Giáo sư Klaus nói rất rõ ràng, ánh mắt ông nhìn Phó Điều đầy kiên định, không chút chần chừ. Khí thế đó cũng ảnh hưởng đến nhiều người xung quanh, khiến họ không dám có bất kỳ ý định phản kháng nào.

Tuy nhiên, đối với những học sinh trên lầu thì hiệu quả không được tốt lắm, dù sao người bị nhắm đến không phải họ, với lại khoảng cách cũng khá xa.

Ngô Hoành nhìn giáo sư Klaus, không khỏi quay đầu hỏi nhỏ Trần Dĩnh.

“Cái đó... Dĩnh, ông già này là ai vậy? Tôi ở trường hơn ba năm rồi mà hình như chưa gặp bao giờ? Mà sao mấy giáo sư khác nhìn ông ấy lại cung kính đến thế? Cứ như ông ấy ghê gớm lắm ấy nhỉ? Cậu biết ông ấy không?”

“Giáo sư Klaus Hellwig… Cậu không biết sao? Cậu chưa từng nghe tên ông ấy à?” Trần Dĩnh nhìn người trước mặt có vẻ hơi ngốc, cô hoàn toàn không ngờ giáo sư Klaus lại xuất hiện.

“Giáo sư Klaus… Ghê gớm lắm à?”

“Thật ra cũng không hẳn là *quá* ghê gớm đâu... chăng?”

Trần Dĩnh nhìn Klaus với vẻ mặt hơi kỳ quái, khẽ thì thầm: “Ông ấy chính là cựu chủ nhiệm khoa Piano của Đại học Nghệ thuật Berlin, cũng là thầy của chủ nhiệm khoa Piano hiện tại. Ông ấy từng đào tạo ra vài quán quân các cuộc thi piano quốc tế, và từng là học trò của Wilhelm Kempff. Hiện tại, ông ấy là trưởng ban giám khảo tại rất nhiều cuộc thi piano toàn cầu mà tôi biết, như Cuộc thi Piano Quốc tế Tchaikovsky, Cuộc thi Piano Quốc tế Leeds, Cuộc thi Piano Quốc tế Hamamatsu. Đồng thời, h���c trò của ông ấy gần như chiếm đa số tại các học viện âm nhạc trên toàn nước Đức, trừ khu vực Học viện Âm nhạc Hannover ở Tây Đức.”

Nói đến đây, Trần Dĩnh đột nhiên ngẩng đầu, nhìn trần nhà suy tư một lát rồi ngập ngừng nói.

“À, tôi nhớ hình như sức ảnh hưởng chính của giáo sư Klaus đều tập trung ở khu vực Đông Đức, đặc biệt là sau khi ông ấy chuyển từ Folkwang đến Berlin. Bởi vì thời điểm đó, các giáo sư hàng đầu ở Hannover vẫn còn, học trò của họ rải khắp thế giới, chiếm lĩnh toàn bộ nền giáo dục piano của Đức. Mặc dù khi đó ông ấy cũng đã đào tạo ra nhiều giáo sư xuất sắc, nhưng trước mặt những người ở Hannover, ông ấy có vẻ hơi đuối sức. Ông ấy chỉ có thể để học trò của mình lấy Berlin làm căn cứ, rồi từ đó lan tỏa ra xung quanh. Sau này, khi các giáo sư piano hàng đầu của Hannover đã già yếu, hoặc qua đời, hoặc không còn mấy người giảng dạy nữa, sức ảnh hưởng của Hannover sụt giảm nghiêm trọng. Chính lúc đó, giáo sư Klaus mới đưa Đại học Nghệ thuật Berlin lên tầm cao mới, dần dần tiếp quản danh tiếng của Hannover, trở thành một học viện âm nhạc hàng đầu thế giới. Thậm chí có thể nói, khoa Piano của Đại học Nghệ thuật Berlin có được vị thế như ngày nay, giáo sư Klaus chiếm một nửa công lao.”

“Thế á, mạnh đến vậy sao?”

Ngô Hoành nghe xong thì choáng váng cả người, vô tình làm âm thanh lớn hơn một chút, rồi vội vàng bịt miệng mình lại, hỏi nhỏ: “Khoan đã, cậu vừa nói… Ông ấy là học trò của Wilhelm Kempff ư?”

“Ồ? Cậu lại biết Wilhelm Kempff à?”

Trần Dĩnh ngạc nhiên nhìn Ngô Hoành, không ngờ cậu ta lại hỏi câu đó. Cô không khỏi huých nhẹ Ngô Hoành, cười nói: “Giỏi quá nha, đi theo tôi lâu như vậy, cuối cùng cậu cũng hiểu biết chút ít về các đại sư piano rồi.”

“Wilhelm Kempff thì ai mà chẳng biết chứ, nhân vật tiêu biểu của trường phái Đức-Áo! Tôi nghe nói thầy của ông ấy còn là học trò của Liszt cơ! Vậy thì nói là… Phó Điều bây giờ hoàn toàn có thể coi là người thừa kế chính thống của trường phái Đức-Áo sao?”

Ngô Hoành có chút kinh ngạc, rồi sau đó càng thêm hâm mộ: “Hay thật, còn trẻ như vậy mà đã có cơ hội đi theo con đường thừa kế chính thống của trường phái Đức-Áo.”

Trần Dĩnh gật đầu lia lịa: “Đúng vậy, Kempff ông ấy học soạn nhạc từ học trò của Brahms, ông ấy chắc chắn có thể coi là một nhân vật thủ lĩnh thực sự của trường phái Đức-Áo. Đáng tiếc ông ấy đã qua đời, sau đó học trò của ông ấy cũng không có nhiều người tiếp tục đi theo trường phái Đức-Áo, mà thay vào đó mỗi người đều có phong cách riêng. Ví dụ như Uchida Mitsuko – bậc thầy diễn tấu Mozart, hay nghệ sĩ piano tầm cỡ quốc bảo Thổ Nhĩ Kỳ İdil Biret. So với việc hầu hết học trò của Kempff đều trở thành những tên tuổi lớn đẳng cấp thế giới, giáo sư Klaus lại có vẻ hơi kém cạnh.”

“Chắc không phải giáo sư Klaus yếu đi đâu, nghe cậu nói vậy, tôi thấy giáo sư Klaus đã rất mạnh rồi mà?” Ngô Hoành đầy nghi hoặc.

Trần Dĩnh nghe xong không khỏi khựng lại, rồi thở dài một hơi: “Cậu nói đúng, giáo sư Klaus đã rất mạnh rồi, nhưng chủ yếu là vì trường phái Đức-Áo đang dần suy thoái. Mặc dù danh tiếng của trường phái Đức-Áo đã được quảng bá rộng rãi, rất nhiều học sinh ở Trung Quốc đi theo con đường của trường phái này, chẳng hạn như Lý Vân Địch, Thẩm Dụ. Cách đây mười mấy năm, họ chính là học sinh của Học viện Âm nhạc Hannover – thuộc trường phái Đức-Áo – và quả thực đã gần như tạo dựng được danh tiếng cho trường phái này. Chỉ có điều đáng tiếc, Lý Vân Địch hiện tại phong độ trình diễn ngày càng bất ổn, tỷ lệ các buổi biểu diễn đạt đến trình độ thần sầu ngày càng thấp, khả năng mắc lỗi ngày càng lớn. Còn Thẩm Dụ thì khỏi phải nói, cha cậu ấy có chút vấn đề về tư duy. Ông ta khăng khăng con mình là một nghệ sĩ piano chứ không phải một học sinh, không ai đủ tư cách dạy dỗ cậu ấy. Sau đó, ông ta xúc phạm các giáo sư ở Học viện Âm nhạc Hannover, bỏ ngoài tai những lời khuyên chân thành của họ, rồi trực tiếp ôm hành lý đưa con về nhà từ Hannover, sau đó thì hoàn toàn bặt vô âm tín.”

“Tuy nhiên, Thẩm Dụ thực ra là một người khá tốt. Sau khi từ Hannover về Trung Quốc, cậu ấy vẫn cảm thấy mình mắc nợ cha. Nhìn thấy cha mình ngày càng phiền muộn, cậu ấy thậm chí còn nghĩ đến việc tìm các chương trình giải đáp tâm lý, xem liệu có thể giải quyết nút thắt trong lòng cha mình, để cha có thể tìm lại chính mình. Chỉ là… ấy mà…”

Nói đến đây, Trần Dĩnh đột nhiên bật cười, huých huých Ngô Hoành, cười hỏi: “Ngô lão bản à, cậu đoán xem ông già đó làm gì?”

“Thì làm sao mà tôi bi��t được chứ…”

Ngô Hoành bất đắc dĩ, rồi ngẩng đầu suy nghĩ một chút. Dựa vào những gì Trần Dĩnh đã nói trước đó, cậu ta đoán: “Sau đó cha hiền con hiếu, hai bên hòa thuận, cùng nhau trở thành những nghệ sĩ piano đẳng cấp thế giới?”

“Làm sao có thể chứ!” Trần Dĩnh nghe xong không nín được cười, đứng lên vỗ nhẹ Ngô Hoành.

“Tôi kể cho mà nghe, tình huống lúc đó thú vị lắm. Cha của Thẩm Dụ đã nổi điên trong video, nói rằng ông ấy không hề hủy hoại con trai mình. Sau đó, ông ta chất vấn đài truyền hình có phải bị cư dân mạng sai khiến đến sỉ nhục ông ấy không, rồi quay sang mắng cả con trai mình, chất vấn liệu mình có phải là một người cha đủ tư cách, mình đã làm gì sai mà họ lại cử đài truyền hình đến để hủy hoại và sỉ nhục danh dự của mình. Xong xuôi, ông ta đóng sập cửa bỏ đi. Còn Thẩm Dụ thì rất bất đắc dĩ ngồi trong phòng khách, phía sau cậu ấy còn giấu một tờ giấy khen đặc biệt dành tặng cha mình.”

“Cái này thì…”

Ngô Hoành nghe xong thì ngây người ra, hoàn toàn không ngờ lại là kết cục này, chỉ có thể bất đắc dĩ cười một tiếng: “Cái này… tạm coi là cha hiền con hiếu được không?”

“À? Đúng là vậy, nhưng có thể là “cha hiền” con hiếu. Về phần người cha thì… khó nói. Theo lời ông ấy thì ông ấy thực sự rất yêu Thẩm Dụ, mong con mình có cuộc sống tốt hơn bất kỳ ai.” Trần Dĩnh lắc đầu, không nói gì thêm.

Suy cho cùng, cô cũng chỉ là một người ngoài, và những người khác cũng vậy. Đây là chuyện riêng trong gia đình người ta. Mặc dù khi trò chuyện bình thường có thể phê bình cách làm không đúng mực của người cha, nhưng nếu đi sâu vào để bàn luận, Trần Dĩnh vẫn cảm thấy mình không nên nói nhiều. Dù sao, mỗi nhà mỗi cảnh. Mọi người đều đồn rằng người cha đã hủy hoại cuộc đời Thẩm Dụ, nhưng thực tế tình hình có đúng là như vậy không? Hay có lẽ là vì tính cách Thẩm Dụ quá mềm yếu, ai nói gì cũng nghe, không có chút chính kiến nào của riêng mình? Còn người cha, có lẽ xuất phát điểm ban đầu là tốt. Vào cái thời mọi người còn rất nghèo đó, ông ấy đã bán đi tất cả những gì trong nhà có thể bán, dồn hết mọi thứ để tạo cho Thẩm Dụ môi trường học tập tốt nhất. Ông ấy không quản ngại khó khăn, tìm mọi cách kiếm tiền, nợ nần chồng chất, thậm chí còn từng phải ngồi tù. Ông ấy kiếm tiền không phải vì bản thân mà để Thẩm Dụ có thể tiếp tục học piano, hoàn thành ước mơ của cậu ấy.

Vì vậy, khi nói đến đây, Trần Dĩnh dừng lại, chỉ đơn giản kể ra những gì mình biết. Về phần những phân tích nguyên nhân sâu xa hơn của riêng mình, sau một hồi đắn đo, cô cuối cùng vẫn không nói nhiều. Cô chỉ có thể chuyển chủ đề trở lại với Klaus, người đang trò chuyện với Phó Điều ở phía trước.

“Thôi được, không nói chuyện Thẩm Dụ nữa, câu chuyện đó nặng nề quá. Mình quay lại với giáo sư Klaus đi. Việc cậu không có ấn tượng gì về Klaus thực ra rất bình thường, vì theo trí nhớ của tôi, ông ấy đã sớm không còn mấy khi nhận học sinh rồi. Do tuổi đã cao, ông ấy thậm chí có thể coi là ở trạng thái bán nghỉ hưu, chỉ thường xuyên trò chuyện với vài học trò cũ, gần như không tham gia vào công việc giảng dạy thực tế. Ngay cả danh hiệu giáo sư của ông ấy cũng đã bắt đầu được trường liên hệ đổi thành giáo sư danh dự. Việc ông ấy có thể tái xuất giang hồ thực sự là một điều hiếm lạ, thậm chí là cực kỳ hiếm thấy.”

“Đúng vậy…”

Ngô Hoành ở phía trên nhìn Phó Điều, không khỏi khẽ gật đầu.

Đúng như Trần Dĩnh nói, việc giáo sư Klaus hiện tại tái xuất giang hồ và còn nhận Phó Điều làm học trò đã vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người, không chỉ riêng các học sinh như Trần Dĩnh mà còn cả các giáo sư dưới khán đài. Tuy nhiên, họ chỉ nhìn nhau, không nói gì, chỉ bất đắc dĩ nhìn Klaus, trong lòng cũng thở dài một hơi. Trước đó họ đã suy đoán Phó Điều có thể sẽ không hợp với con đường của họ, và có lẽ sẽ phải mời một số người đã không còn mấy khi giảng dạy ra để hỗ trợ. Ai ngờ, họ còn chưa kịp ngỏ lời, đối phương đã tự mình đứng ra, đồng thời còn trực tiếp mời Phó Điều đi theo học tập với ông ấy.

Đối với Phó Điều mà nói, cậu ngược lại không có cảm giác gì đặc biệt. Cậu chỉ hơi hiếu kỳ nhìn Klaus, không khỏi mở miệng hỏi: “Vậy thưa giáo sư Klaus, tôi muốn hỏi, rốt cuộc thế nào… mới được coi là nắm vững hệ thống?”

“Thực ra rất đơn giản, đây chính là tinh túy thực sự của trường phái Đức-Áo.”

Klaus không ngạc nhiên trước lời Phó Điều. Ánh mắt ông chăm chú nhìn Phó Điều, ngữ khí vô cùng nhẹ nhàng.

“Rốt cuộc trường phái Đức-Áo là gì, rất nhiều người vẫn luôn không có một khái niệm rõ ràng, thậm chí còn có không ít người cho rằng chỉ có học sinh ở Đức-Áo mới được coi là thuộc trường phái này. Trên thực tế, không phải như vậy! Trường phái Đức-Áo là một truyền thừa của trường phái Cổ điển Vienna, bắt đầu phát triển rực rỡ từ Liszt, lấy Liszt làm dòng chảy truyền thừa chính. Mặc dù chúng ta có thể truy nguyên xa hơn đến Czerny, Beethoven, thậm chí Haydn và Mozart, nhưng học trò của Haydn, Mozart, và Czerny thì quá nhiều, trong khi gần như tất cả những người thuộc trường phái Đức-Áo đều là một nhánh của Liszt. Vì vậy, chúng ta thường lấy Liszt làm điểm khởi đầu cho trường phái Đức-Áo. Chỉ có điều, so với những kỹ thuật điêu luyện thường thấy ở Liszt trong ấn tượng truyền thống, trường phái Đức-Áo trong quá trình phát triển thực ra không quá chú trọng vào yếu tố kỹ thuật phô trương. Điều chúng tôi quan tâm chính là bản chất của âm nhạc, là sự hỗ trợ của những lý thuyết âm nhạc cơ bản nhất đối với việc diễn tấu. Để tôi lấy một ví dụ đơn giản nhất, chính là tác phẩm mà cậu từng chơi: Ballade số 1 của Chopin. Tác phẩm này cậu hẳn biết chứ?”

“Biết ạ.” Phó Điều gật đầu.

“Vậy, hợp âm mở đầu của tác phẩm này là gì?”

“C, Es, As, H.”

Phó Điều không chút do dự, rồi hơi khó hiểu nói: “Hợp âm này là hợp âm Napolitan sáu. Cái đó tôi biết rồi, không cần giải thích nhiều đâu ạ.”

“Đúng vậy, hợp âm Napolitan sáu.”

Klaus nghe xong không khỏi nhếch miệng cười, xoay người đối mặt với đàn piano. Ánh mắt ông vẫn nhìn Phó Điều, hai tay nâng lên, từ từ đặt lên phím đàn, rồi chậm rãi lướt nhẹ. Hợp âm mở đầu của Ballade số 1 của Chopin như hát như khóc, từ từ chảy ra từ hộp cộng hưởng. Tốc độ không nhanh, thậm chí còn chậm hơn bình thường, nhưng dưới sự diễn tấu của Klaus, âm nhạc trở nên cực kỳ trong suốt. Cậu thậm chí có thể nghe ra ý đồ của Klaus đối với âm nhạc là gì, thậm chí cảm thấy có thể nghe được mạch máu và xương thịt bên dưới lớp vỏ âm nhạc.

Phó Điều nghe xong không khỏi sững sờ. Âm nhạc này, tựa như là bản thân cậu đã từng diễn tấu? Cảm giác gần như giống hệt như khi cậu ấy chơi lúc trước.

“Hợp âm Napolitan sáu là một loại hợp âm đặc biệt được hình thành khi giáng bán âm âm bậc một của hợp âm bậc hai thể thứ ở vị trí đảo một. Trong kỹ thuật hòa âm, chúng ta thường ghi là N6. Hợp âm này có công dụng rất rộng, ngoài sắc thái ảm đạm, tối nghĩa vốn có của giọng thứ, nó còn mang lại cho người nghe cảm xúc như đang than khóc. Bởi vậy, như cậu vừa diễn tấu, nó thổn thức như một khúc ca. Kiểu diễn tấu này rất hay, tôi rất thích. Nhưng mà… trong âm nhạc còn một điều nữa không biết cậu có để ý không, đó là Chopin ngay từ đầu đã không tuân theo cách khởi đầu hợp âm thông thường của trường phái Cổ điển Vienna, tức là trực tiếp đưa hợp âm chủ làm tín hiệu âm thanh ngay từ đầu? Dù sao chúng ta đều biết, trong âm nhạc, cách làm đơn giản nhất là sử dụng phương thức tiến hành 1, 4, 5, 1. Ngay từ đầu, chúng ta đương nhiên sẽ lấy hợp âm chủ làm chính, sau đó tiến tới các hợp âm khác. Nhưng Chopin ở đây lại không sử dụng hợp âm chủ, mà sử dụng hợp âm N6, tức là hợp âm Napolitan sáu. Vậy, điều này có ý nghĩa gì?”

Klaus mỉm cười với Phó Điều, rồi đôi tay mạnh mẽ của ông trở lại vị trí mở đầu, một lần nữa bắt đầu diễn tấu. Lần diễn tấu này vẫn cực kỳ chậm rãi, nhưng cũng vô cùng xuất sắc. So với cảm giác như khóc như than mà Phó Điều từng thể hiện khi chơi Chopin trước đó, lần này, khi Klaus thể hiện, luôn có cảm giác như nhiều thêm một điều gì đó. Sâu thẳm trong nội tâm dường như trở nên trống rỗng hơn nhiều, mang theo sự mê mang, hỗn độn, không rõ phương hướng. Tất cả chìm vào bóng tối, không còn bất kỳ tia sáng nào. Cảm giác tự sự trong âm nhạc được Klaus thể hiện một cách cực kỳ sống động.

“Mục đích của Ballade này, hay nói cách khác, tác dụng của nó, chính là kể cho cậu nghe một câu chuyện. Vậy câu chuyện này đối với cậu mà nói, rốt cuộc có ý nghĩa gì? Là biển cả chăng? Sự bất lực giữa đại dương? Hay là sự u ám trong khoang tàu, thậm chí là… sự tuyệt vọng của con tàu Titanic chìm xuống đáy biển?”

Khi Klaus nói đến con tàu Titanic, những người xung quanh không khỏi phát ra một tràng cười thiện ý. Đáng tiếc, Phó Điều không hiểu, cậu vẫn đang đăm chiêu suy nghĩ về những gì Klaus vừa nói.

Klaus cũng không bận tâm đến suy nghĩ của Phó Điều, tiếp tục diễn tấu bản nhạc trên tay, rồi thoải mái mở lời.

“Bản chất của âm nhạc, đối với tôi mà nói, là một quá trình bắt đầu từ thư giãn rồi đi đến căng thẳng, và từ căng thẳng được giải tỏa trở về thư giãn. Khán giả nghe cũng chính là quá trình này. Tôi thường xuyên suy nghĩ, suy nghĩ xem bản nhạc này đối với tôi rốt cuộc có ý nghĩa gì, tại sao tôi lại diễn giải bản nhạc này, và tôi muốn mang đến cho người nghe cảm giác như thế nào. Từ một hệ thống đơn lẻ, dần dần tiến tới hệ thống của một nhạc sĩ, rồi tiến tới hệ thống của một trường phái âm nhạc theo thời đại, và cuối cùng là tiến tới toàn bộ hệ thống âm nhạc. Từ nhỏ đến lớn, để âm nhạc được tuôn chảy, để bản thân được thể hiện trong âm nhạc. Tôi không bận tâm phương pháp diễn giải của cậu rốt cuộc là thiên về sự tinh khiết và thuần túy của trường phái Pháp, hay là kỹ thuật phô trương của trường phái dân tộc Nga. Điều tôi chú ý, chỉ là khi cậu diễn tấu, trong đầu cậu rốt cuộc đang suy nghĩ gì. Tại sao chúng ta nói trở thành một nghệ sĩ piano khó? Chúng ta không chỉ nói là trình diễn một tác phẩm khó. Ngay cả khi cậu là một người không có chút thiên phú nào, cậu chuyên tâm nhìn chằm chằm tác phẩm như Piano Concerto số 2 của Rachmaninoff mà luyện tập suốt năm, sáu mươi năm, chẳng lẽ cậu vẫn không thể chơi được sao? Nơi khó khăn nhất của một nghệ sĩ piano, chính là sự khắc chế! Cho dù khán giả có nghe tác phẩm này kích động, vui sướng, thậm chí như đang bị cuốn vào đến mức mê hoặc đến đâu, thì tâm trí của cậu vẫn phải duy trì sự khắc chế và bình tĩnh. Hãy để trái tim cậu giao hòa với người nghe, cảm nhận cảm xúc của họ, cuốn theo cảm xúc của họ, đồng thời vẫn phải giữ mình như một người đứng ngoài quan sát, không vì điều đó mà thay đổi. Đây chính là lý niệm và phương hướng của trường phái Đức-Áo: sự lý tính và logic thuần túy nhất. Không biết cậu… có thích cảm giác này không?”

Bang!

Hợp âm cuối cùng của đàn piano vang lên. Một cảm giác nhẹ nhõm, thoải mái dễ chịu bỗng dâng trào ngay lập tức, giải tỏa khỏi sự ngột ngạt trước đó. Nhìn Klaus ở trước mặt, Phó Điều không khỏi thấy lòng mình nhẹ nhõm, môi khẽ động, vừa định nói gì đó thì Klaus đã chủ động lắc đầu.

“Phó Điều, bây giờ cậu không cần lập tức cho tôi câu trả lời. Có thể hiện tại cậu đang bị cảm xúc chi phối, không còn lý trí nữa. Thời gian của chúng ta còn rất nhiều. Ngày tựu trường… còn hơn mấy tháng nữa, thậm chí thời gian đăng ký cũng còn ba tháng. Cậu còn có lịch biểu diễn phải hoàn thành, nên tôi hy vọng cậu hãy về suy nghĩ kỹ, xem rốt cuộc cậu có cần tôi không, rồi hãy cho tôi một câu trả lời. Tôi vẫn luôn ở đây, tôi sẽ không rời đi.”

Nói rồi, ông ấy mỉm cười với Phó Điều, đứng dậy khỏi đàn piano, chậm rãi đi xuống dưới khán đài, đẩy cánh cửa bên hông sân khấu và bước vào, biến mất trong sảnh âm nhạc.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.