Hai vị ban giám khảo đối chọi gay gắt, không ai chịu nhường ai.

Trong khán phòng, không một ai dám cất lời, ngay cả Dư Thiên Hữu – người vốn hay pha trò, nói năng bỗ bã – cũng phải im bặt.

Giờ phút này, ai còn dám nói chuyện?

Chưa nói đến thân phận giám khảo của họ, hai vị này đều là những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu, tùy tiện một người cũng có thể đi lưu diễn khắp thế giới, được vạn người tung hô như những đại lão tầm cỡ.

Bạn là cái gì mà dám xen vào? Dám mở miệng ư? Bạn đủ tư cách sao? Bạn cũng xứng đáng tham gia vào mâu thuẫn giữa các đại lão ư?

Dư Thiên Hữu tức thì toát mồ hôi lạnh.

Người vừa ném bút thay đổi sắc mặt liên tục một hồi, cuối cùng cũng không nói thêm lời nào, chỉ hít sâu một hơi rồi xắn tay áo quay lưng bỏ đi.

Vị giám khảo gõ bàn cũng chẳng nói thêm gì, chỉ hướng ánh mắt về phía người chủ trì trên sân khấu, lạnh lùng nói:

“Cô còn đang đợi gì nữa? Đợi anh ta quay lại à?”

“Thật xin lỗi…”

Người chủ trì trên sân khấu cúi mình xin lỗi, sau khi đứng thẳng dậy liền cầm thiết bị nhắc tuồng lên, hướng về phía mọi người và nói:

“Thí sinh kế tiếp, đến từ Ba Lan, Łukasz Piotr Byrdy, xin mời lật đến trang 37 trong danh mục tiết mục, ca khúc trình bày là…”

Phó Điều suy nghĩ một lát, ngẩng đầu nhìn quanh, thừa lúc không ai chú ý, đưa tay cầm lấy cuốn sổ đặt trên bàn giám khảo, ném cho Dư Thiên Hữu.

Dư Thiên Hữu ngây người ra, cầm cuốn sổ trên tay: “Khoan đã? Anh… anh làm gì vậy?”

“Đây là danh sách thí sinh, tất cả thí sinh hôm nay đều được ghi lại ở trên này, tác phẩm của họ cũng vậy.”

“Tôi biết đây là danh sách thí sinh, thế nhưng mà anh…”

“Tôi thế nào?”

“Anh ăn trộm đó!”

“Cuốn sổ này đang nằm trong tay ai?”

“Tôi…”

“Vậy thì có liên quan gì đến tôi?”

“?”

Dư Thiên Hữu đầy đầu dấu chấm hỏi, nhưng sổ đã đến tay rồi thì cũng chẳng còn cách nào khác.

Đồng thời, nghe lời Phó Điều nói, anh ta cũng thực sự có chút tò mò.

Dư Thiên Hữu lật cuốn sổ trong tay ra, còn chưa kịp có động tác gì, Phó Điều đã giúp anh lật thẳng đến trang đầu tiên.

Ở đó, quả nhiên Dư Thiên Hữu nhìn thấy tên mình.

Không biết vị giám khảo kia là ai, người đó lại dùng một cây bút bi đầu bi 1mm màu đen khoanh tròn tên anh, đặc biệt là tác phẩm đầu tiên của anh – Chopin Ballade No. 3, và tác phẩm cuối cùng – Chopin Nocturnes op27-1.

Nếu chỉ khoanh tròn thì thôi đi, người đó dường như còn viết thêm một vài dòng chữ phía trên, một mớ ký tự lộn xộn ghép nối với nhau, Phó Điều dù nhìn thế nào cũng không thể hiểu được người đó viết gì.

Có th�� là tiếng Đức? Hay tiếng Tây Ban Nha? Hoặc là tiếng Ba Lan?

Dù sao thì chắc chắn không phải tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ba Tư – những ngôn ngữ mà chỉ cần nhìn qua là có thể nhận ra.

Dư Thiên Hữu bất đắc dĩ nhìn Phó Điều đang lật xem danh sách trong tay mình, không biết phải nói gì.

Còn Phó Điều thì cau mày nghiên cứu nửa ngày vẫn không thể tìm ra đây là ngôn ngữ gì, hoàn toàn không có trong vốn từ của anh, chỉ có thể đại khái đoán được, người này rất hứng thú, hoặc có một vài ý kiến đối với phần nhạc chậm của anh.

Hài lòng hay không hài lòng với phần nhạc chậm của anh?

Chẳng có chút manh mối nào, từ nét chữ chỉ có thể thấy sự kích động, ngoài ra chẳng nhìn ra được điều gì khác.

Hiện tại trên sân khấu đang chuẩn bị bắt đầu diễn tấu, không tiện rút điện thoại ra để tra từ điển.

Tuy nhiên, nói tóm lại, bản nhạc chậm chắc chắn có vấn đề.

Vậy thì… là vấn đề gì nhỉ? Mà lại khiến người ta có thái độ khác biệt rõ rệt giữa phần nhanh và phần chậm trong bản nhạc của mình?

Phó Điều vuốt cằm, không khỏi nhíu mày, trầm tư.

Vì sao người đó lại có ý kiến về phần nhạc chậm của mình? Chẳng lẽ lại là vì mình đã chơi bản nhạc này quá chậm? Hay là cảm xúc chưa được truyền tải?

Hay là, phần nhạc chậm và những phần nhạc nhanh không bị khoanh tròn kia có sự tương phản rõ rệt?

Tương phản ở đâu đây?

Phó Điều hoàn toàn không biết gì cả.

Thực ra rất đơn giản, Phó Điều hiện tại hoàn toàn không hiểu cái gọi là “tinh thần Chopin”.

Phó Điều đối với việc diễn tấu Chopin, hay nói cách khác là đối với việc diễn tấu nhạc cổ điển, thực sự không phải là quá tinh thông.

Nếu ví von bằng võ công thì mọi chuyện sẽ rõ ràng hơn rất nhiều.

Phó Điều hiện tại chính là loại người theo trường phái võ đạo, lấy sức mạnh tuyệt đối mà phá vạn pháp, một quyền phá nát cả bầu trời, mặc kệ mọi quy tắc.

Tất cả kỹ thuật, kỹ xảo, tính nhạc anh đều có thể hoàn thành xuất sắc.

Không dám nói là đệ nhất thế giới, nhưng ít nhất cũng được xem là một trong những nghệ sĩ trình diễn hàng đầu thế giới này.

Nhưng, cuộc thi hiện tại không phải là một cuộc thi đơn thuần so tài ngoại lực, mà là một cuộc thi so tài nội lực.

Những cuộc thi như Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin thực ra còn đơn giản hơn một chút, kiểu thi này chỉ cần bạn diễn tấu thể hiện được “tinh thần Chopin”, truyền tải nó một cách tinh tế nhất là được, tốt nhất còn có thể thêm vào chút tư tưởng riêng của bản thân.

Cái “chất nhạc sĩ” này chính là nội lực, chính là công pháp, nếu bạn đi đúng đường, thì dù bạn chỉ có sáu phần ngoại lực, cũng có thể phát huy tám phần thực lực.

Mà Phó Điều trong cuộc thi này thì lại dùng mười phần ngoại lực, nhưng chỉ thể hiện được tám phần thực lực.

Vậy thì những cuộc thi tổng hợp khác, có phải sẽ tương đối đơn giản, tương đối thích hợp với Phó Điều hơn không?

Thực ra cũng không phải.

Những cuộc thi tổng hợp khác, ví dụ như Cuộc thi Piano Quốc tế Van Cliburn, có danh tiếng tương đương với Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin.

Mặc dù cuộc thi này không mang tính thương mại và nổi tiếng như Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, nhưng thực lực của các thí sinh tham gia tuyệt đối không kém.

Trận đấu này chủ yếu được thành lập để tưởng niệm nghệ sĩ dương cầm người Mỹ Van Cliburn. Trong cuộc thi này, các tác phẩm bạn cần diễn tấu cực kỳ đa dạng, bạn cần tinh thông tác phẩm của đủ loại nhạc sĩ dương cầm, đồng thời còn cần có thể đối phó với nhiều thể loại khác nhau.

Ban tổ chức chỉ cho bạn một tuần để xử lý một tác phẩm, một tuần sau, bạn sẽ trực tiếp trình diễn một tác phẩm hoàn toàn mới.

Bạn không chỉ cần phải diễn tấu nguyên bản toàn bộ tác phẩm đó, mà còn cần truyền tải được cái “chất” của nhạc sĩ sáng tác.

Lúc này, cái gọi là “nội lực” lại càng trở nên phức tạp, đòi hỏi bạn phải hấp thụ tinh hoa từ nhiều trường phái khác nhau.

Phó Điều hoàn toàn có thể dùng kỹ thuật của mình để “đè bẹp” một số tác phẩm, nhưng cuối cùng không thể nào đối chọi được với những nghệ sĩ đã học hỏi và thấu hiểu phong cách của chính nhạc sĩ.

Thật sự rất thiệt thòi!

Đồng thời, nói một câu không dễ nghe, nền giáo dục dương cầm hiện đại đã phát triển qua hàng trăm năm, phương pháp giáo dục đã tiến hóa hoàn toàn khác biệt so với hơn một trăm năm trước, đã sớm không còn là thời đại chỉ thuần túy dựa vào thực lực cứng mà có thể áp đảo mọi tác phẩm.

Nếu Phó Điều muốn dùng trình độ hiện tại để giành chiến thắng tại Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, về cơ bản đó là điều không tưởng.

Thậm chí, nếu bạn muốn vòng hai tiến vào vòng ba, cũng vô cùng khó khăn.

Đến lúc đó, không còn là thí sinh 60 điểm diễn tấu tác phẩm 80 điểm, mà là thí sinh 80 điểm diễn tấu tác phẩm 90 điểm!

Dù bạn có đủ mọi trình độ thực lực để áp đảo đi chăng nữa, thì có ích lợi gì?

Một người 100 điểm đánh ra 80 điểm, dù tính toán thế nào cũng khó mà đạt được điểm cao hơn 90 điểm.

Chỉ là đáng tiếc, Phó Điều hiện tại vẫn hoàn toàn không nhận ra điểm này.

Một lĩnh vực mà bạn dù có suy nghĩ thế nào cũng không thể nào hình dung ra, dù có trăn trở đến mấy cũng chẳng đi đến đâu.

Hiện tại anh chỉ cảm thấy mình hình như đang thiếu khuyết một điều gì đó, mà hoàn toàn không biết mình đang thiếu hụt điều gì.

Loại trạng thái này khiến Phó Điều vô cùng khó chịu.

Phó Điều trầm tư, rồi trở lại chỗ ngồi của mình.

Thứ mình đang thiếu đó, rốt cuộc là gì đây?

Dư Thiên Hữu thấy Phó Điều ngồi xuống, khẽ thở dài một hơi, tiện tay tìm tên thí sinh mình thích.

Trên sân khấu, thí sinh vừa diễn tấu xong, người chủ trì lại một lần nữa bước ra.

“Thí sinh kế tiếp, đến từ Nhật Bản, Aimi Kobayashi, xin mời lật đến trang 38, ca khúc trình bày là…”

Phó Điều chậm rãi ngẩng đầu, anh nghe thấy một cái tên quen thuộc.

Có phải là người mà Dư Thiên Hữu đã nhắc đến trước đó, tiểu Aimi, công chúa dương cầm của Nhật Bản không?

Tất cả quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.