(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 135: Phó Điều chung khúc
Nghe tiếng người dẫn chương trình giới thiệu kết thúc, tiếng vỗ tay vang lên. Đứng phía sau sân khấu, Phó Điều và Jacek nhìn nhau một cái rồi khẽ gật đầu.
Jacek vỗ vai Phó Điều, chỉ lên sân khấu nói: “Đi thôi, Phó, lên đài đi, đây là tác phẩm cuối cùng.”
“Vâng.”
Phó Điều nhìn mười lăm bậc thang trước mặt, khẽ thở dài. Không hiểu sao trong lòng anh có một nỗi sầu khó nói thành lời.
Thời gian dường như chưa trôi qua quá nhiều, nhưng anh cảm giác mình đã trải qua rất, rất nhiều điều, giống như mười lăm bậc thang dẫn lên sân khấu kia, không chỉ là kinh nghiệm mà còn là sự chứng kiến.
Phó Điều đặt chân mình lên bậc thang đầu tiên, gỗ dưới chân lập tức vang lên tiếng kẽo kẹt, tượng trưng cho hơn nửa thế kỷ vinh quang của cuộc thi piano quốc tế Chopin.
Anh không khỏi ngẩng đầu, trên bậc thang có ba bốn nhân viên công tác đang mỉm cười nhìn anh.
“Phó! Nhanh lên, khán giả đang chờ anh đấy.”
“Vâng.”
Phó Điều thở phào một hơi, mỉm cười với máy quay và mọi người xung quanh, rồi cất bước lên sân khấu sảnh âm nhạc Chopin.
Hoa!
Khi Phó Điều xuất hiện từ sau tấm màn che, tiếng vỗ tay của đám đông dường như lại càng lớn hơn. Jacek đứng sau lưng Phó Điều, cũng cười cầm chiếc gậy chỉ huy trên tay, khẽ vỗ.
Từ xa, Brotz nhìn thấy Phó Điều xuất hiện, biểu cảm lập tức trở nên kích động, sau đó anh ta cố gắng kiềm chế cảm xúc để không la to trong hoàn cảnh này. Anh ta đưa mắt nhìn người chủ đang muốn cá cược với mình bên cạnh, khóe môi nhếch lên, không khỏi mang theo nụ cười khẩy.
Thế mà mày còn dám cược với tao ư?
Cứ đợi mà thua đi!
Chỉ là anh ta cảm thấy có chút kỳ lạ, không hiểu sao người chủ kia cũng dùng ánh mắt tương tự nhìn mình, dường như cũng có suy nghĩ không khác là bao?
Mọi người đều đang vỗ tay, đều mong chờ Phó Điều có thể thể hiện một bản nhạc như thế nào.
Phó Điều cũng vậy.
Anh đi xuyên qua dàn nhạc đang vỗ tay nhẹ nhàng, qua lối đi giữa violin và viola, đến trước cây đàn dương cầm đối diện dàn nhạc. Anh khẽ cúi đầu chào khán giả đang vỗ tay phía dưới, sau đó chậm rãi đứng thẳng, nhìn quanh một lượt dưới khán đài, rồi quay người ngồi vào đàn dương cầm.
Tiếng vỗ tay dưới khán đài dần thưa thớt, tất cả mọi người đều nhìn Phó Điều, chờ đợi anh trình diễn.
Phó Điều thì đưa mắt nhìn về phía Jacek đang đứng đối diện.
Lúc này, Jacek cũng đã đứng vào vị trí chỉ huy, giơ chiếc gậy trong tay lên, quét mắt một lượt dàn nhạc. Sau khi trao đổi ánh mắt với các trưởng bộ phận, anh ta quay đầu nhìn về phía Phó Điều. Ánh mắt hai người giao nhau, rồi cùng nhau trịnh trọng gật đầu.
Ngay khoảnh khắc này, Jacek mạnh mẽ vung chiếc gậy chỉ huy theo một biên độ lớn đầy uy lực, khiến dàn nhạc vang lên hùng tráng.
Ô...
Tiếng dàn nhạc vô cùng hùng tráng, mang theo một sức mạnh cực kỳ mãnh liệt, không thể lay chuyển, hiện hữu trước tất cả mọi người.
Mặc dù đã nghe vô số lần khúc mở đầu Piano Concerto No. 1 của Chopin, nhưng mỗi lần nghe dàn nhạc trình diễn, người ta đều cảm thấy rung động.
Và ngay lúc này, dàn nhạc được chuẩn bị riêng cho Phó Điều, khiến âm nhạc càng thêm hùng tráng, như những con sóng biển dồn dập, nặng nề, lại càng mang đến một cảm giác tươi mới.
Một số người bình thường có lẽ vẫn chưa nhận ra sự khác biệt trong phần đệm của dàn nhạc dành cho Phó Điều và Cho Seong-Jin, nhưng rất nhiều nhạc sĩ đỉnh cao đã hiểu rõ.
Lý Vân Địch ngồi ở ghế giám khảo cuối cùng. Anh không cầm bút chì hay phiếu chấm điểm, chỉ lặng lẽ nhìn Phó Điều. Khi nghe Jacek kiểm soát dàn nhạc, ánh mắt anh không khỏi sáng rực.
“Jacek... Anh ta kiểm soát dàn nhạc tốt hơn hẳn! Hai nghệ sĩ, hai cảm nhận âm nhạc hoàn toàn khác biệt, dựa trên yêu cầu và cảm xúc của từng nghệ sĩ mà điều chỉnh sao? Thật đáng kinh ngạc...”
Không chỉ Lý Vân Địch, nhiều giám khảo khác cũng không khỏi ngạc nhiên khi nhìn Jacek. Họ bắt đầu nghiêm túc cân nhắc xem liệu sau này có nên hợp tác với Jacek hay không, bởi những gì Jacek thể hiện hiện tại đã vượt xa kỳ vọng của họ về Dàn nhạc Quốc gia Ba Lan.
Nếu sau này họ cũng cần biểu diễn các tác phẩm của Chopin, họ hoàn toàn có thể tìm đến Dàn nhạc Ba Lan mà không cần phải tìm những dàn nhạc hàng đầu với lịch làm việc gần như kín đặc.
Dù sao đối với những tác phẩm của Chopin, năng lực của Jacek có lẽ hoàn toàn có thể sánh ngang với những nhạc trưởng tài ba nhất.
Nếu ví von với quân đội, Jacek giống như một vị tướng lĩnh có khả năng phân tích cụ thể từng vấn đề dựa trên tình hình của đội ngũ mình; dù được giao cho bất kỳ đội ngũ hay đối thủ nào, anh ta đều có thể duy trì phong cách đặc trưng của đội quân đó, đồng thời triển khai những chiến thuật khác nhau tùy theo tình hình địch.
Trong khi đó, một đội quân thông thường rất dễ rơi vào tình trạng: một chỉ huy, một phong cách; tất cả những ai gia nhập đội quân này hoặc là phải tuân theo phong cách của chỉ huy, hoặc là phải rời đi, không có lựa chọn thứ hai.
Thế nhưng, cần phải biết rằng, những nghệ sĩ này không phải những người lính bình thường chỉ biết tuân lệnh. Họ cũng có những ý tưởng riêng về âm nhạc. Nếu bạn thể hiện không làm họ hài lòng, họ thực sự có thể bỏ đi và không hợp tác với bạn nữa.
Vì lẽ đó, đây cũng là lý do tại sao nhiều nghệ sĩ dương cầm bắt đầu cân nhắc hợp tác với Jacek.
Dù sao đi nữa, tất cả điều này đều cho thấy một điều: Jacek đã tạo nên một nền tảng gần như hoàn hảo cho âm nhạc của Phó Điều. Chỉ cần lắng nghe một chút, người ta đã có thể cảm nhận được một thứ gì đó rất riêng, rất mới mẻ trong âm nhạc của Phó Điều.
Và chính cảm giác này càng khiến mọi người thêm mong chờ, hồi hộp không biết phần trình diễn của Phó Điều sẽ mang lại bất ngờ gì.
Khúc dạo đầu dài hơn ba phút vẫn cứ tiếp diễn, từng chút từng chút một, đều làm tăng thêm sự kỳ vọng của mọi người dành cho Phó Điều.
Sự mong ch��� này cứ thế kéo dài, cho đến khi tiếng dàn nhạc dần yếu đi, nhường lại vị trí, đạt đến đỉnh điểm.
Bởi vì lúc này... tay của Phó Điều đã nh��c lên.
Jacek sớm đã liếc nhìn Phó Điều, trao cho anh một ánh mắt ám chỉ, rồi chiếc gậy chỉ huy trong tay anh ta nhẹ nhàng hạ xuống.
Cũng ngay lúc đó, tay Phó Điều dứt khoát hạ xuống.
Bằng! Bằng bằng bằng... Bằng bằng!
Đàn dương cầm đang rung lên. Cả sảnh âm nhạc dường như cũng đang rung chuyển.
Khác hẳn với cảm giác trong phần trình diễn trước đó của Cho Seong-Jin, khúc mở đầu của Phó Điều không hề mềm mại, nhẹ nhàng thoải mái như cách Cho Seong-Jin miêu tả cảnh tượng.
Thay vào đó, trong âm nhạc của Phó Điều, hiện lên một sức mạnh tột cùng, vang vọng như tiếng khai thiên lập địa.
Sức mạnh ấy như những con sóng cao vạn trượng ập tới, mang theo sự rung động và cả tuyệt vọng.
Ngay khi âm nhạc vang lên, tất cả mọi người như bừng tỉnh. Họ nhìn Phó Điều trên sân khấu, đôi mắt không khỏi mở to, ánh nhìn đầy kinh ngạc.
Giờ đây, trước mắt họ dường như không phải Chopin, mà là một tác phẩm gì đó tương tự Chopin.
Nếu phải chọn lựa, có lẽ họ sẽ cảm thấy phần trình diễn của Phó Điều giống như một lời mắng nhiếc sự hèn nhát, với những hợp âm xoắn xuýt và vang dội.
Cảm giác này rất kỳ lạ, khiến người ta rất khó dùng lời để miêu tả.
Tuy nhiên, nếu phần trình diễn của Phó Điều hoàn toàn không giống Chopin thì còn chấp nhận được, nhưng vấn đề ở chỗ... bạn vẫn có thể nghe rõ bóng dáng của Chopin trong âm nhạc của anh ấy.
Cứ như thể ẩn sau âm nhạc của Chopin là lời mắng nhiếc sự hèn nhát.
Thật khó để nói cảm giác này là sai hay đúng, nó chỉ là một cảm giác kỳ lạ, khiến người ta không thể diễn tả bằng lời.
Dù sao thì... cách anh ấy thể hiện cảm xúc là hoàn toàn chính xác.
Ngồi ở ghế giám khảo phía xa, Argerich không khỏi sững sờ. Bà nhìn Phó Điều, sau một lúc suy tư, ánh mắt bà sáng bừng, bà đã hiểu âm nhạc của Phó Điều!
Gần đây bà cũng đang tự vấn về một số nội dung liên quan đến Piano Concerto No. 1 của Chopin. Nếu phần trình diễn của Phó Điều mang lại cảm giác khác, có lẽ bà sẽ không có ý kiến gì, nhưng vấn đề là, phần trình diễn hiện tại của Phó Điều lại trùng hợp đến kinh ngạc với những suy nghĩ của bà về Chopin.
Chopin là thi nhân của âm nhạc. Những thành tựu âm nhạc của ông quả thực như mọi người vẫn nói, phần nhiều là bi thương, ưu sầu, yêu nước, và nhiều điều tương tự.
Mọi người thường cảm nhận Chopin như một thư sinh yếu đuối, một văn nhân yêu nước, chỉ có vậy.
Nhưng một văn nhân yêu nước thì không thể có sức mạnh ư?
Tất cả những đoạn nhạc mềm mại bạn trình diễn, nhất định chỉ có thể là cảm giác mềm mại ư?
Chopin vẫn luôn canh cánh nỗi nhớ quê hương, hết lòng vì đất nước, và trong thời gian dài đã liên lạc với những lực lượng kháng chiến trong nước. Nếu thực sự yếu đuối, liệu ông có thể trở về không?
Đừng bao giờ dùng một cảm giác duy nhất để khái quát một con người, không ai có thể bị bó buộc bởi một từ ngữ.
Bởi vậy...
Phần trình diễn của Phó Điều đã trực tiếp làm rung động tất cả mọi người.
Khi trình độ kỹ thuật không chênh lệch quá nhiều, Cho Seong-Jin đã làm cho vẻ đẹp trong âm nhạc trở nên trọn vẹn hơn, mang lại bất ngờ cho mọi người; còn Phó Điều thì biến âm nhạc thành hùng hồn, tráng lệ, tạo ra một cảm giác nội lực tự nhiên.
Và đằng sau sức mạnh hùng hồn ấy, là một chuỗi thang âm đi xuống trong veo.
Khúc mở đầu này lập tức cuốn hút tất cả mọi người, khiến họ hoàn toàn không thể thoát ra.
Và dưới hai lần vang dội này của đàn dương cầm, bạn thế mà vẫn có thể cảm nhận được một sự dịu dàng.
Tay trái Phó Điều nhẹ nhàng lướt trên đàn dương cầm với những hợp âm mềm mại, dường như mọi người không thấy động tác gì đặc biệt, nhưng âm thanh dương cầm đã hiện hữu trước mặt họ.
Sự mềm mại tột cùng và sức mạnh tột cùng, cả hai dường như đối lập nhưng lại hòa quyện vào nhau một cách kỳ diệu.
Lúc này, máy quay hướng về bàn tay Phó Điều, một cảm giác từ nặng nề chuyển sang nhẹ nhàng tự nhiên ùa đến.
Nếu phải dùng một từ để diễn tả phần trình diễn của Phó Điều lúc này, họ vẫn chưa tìm ra một từ ngữ thích hợp, nhưng một cảm giác đã hiện hữu trong lòng họ.
Đó chính là sự dung hòa.
Bạn không thể nói rõ đây là cảm giác gì, nhưng bạn có thể nghe thấy tất cả những gì mình muốn nghe trong tiếng đàn dương cầm.
Dù là sự mềm mại hay sức mạnh.
Đàn dương cầm đang đẩy cảm xúc đi, hết lớp sóng này đến lớp sóng khác, hết tầng này đến tầng khác.
Những sắc thái cảm xúc trong âm nhạc được thể hiện vô cùng tinh tế: sau sự kích động tất yếu ẩn chứa sự thư thái, sau nỗi bi thương ắt hẳn còn có ánh nắng.
Mọi người hoàn toàn không nói nên lời, mãi cho đến khi phần một của đàn dương cầm kết thúc và phần dàn nhạc vang lên lần nữa, lúc này mọi người mới bừng tỉnh.
Bùi Khấp Trần Cương, Pavel Olga cùng những người khác không nói nên lời, chỉ có thể không ngừng lắc lư chân, để cảm xúc mình nhẹ nhõm hơn một chút, để bản thân không quá kích động, dù họ đã có chút không kìm được muốn bộc phát.
Những khán giả trong sảnh âm nhạc cũng vậy, họ cũng đang cố gắng kiềm chế cảm xúc, để bản thân không quá khích động, tránh ảnh hưởng đến trải nghiệm của những người khác khi xem cuộc thi.
Thế nhưng...
So với những người này, khán giả trên sóng trực tiếp ở Hoa Quốc lại không thể kìm nén được, vô số bình luận (mưa đạn) liên tục chạy trên màn hình.
“A~ chết mất thôi, tôi muốn bị cuốn đi mất rồi~”
“Không được, Phó Điều chơi nhạc quá xuất thần, tôi thật sự không kìm lòng nổi.”
“Cứ coi như tôi có hào quang fan hâm mộ đi, nhưng tôi thực sự cảm thấy, phần trình diễn Piano Concerto No. 1 của Chopin của Phó Điều hiện tại hay hơn phần trình diễn trước đó của Cho Seong-Jin.”
“Cho Seong-Jin ư? Cái thứ gì vậy?”
“Không được, tôi muốn thoát ra đây! Tôi nghe mà cứ muốn trượt đi mất. Phó Điều đàn như xuyên thẳng vào tim tôi vậy, thật đấy! Trời ơi, sao anh ấy lại đàn hay đến thế!”
“Phía trên có người nói hay nhất là phần trình diễn của Phó Điều đấy.”
“Bảo vệ Phó Điều tốt nhất thế giới!”
“Phó Điều, đỉnh của chóp! 666”
“...”
Vô số bình luận (mưa đạn) tràn ngập trên sóng trực tiếp Pháp Áo. Anh ta nhìn phần trình diễn của Phó Điều, không ngừng gãi đầu, vẻ mặt đầy khổ sở.
“Ôi thôi rồi, không được, không được, tôi không thể nghe thêm được nữa. Nếu tôi cứ nghe Phó Điều trình diễn mãi, tôi sợ sau này nghe người khác chơi nhạc sẽ thấy nhạt nhẽo vô vị mất. Đến lúc đó thì làm sao mà thưởng thức âm nhạc của người khác nữa đây!
Tôi còn muốn nghe thử Aimi Kobayashi trình diễn thế nào chứ.
Thật sự là vậy, trong âm nhạc của Phó Điều, bạn hoàn toàn có thể cảm nhận được rằng Chopin không chỉ là một người chỉ biết ca hát, nhảy múa, biểu lộ nỗi ưu sầu. Trong lòng ông còn có một sức mạnh to lớn, niềm hy vọng dành cho Tổ quốc, giấc mơ về quê hương, khát vọng phục hưng dân tộc, tất cả đều được thể hiện vô cùng tinh tế!
Với suy nghĩ của tôi, phần trình diễn Chopin của Phó Điều hợp gu tôi hơn cả. Anh ấy hoàn toàn thỏa mãn trí tưởng tượng của tôi về một thi nhân dương cầm, với khát vọng cứu nước, khát vọng chiến đấu và nhân cách cao thượng. Mặc dù về mặt kỹ thuật không có quá nhiều tiến bộ, nhưng sao phần trình diễn của Phó Điều lại hay đến thế, cảm giác tuyệt vời đến vậy?”
Những dòng bình luận lại tuôn ra.
“Nghe Aimi Kobayashi? Có người có vấn đề, tôi không nói là ai đâu nhé!”
“Nói thật, đúng là như vậy. Phần trình diễn của Phó Điều thực sự có chất riêng của anh ấy, cái cảm giác như biển cả ấy, các tuyển thủ khác đều không có được.”
“Không thì bạn nghĩ vì sao tôi lại thích nghe Phó Điều mà không phải người khác?”
“Nghe Phó Điều xong là không thể quay lại được nữa thật. Tôi cực kỳ thích những nghệ sĩ có phong cách riêng như thế này, hệt như Lãng Lương Nguyệt vậy!”
“Lãng Lương Nguyệt cũng vậy, nhưng anh ấy có nhiều tác phẩm trình diễn khá bình thường. Tôi thích cách anh ấy thể hiện những tác phẩm của Beethoven hơn. Còn về Chopin của anh ấy thì tôi không dám nói nhiều, tôi thấy tương đối bình thường.”
“Chopin của Lãng Lương Nguyệt bình thường ư? Đùa gì thế! Vậy thì không phải là Chopin hay rồi. Tôi thật sự không thể nghe nổi Chopin của Lương Lương Nguyệt, cứ có một mùi Beethoven.”
“Thế nhưng, đem Phó Điều ra so sánh với Lãng Lương Nguyệt, liệu có phải là quá tâng bốc không nhỉ?”
“Hiện tại Phó Điều còn chưa chính thức ra mắt, trong khi Lãng Lương Nguyệt đã là nghệ sĩ dương cầm hàng đầu thế giới rồi.”
“Cũng đành chịu thôi. Dù sao thì, những tác phẩm Lãng Lương Nguyệt trình diễn hay nhất cũng chỉ là của Beethoven và Liszt. Các tác phẩm khác thì cũng bình thường thôi, nên hoàn toàn có thể so sánh với Phó Điều, người đang chuyên về Chopin lúc này.”
“Quả thật...”
Tất cả mọi người bàn luận xem Phó Điều và Lãng Lương Nguyệt rốt cuộc ai mạnh hơn ai, dường như nhất định phải phân định cao thấp giữa hai người này.
Thế nhưng, tất cả những điều đó đều không liên quan đến Phó Điều. Anh chỉ tập trung toàn bộ sự chú ý vào âm nhạc, tự hỏi mình phải trình diễn như thế nào.
Anh cảm thấy âm nhạc xung quanh mình đang nhảy múa và tuôn chảy. Tiếng kèn Bassoon trầm ấm, kèn Cor, Contrebasse cùng các loại nhạc khí khác đang vang lên hòa điệu, như đang ca tụng âm nhạc của anh.
Còn Violin, Viola, Trumpet, Clarinet, sáo lại đóng vai trò phụ trợ, tạo nên những đường nét âm nhạc.
Giống như một bức tranh vậy, một tuyệt tác được tạo nên từ vô số đường nét đa sắc màu hiện ra trước mắt mọi người.
Và c��y đàn dương cầm, như một nhạc cụ độc tấu chính, chiếm giữ vị trí quan trọng nhất trong đó.
Ô...
Ô...
Ô...
Dàn nhạc đang hòa tấu.
Tiếng đàn dương cầm xuyên qua dàn nhạc, vô cùng linh hoạt, mang theo sự uyển chuyển khó tin.
Cảm giác này vô cùng mỹ diệu, khiến mọi người khi nhìn mọi thứ trước mắt thậm chí đã bắt đầu cảm thấy ảo giác.
Cứ như thể người đang trình diễn trên sân khấu không phải là Phó Điều, mà là một nghệ sĩ khác, một nghệ sĩ hoàn hảo nhất trong tâm trí họ.
Những ngón tay Phó Điều lướt bay trên phím đàn, như đang nhảy múa.
Ngón cái của anh di chuyển như ma quỷ dưới lòng bàn tay, kéo theo sự thay đổi của bốn ngón còn lại.
Dù là những hợp âm hạ hành ba độ, hay sáu độ, hay những kỹ thuật khác cực kỳ khó khăn đối với người bình thường, trong tay Phó Điều lại trở nên vô cùng đơn giản.
Cứ như thể bản nhạc này vốn dĩ đã đơn giản đến vậy.
Thế nhưng vấn đề là... ai cũng biết bản nhạc này cực kỳ khó, một sự khó khăn có thể nhìn thấy rõ ràng.
Vậy thì, việc có thể trình diễn một bản nhạc có độ khó cực hạn như thế một cách nhẹ nhàng là một khái niệm như thế nào, e rằng không cần nói, mọi người cũng đều đã rõ.
Đây là trình độ kỹ năng mà chỉ khi đã gần như nắm vững hoàn toàn tác phẩm này mới có thể đạt được. Nếu không nắm vững hoàn toàn, bạn căn bản không thể trình diễn nhẹ nhàng đến vậy.
Những khán giả dưới khán đài không xem được video phát sóng trực tiếp, chỉ có thể nghe âm nhạc, cảm nhận của họ thực ra vẫn còn ổn.
Còn những người vừa xem video vừa nghe nhạc, đó mới là cảm giác tê dại.
Thậm chí, vị tuyển thủ đến từ Croatia và Aimi Kobayashi đứng phía sau Phó Điều, cả hai cũng đều ngây ngô với vẻ mặt tràn đầy đau khổ và tuyệt vọng.
Họ làm sao có thể ngờ được, Phó Điều lại có thể trình diễn chương một của Piano Concerto No. 1 của Chopin đẹp đến thế, với những tầng cảm xúc phong phú nhường ấy, và sức mạnh âm nhạc dạt dào như vậy.
Cứ như thể những đợt sóng lớn đang cuộn trào nhấn chìm họ.
Họ thật sự không biết lúc này mình nên nói gì, thậm chí có chút bối rối không biết phải trình diễn ra sao mới có thể so được với Phó Điều mà không trở nên quá đỗi trẻ con.
Giống như Hàn, người đã trình diễn trước Phó Điều, trình độ kỹ năng của anh ta rất tốt, thậm chí đạt được số điểm cũng khá cao, vượt xa Aimi Kobayashi.
Nhưng chính vì trình diễn sau Phó Điều, anh ta chỉ nhận được chưa đến ba phần mười tỉ lệ ủng hộ, trở thành người bị loại với số phiếu đào thải cao nhất.
Cảm giác này, cả hai người họ đều không muốn trải nghiệm.
Vậy thì vấn đề đặt ra là... Họ nhìn Phó Điều trước mặt, vẻ mặt tuyệt vọng.
Làm sao họ có thể trụ vững được 2 giây trước Phó Điều, khi anh ấy mới chỉ trình diễn chương đầu mà chưa đến chương thứ hai hay thứ ba?
Ôi...
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc nhưng mang một diện mạo mới mẻ.