cuộc nàng đã ôm loại tâm tình nào mà hầu hạ A Đa phi? Cũng không tìm một trượng phu, chỉ một lòng cúc cung tận tụy vì nàng.
Miêu Miêu không thể trải nghiệm tâm tình của nàng. Miêu Miêu chưa từng trân quý trái tim của một người đến như vậy. Cho nên Miêu Miêu không biết điều nàng thật sự muốn là gì.
Liệu nàng có nguyện ý chấp nhận đề nghị tiếp theo của Miêu Miêu không?
Việc Miêu Miêu tìm đọc văn tịch mấy ngày nay, cũng đã báo cáo cho Nhâm Thị biết.
Miêu Miêu không có việc gì giấu giếm được vị hoạn quan chưởng quản hậu cung kia. Nàng không cho rằng có thể giấu giếm được như lúc công chúa Phù Dung.
Cũng không nên che giấu.
Sau khi nghe thuyết pháp của Miêu Miêu, Nhâm Thị sẽ bắt Phong Minh ra làm chứng.
Mà cực hình là không thể tránh khỏi, bất kể có tình tiết gì.
Chân tướng mười sáu năm trước cũng sẽ rõ ràng.
Cho nên, dù có diệt khẩu Miêu Miêu ở đây cũng vậy thôi.
Sớm muộn gì cũng sẽ bại lộ.
Thị nữ trưởng thông minh không thể nào không hiểu đạo lý này.
Miêu Miêu chỉ có thể làm được một việc.
Không phải thỉnh cầu giảm hình phạt, cũng không phải can thiệp vào cách dàn xếp của A Đa phi.
Nàng chỉ có thể biến hai động cơ thành một.
Chỉ có thể vĩnh viễn che giấu động cơ kia trước mặt A Đa phi.
Miêu Miêu biết nói những lời như vậy rất tàn nhẫn, bởi vì chẳng khác nào bảo đối phương đi chết.
Ngay cả như vậy, trong đầu Miêu Miêu chỉ nghĩ ra được biện pháp này. Một cô bé nhỏ không có bất kỳ quyền lực nào, chỉ có thể làm được bấy nhiêu chuyện.
Kết quả sẽ không thay đổi. Nếu như thị nữ trưởng có thể chấp nhận...
Xin hãy chấp nhận đề nghị của ta —— Miêu Miêu khẩn cầu nàng.
(Mệt mỏi quá.)
Miêu Miêu trở về khuê phòng ở Phỉ Thúy cung, ngả mình lên chiếc giường chông chênh.
Y phục thấm mồ hôi trở nên dính nhớp khó chịu. Mồ hôi tiết ra khi căng thẳng thường đặc dính và mùi nồng, vì vậy rất khó ngửi. Nàng rất muốn tắm rửa.
Miêu Miêu nghĩ thầm ít nhất cũng phải thay một bộ y phục, nàng cởi áo ra, chỉ thấy từ ngực đến bụng quấn vải. Nàng đã chồng mấy lớp giấy dầu lên, dùng vải cố định.
May mắn là không dùng đến.
(Bị dao chém trúng thì đau lắm.)
Miêu Miêu lột bỏ lớp giấy dầu, thay quần áo sạch sẽ.
***
Cuối cùng là chuyện gì thế này? Nhâm Thị nghiêng đầu không hiểu.
Ai có thể ngờ rằng vụ án Lý Thụ phi bị hạ độc chết, lại được phá bằng cách hung thủ tự thú?
Tại phòng tiếp khách Phỉ Thúy cung, Nhâm Thị đã kể việc này cho thị nữ ít nói kia. Việc này cũng đã thông báo cho Ngọc Diệp phi.
Sự việc chính là như vậy, Phong Minh đã chạy đến tự thú.
Vậy thật đáng để ăn mừng.
Vị thị nữ ít nói kia phản ứng bình thường, lại trả lời như thế.
Nhâm Thị chống khuỷu tay lên bàn. Cao Thuận tỏ vẻ có chuyện muốn nói quay sang hắn, nhưng hắn không rảnh để tâm. Tám phần là nghĩ nói hắn như vậy có mất đi sự trang trọng.
Ngươi biết chút gì không?
Hắn luôn cảm thấy cô nương này đôi khi dường như đang mưu đồ điều gì đó.
Tiểu nữ tử không hiểu ý của tổng quản.
Ngươi hình như đã để Cao Thuận sưu tập một đống sách vở phải không?
Vâng, đáng tiếc đều uổng phí.
Miêu Miêu mặt không đỏ, hơi thở không gấp nói, khiến người ta nghi ngờ liệu nàng có coi người khác là kẻ ngốc hay không. Có thể là từ lần trước Nhâm Thị trêu chọc hơi quá đà mà nàng bắt đầu không vui, nhưng lại cảm thấy dường như nàng bình thường cũng có luận điệu như vậy.
Nàng vẫn như cũ, dùng ánh mắt như nhìn một vũng bùn nhão mà nhìn Nhâm Thị. Thất lễ đến mức độ này, ngược lại khiến người ta cảm thấy sảng khoái.
Cứ như ngươi đã nói, động cơ dường như là để duy trì vị trí Tứ phu nhân.
Vậy sao.
Miêu Miêu dường như không hề cảm thấy hứng thú, nhìn Nhâm Thị.
Thật đáng tiếc, A Đa phi đã xác định mất đi địa vị phi tử cấp cao. Nàng sắp rời khỏi hậu cung, sau này sẽ chuyển đến Ly cung phương nam sinh sống.
Là do sự việc lần này gây ra sao?
Miêu Miêu hỏi ngược lại.
Xem ra, việc "đánh đàn cho mèo nghe" này cuối cùng cũng có hiệu quả.
Không, vốn dĩ đã quyết định rồi. Là hoàng đế ra quyết định.
Không phải bị ra lệnh trở về quê cũ, mà là được đưa đến Ly cung để "kim ốc tàng kiều", có lẽ là vì tình cảm vợ chồng nhiều năm vẫn còn.
Miêu Miêu hiếm khi chủ động đặt câu hỏi, khiến Nhâm Thị không nhịn được muốn tiến thêm một bước. Hắn đứng dậy tiến lại gần một bước, Miêu Miêu không hiểu tại sao, rất cảnh giác mà lùi lại nửa bước.
Cao Thuận trừng mắt nhìn hắn, như thể đang nói "Thấy chưa".
Xem ra Miêu Miêu quả nhiên chọn ghi hận trong lòng việc trêu chọc nho nhỏ ngày trước.
Nàng thể hiện sự cảnh giác mạnh mẽ như vậy, Nhâm Thị cũng rất phiền nhiễu. Hắn một lần nữa ngồi trở lại ghế.
Cô cung nữ nhỏ bé cúi đầu chào, đang định rời khỏi phòng thì bỗng nhiên dừng bước.
Một cành hoa hồng hình loa kèn được cắm bên cạnh làm đồ trang trí.
Hồng Nương mới đến trang trí.
Vâng, nở không đúng mùa đâu.
Miêu Miêu vân vê đóa hoa, ngậm cánh hoa vào miệng.
Nhâm Thị nghi hoặc không hiểu, chậm rãi tiến lại gần, bắt chước động tác của Miêu Miêu.
Rất ngọt.
Chỉ là có độc.
Nhâm Thị nhổ hoa ra ngay lập tức. Toàn bộ tinh túy ngôn từ của bản dịch này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác có thể sánh bằng.