(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 54: Cuối cùng lời nói
Sau khi trở lại hậu cung mấy ngày.
Miêu Miêu nhận được thư và bưu kiện Mai Mai gửi tới.
Trong thư viết về việc có người được chuộc thân. Không biết có phải vì bị dầm mưa không mà giấy thư có vài chỗ bị ẩm ướt, chữ viết nhòe đi.
Trong bưu kiện đặt trong chiếc rương nhỏ có một dải phi bạch xinh đẹp. Đó là vật các kỹ nữ thường dùng trong các buổi tiệc mừng.
Ban đầu Miêu Miêu định đóng rương lại, nhưng rồi đổi ý. Nàng mở chiếc rương quần áo trong căn phòng nhỏ hẹp của mình, quyết định lục tìm món đồ được cất dưới đáy.
Từ xa có thể nhìn thấy khu Yên Hoa rực rỡ đèn đuốc, Miêu Miêu cảm thấy cảnh tượng còn long trọng, hoa lệ hơn bình thường.
Từ ngoài tường hậu cung nhìn vào, khu Yên Hoa vẫn sáng rực rỡ.
Chắc hẳn nơi đó có tiếng chuông đinh đương vang vọng, những kỹ nữ mặc phi bạch đang nhảy múa xoay tròn. Các nàng khoác lên mình y phục lộng lẫy, vung vẩy phi bạch, rải xuống ngập trời cánh hoa.
Khi đóa hoa đẹp nhất khu Yên Hoa trở thành bông hoa riêng của một người, những kỹ nữ khác sẽ nhảy múa vui vẻ tiễn biệt. Chuộc thân là một đại điển mừng, rượu ngon thức lạ được bày lên bàn, mọi người ca hát nhảy múa.
Yến tiệc không phân ngày đêm, khu Yên Hoa là một tòa thành không ai ngủ.
Miêu Miêu vắt dải phi bạch nhận được ban ngày lên vai, dùng đầu ngón tay nhón lấy.
Mặc dù chân trái bị thương vẫn chưa ��i lại bình thường được, nhưng điều đó chẳng quan trọng. Miêu Miêu cởi áo, dùng son tô lại một vệt đỏ tươi trên môi. Đây là son phấn Mai Mai tặng nàng.
(Thật đúng là giống như trò đùa.)
Miêu Miêu nhớ tới Phù Dung công chúa năm ngoái được ban cho một vị quan viên. Lúc này có lẽ nàng đang ở bên cạnh vị quan võ thanh mai trúc mã của mình, quên đi những ngày tháng chờ đợi trong hậu cung. Hoặc có lẽ nàng sẽ ngẫu nhiên nhớ lại, nàng đã từng mỗi đêm nhảy múa ở nơi này.
Rồi sau đó, Miêu Miêu đã làm một việc giống như Phù Dung công chúa khi đó. Nàng mặc lên bộ hoa phục duy nhất mà các tiểu thư muốn nàng mặc, hồi tưởng lại điệu múa đầu tiên vẫn còn lưu lại trong ký ức. Trên môi tô son phấn Mai Mai tiểu thư tặng, ống tay áo có đính những chiếc chuông nhỏ, theo động tác mà đinh linh đang lang vang lên.
Chiếc váy dài may đính vài viên đá nhỏ, mỗi khi Miêu Miêu nhẹ nhàng xoay tròn, váy sẽ xòe rộng thành một vòng tròn. Nàng dùng váy áo vẽ vòng, dùng phi bạch tô điểm thêm. Triển khai ống tay áo, phá gió bay lên.
Mái tóc vấn cao như thường lệ không buộc, thay vào đó cài một đóa tường vi bên tai. Một đóa tường vi nhỏ nhuộm thành màu xanh.
Phi bạch lượn quanh, váy xoay tròn, hai ống tay áo nhẹ nhàng, sợi tóc phiêu diêu.
(Không ngờ vẫn còn nhớ rõ mồn một.)
Điệu múa bị lão thái bà ép học trong sự không tình nguyện, không ngờ lại khắc sâu trong tâm trí Miêu Miêu.
Ngay lúc nàng đang múa vờn phi bạch thì...
"..."
"..."
Miêu Miêu chạm mắt với một người không mấy tốt đẹp, rồi sau đó dẫm phải váy.
Nàng ngã sấp mặt, một cú ngã trời giáng, khi đang lấy tay ôm mặt lăn lộn thì không còn thấy chỗ đứng nữa. Nàng suýt chút nữa ngã khỏi tường ngoài, rất vất vả mới bám được vào vách tường, để người kéo mình lên.
"Ngươi... ngươi đang làm gì vậy?"
Vị khách không mời thở hổn hển nói, mái tóc búi sau gáy đã rối bời.
"Tiểu nữ tử cũng đang muốn hỏi đó, Nhâm tổng quản."
Miêu Miêu vừa phủi phủi bộ hoa phục vừa nói.
"Tổng quản sao lại ở đây?"
"..."
Nhâm Thị trừng mắt nhìn nàng.
Sau khi kéo Miêu Miêu lên, hắn vẫn nắm chặt cổ tay nàng không buông.
"Đã nhận đ��ợc tin báo có một nữ tử kỳ lạ leo lên vách tường, ta đương nhiên chỉ có thể đến xử lý."
(Cứ ngỡ là thần không biết quỷ không hay chứ.)
Bây giờ nghĩ lại, bị lộ là điều đương nhiên.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, vệ binh không đến nỗi vẫn còn tin vào lời đồn ma quỷ chứ?
"Đừng gây thêm phiền phức cho ta."
Nhâm Thị giơ tay định gõ đầu Miêu Miêu.
"Không cần đặc biệt để Nhâm tổng quản chạy cả một quãng đường, để các đại nhân khác đến chẳng phải được rồi sao?"
Miêu Miêu lặng lẽ nghiêng đầu, tránh khỏi tay hắn.
"Là vệ binh thân tín nhận ra dung mạo của ngươi, đến thỉnh ý ta."
Miêu Miêu khẽ vỗ vào mặt mình một cái.
"Hãy nhớ kỹ, cho dù ngươi nghĩ mình làm việc kín đáo, người khác lại không nghĩ vậy."
"Tuân mệnh."
Miêu Miêu gãi gãi mặt, cảm thấy làm việc quả thật không tiện chút nào.
"Được rồi, lại quay về chuyện của ngươi. Vừa nãy ngươi đang làm gì?"
"... Ở khu Yên Hoa, khi mọi người vui vẻ tiễn biệt kỹ nữ được chuộc thân, ai cũng sẽ khiêu vũ. Y phục dùng để khiêu vũ hôm nay đã được đưa tới."
Kỳ thật Miêu Miêu muốn vui vẻ tiễn biệt, là vị kỹ nữ đã gửi y phục cho nàng. Là Mai Mai đã luôn bên cạnh luyện tập cùng Miêu Miêu, người không giỏi nhớ điệu múa, cho đến cuối cùng, nàng ấy đã dặn dò hết lần này đến lần khác: "Khi ta rời đi, ngươi nhất định phải nhảy đó nha."
Nhâm Thị nhìn chằm chằm mặt Miêu Miêu.
"Tổng quản có gì chỉ giáo?"
"Không có gì, chỉ là không ngờ ngươi biết khiêu vũ."
"Là một tài nghệ cơ bản mà tiểu nữ tử từng luyện, chỉ là không đủ tốt để biểu diễn trước mặt khách nhân."
Dù vậy, vào thời điểm chúc mừng chuộc thân, đôi khi vẫn sẽ tìm nàng đến góp vui. Miêu Miêu nói xong, Nhâm Thị đưa mắt nhìn về khu Yên Hoa xa xôi.
"Bên ngoài đều đang đồn chuyện này, nói tên quái nhân kia muốn chuộc thân cho một kỹ nữ."
"Có thể tưởng tượng được."
"Hắn còn nhân tiện gửi đơn xin nghỉ, hình như định nghỉ ít nhất mười ngày."
"Thật là sẽ gây phiền phức cho người khác mà."
Rồi sau đó, ngày mai chắc hẳn sẽ xuất hiện càng nhiều lời đồn. Dù không biết hắn đã bỏ ra bao nhiêu tiền để chuộc thân, nhưng nhìn khung cảnh giăng đèn kết hoa long trọng kia, thì chắc chắn không thể giống như chuộc thân cho một kỹ nữ tầm thường. Theo như lời Mai Mai trong thư, nào chỉ ba ngày ba đêm, nghe nói còn muốn làm yến hội bảy ngày bảy đêm.
Mọi người chắc hẳn sẽ bàn tán xôn xao, hiếu kỳ Lục Thanh Quán ngoài ba cơ còn có kỹ nữ như thế.
(Hắn nên chọn Mai Mai tiểu thư.)
Người phụ nữ bệnh nặng triền miên kia chắc hẳn sống không lâu. Nàng ta không có ký ức về quá khứ, chỉ biết như một nữ đồng hát ca, hoặc lắc lắc quân cờ vây mà thôi.
Tú bà luôn giấu người phụ nữ kia đi, vậy mà lại bị người đàn ông đó tìm ra.
(Nếu không tìm thấy thì tốt biết bao.)
Cứ như vậy thì, vị tiểu thư tốt tính kia nhất định sẽ tận tâm phục thị phu quân. Mai Mai với vẻ đẹp chưa phai tàn lại có học thức, nhất định sẽ trở thành một hiền nội trợ.
(Thật sự là một vị tiểu thư tốt bụng.)
Là Mai Mai lần đầu tiên để người đàn ông mà tú bà ghét ấy vào phòng. Ban đầu có lẽ nàng thấy tên quái nhân kia cứ luôn bám theo Miêu Miêu, không còn cách nào khác mới để hắn vào phòng.
Hắn dù vào phòng cũng chẳng làm gì, chỉ hỏi những chuyện liên quan đến Miêu Miêu và người phụ nữ đã sinh ra nàng mà thôi.
Người đàn ông thỉnh thoảng sẽ ngồi trước bàn cờ vây, nhưng chưa từng chơi cờ với Mai Mai. Nghe nói hắn chỉ là hồi tưởng lại những ván cờ đã chơi trước đây, rồi lặp đi lặp lại những thế cờ đó mà th��i.
Những điều này là Mai Mai kể, Miêu Miêu không biết người đàn ông đó thực tế ra sao. Có lẽ nàng chỉ là lo lắng cho tâm trạng của Miêu Miêu mà thôi.
Miêu Miêu cảm thấy có hay không cũng đành chịu, nếu Mai Mai có thể để người đàn ông kia chuộc thân, chắc chắn sẽ rất vui mừng. Trước bất luận tính cách thế nào, người kia tiền tài lại đủ nhiều, tiểu thư sẽ không phải trải qua tháng ngày cơ cực.
Rốt cuộc người đàn ông kia không hài lòng điểm nào nhất ở vị tiểu thư tốt như vậy?
"Nói trở lại, rốt cuộc hắn chuộc thân cho ai?"
Tuy nói là đã có ước định, nhưng Nhâm Thị dường như không nghĩ La Hán lại làm rùm beng chuộc thân cho người khác như thế. Hắn quả thực như biến thành một người khác, khiến Nhâm Thị cũng giật mình.
"Phải đó, sẽ là ai đây?"
"Ngươi biết là ai sao?"
Đối với câu hỏi của Nhâm Thị, Miêu Miêu chỉ nhắm mắt lại trầm ngâm.
"Ngươi hẳn phải biết chứ?"
"Bất luận là mỹ nữ nào cũng không sánh bằng Nhâm tổng quản."
"Ngươi hỏi một đằng, trả lời một nẻo nha."
(So ra kém ngươi, điểm này không phủ nhận chứ?)
Không riêng gì Nhâm Thị, trong cung... không, toàn bộ kinh thành nhất định đang huyên náo xôn xao. Kỹ nữ được chuộc thân nhất định sẽ được trang điểm hoa mỹ diễm lệ, nhưng tuyệt đối sẽ không xuất hiện trước mặt mọi người.
Chỉ là, những lời đồn sẽ càng ngày càng lan rộng, hiếu kỳ rốt cuộc là vị mỹ nữ nào đã chiếm được trái tim của tên quái nhân kia.
(Tất cả đều như ý tú bà.)
Trong phòng chật hẹp, những lời đồn về Lục Thanh Quán nhất định sẽ không dứt bên tai. Có thể đoán được quan lại tất nhiên sẽ cảm thấy thú vị, đi gõ cửa thanh lâu, có lẽ là vì đã lâu không khiêu vũ, toàn thân nàng đang phát nhiệt. Đặc biệt là chân trái run rẩy nhức nhối, Miêu Miêu xem xét, váy áo đã nhuộm thành một mảng đỏ tươi.
"Ôi không!"
Miêu Miêu kêu lên một tiếng, vén váy áo lên.
"Ngươi... ngươi đang làm cái gì vậy!"
Nhâm Thị với giọng the thé quái dị kêu lên.
Miêu Miêu nhìn chân trái, mặt nàng méo mó. Cơn đau nhức nóng rực giờ mới bộc phát ra. Miêu Miêu bởi vì thường xuyên làm thí nghiệm dược vật mà đã quen với đau đớn, cảm giác đau sớm đã trở nên trì trệ.
Nàng cứ tưởng vết thương ở chân trái đã hoàn toàn lành lặn, không ngờ cú ngã vừa rồi lại khiến vết thương hoàn toàn bung ra.
"A —— đã rách ra rồi."
"Không phải cứ nói 'đã rách ra' là không sao đâu chứ!"
"Không sao đâu, tiểu nữ tử sẽ khâu lại ngay."
Miêu Miêu đang tìm kiếm trong chiếc áo trên người mình, lấy ra cồn sát trùng và kim khâu.
"Sao lại chuẩn bị đầy đủ như vậy chứ!"
"Phòng ngừa chu đáo mà."
Lúc Miêu Miêu đang định đâm phập kim vào chân mình, Nhâm Thị đã cướp lấy chiếc kim.
"Nhâm tổng quản, như vậy ta không thể khâu được."
"Không nên khâu ở chỗ này!"
Hắn vừa nói xong liền kẹp Miêu Miêu dưới cánh tay, rồi nhanh chóng trèo xuống bức tường ngoài không có thang.
Miêu Miêu ngây người, đến cả việc giãy giụa vung tay vung chân cũng không làm được.
Ban đầu cứ tưởng xuống dưới là có thể giành lại tự do, không ngờ Nhâm Thị lại đổi cách ôm.
"... Tại sao lại đổi cách ôm?"
"Tư thế vừa nãy hơi mệt một chút."
"Vậy thì xin hãy thả tiểu nữ tử xuống đi."
"Vết thương sẽ càng rộng ra."
Nhâm Thị khẽ bĩu môi nói. Nhâm Thị hai tay ôm Miêu Miêu, vì là đối mặt nên khiến người ta vô cùng lúng túng.
(Rốt cuộc tại sao lại muốn như vậy?)
"Nếu như bị người khác nhìn thấy thì phải làm sao?"
"Sẽ không bị nhìn thấy đâu, bốn phía tối đen như mực, huống hồ ——"
Nhâm Thị nhấc Miêu Miêu lên một chút, ôm lại cho chắc để tránh nàng rơi xuống.
"Đây là lần thứ hai ta ôm ngươi như thế này."
(Lần thứ hai? À!)
Miêu Miêu nhớ tới chuyện chân bị thương. Khi đó nàng đã ngất đi, chẳng qua nếu nói người khiêng mình đi là Nhâm Thị, nàng có thể hiểu được.
Cứ như vậy, điều đó có nghĩa là Miêu Miêu đã bị ôm đi trước mặt đám người kia, nhưng mà ——
So với chuyện này, Miêu Miêu đã quên một chuyện còn quan trọng hơn. Chuyện này vốn dĩ đã nên nói từ lâu nhưng vẫn chưa nói, khiến nàng vô cùng hối hận.
Miêu Miêu dùng khăn tay đè lên bắp chân đang rỉ máu.
"Nhâm tổng quản, xin lỗi đã chọn lúc này, nhưng tiểu nữ tử có một chuyện vẫn luôn không có cơ hội nói."
"... Sao vậy, đột nhiên trịnh trọng thế này?"
Nhâm Thị có vẻ hơi hoang mang hỏi Miêu Miêu.
"Vâng, chuyện này bất luận thế nào cũng nên nói."
"... Có chuyện thì mau nói đi."
Nhâm Thị vừa hơi chậm lại bước chân so với vừa nãy, vừa đáp lời.
"Vậy thì..."
Miêu Miêu nhìn chằm chằm mặt Nhâm Thị.
"Xin ban thưởng cho tiểu nữ tử Ngưu Hoàng."
Chỉ trong chớp mắt, đầu Nhâm Thị đã va vào đầu Miêu Miêu. Một tiếng "phịch", mắt nàng suýt chút nữa tóe lửa.
(Quả nhiên lại bất thình lình dùng đầu đụng người.)
Điều này khiến Miêu Miêu không khỏi nghi ngờ, tên gia hỏa này có lẽ từ đầu đã không định cho mồi.
"Tổng quản sẽ không phải là không có chuẩn bị sẵn đó chứ?"
"Chớ vô lễ."
Thấy Miêu Miêu lộ ra ánh mắt nghi ngờ, Nhâm Thị khẽ trừng mắt nói.
Nhìn thấy biểu cảm biến hóa muôn vàn của hoạn quan, Miêu Miêu cảm thấy hắn thật trẻ con.
Nhưng nói như vậy lại dễ dàng hơn nhiều.
Miêu Miêu vừa bị lung lay trong khuỷu tay Nhâm Thị, vừa thầm nghĩ như vậy.
Tại một đại quốc nằm ở trung tâm ��ại lục, không biết tin đồn từ đâu mà tiết lộ ra rằng, nơi đó có một vị vương công quý nhân đang hết lòng sưu tập linh dược.
Đến tiệc trà xã giao buổi chiều, Miêu Miêu mới biết được thư phòng của người đó vì chất đầy hoa tươi thăm bệnh mà không thể vào được. "Thật sao?" Miêu Miêu vừa cắn đào mừng thọ, vừa uể oải nói.
Truyện được dịch thuật và đăng tải độc quyền tại trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.