(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 174: ta xao? Phó Điều?
Buổi hòa nhạc của Phó Điều đã khép lại trong sự xúc động vỡ òa của Ngô Hoành và những người bạn.
Khi Phó Điều hoàn thành bản nhạc cuối cùng, dù khán giả vỗ tay không ngớt yêu cầu encore thêm vài lần, anh vẫn không chịu. Cuối cùng, mọi người đành từ bỏ hy vọng được nghe thêm, tiếc nuối rời khỏi phòng hòa nhạc và trở về theo lối cũ.
Đối với họ, buổi hòa nhạc hôm nay không chỉ hoàn hảo mà còn xúc động hơn cả mong đợi. Ngoài việc thể hiện tài năng và thực lực của một quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, Phó Điều còn mang đến cho khán giả nhiều điều bất ngờ, điển hình là những bản Chopin được anh biến tấu theo phong cách Jazz.
Trừ những người đến từ Berlin đã biết trước về màn trình diễn encore này, những khán giả khác đều không ngờ Phó Điều lại chơi nhạc như vậy, khiến họ vô cùng kinh ngạc và thích thú.
Nếu những người Amsterdam đã ngạc nhiên thì những người Berlin lại còn kinh ngạc hơn gấp bội.
Ngay từ đầu, họ đã biết Phó Điều có thể sẽ chọn Jazz để trình diễn encore. Tuy nhiên, họ không thể ngờ rằng danh sách các bản encore trong hai buổi hòa nhạc của anh lại hoàn toàn khác nhau. Từ cảm giác vốn đã biết Phó Điều rất tài giỏi, họ dần tiến đến sự choáng váng vì không thể tưởng tượng được anh lại xuất chúng đến vậy.
Đồng thời, một số người đã bắt đầu tìm kiếm thông tin về buổi hòa nhạc ở Brussels vào tuần tới. Nếu không đoán sai, rất có thể lần tới tại Brussels, Phó Điều sẽ tiếp tục trình diễn những bản Jazz encore hoàn toàn mới lạ, khác biệt hẳn so với hiện tại.
Nếu đúng như vậy...
Nghĩ đến đó, nhóm người Berlin trở nên vô cùng kích động, vội vã rút điện thoại ra để tìm vé.
Những người Amsterdam ban đầu định đi thẳng về, nhưng thấy một đám đông đang tụ tập trước cửa phòng hòa nhạc, ai nấy đều vô cùng kích động nhìn chằm chằm điện thoại, họ không khỏi thắc mắc. Ngập ngừng tiến lại gần, họ hỏi xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
Khi nghe lời giải thích từ nhóm người Berlin, những người Amsterdam cũng phấn khích không kém.
“Cái gì? Phó Điều hai buổi hòa nhạc encore biểu diễn hoàn toàn không giống?”
“Cái gì? Danh sách ca khúc của Phó Điều trong hai buổi hòa nhạc cũng không hoàn toàn giống nhau?”
“Cái gì? Đến bây giờ Phó Điều vẫn chưa phô diễn hết những gì anh đã thể hiện tại cuộc thi piano quốc tế Chopin?”
“Cái gì? Những gì Phó Điều thể hiện hiện tại, chỉ là một góc của tảng băng chìm?”
“......”
Nghe nhóm người Berlin ba hoa về Phó Điều với nhóm người Amsterdam, những người Amsterdam cũng ngứa ngáy trong lòng, lập tức mở điện thoại tìm kiếm lịch trình cụ thể của các buổi hòa nhạc tiếp theo.
Họ muốn biết mình nên đi đâu để có thể tiếp tục nghe Phó Điều biểu diễn.
Không phải vì lý do gì khác, mà chỉ để kiểm chứng xem liệu những người Berlin có nói dối hay không.
Liệu Phó Điều có thực sự như họ nói, mỗi buổi hòa nhạc lại mang đến nội dung biểu diễn hoàn toàn khác biệt.
Thế nhưng, khi họ truy cập trang web chính thức của chuỗi hòa nhạc của Phó Điều để xem lịch trình các buổi diễn sau đó, họ cay đắng nhận ra...
Tất cả các buổi hòa nhạc của Phó Điều đều đã hết vé. Trên các trang web, việc mở bán vé đã hoàn toàn dừng lại. Ai muốn có vé, chỉ còn cách đăng ký email trên trang web và chờ đợi người may mắn nhượng lại.
Ngoài ra, bạn chỉ có thể chi tiền nhiều hơn để mua vé chợ đen, hoặc xem có người nào chịu nhượng lại vé với giá cao hay không.
Ngô Hoành và Trần Dĩnh, đang ngồi xổm ở một góc khuất của phòng hòa nhạc, giờ đây vừa phấn khích vừa đau khổ.
Phấn khích vì họ đã mua vé từ sớm, không phải tranh giành với những người khác.
Còn đau khổ... là vì họ đã thiếu niềm tin vào Phó Điều, mà chỉ mua vé cho vài buổi sau đó. Rất nhiều vé khác, chỉ vì tiếc tiền vé xe, họ đã không nỡ mua.
Thấy màn hình điện thoại đỏ quạch, không còn vé nào, Trần Dĩnh giận dỗi đánh nhẹ Ngô Hoành mấy cái, cay đắng trách móc:
“Toàn tại anh! Sao lúc đó không khuyên em mua nhiều buổi hơn! Như vậy thì đâu cần phải giành giật vé nữa!”
“Lúc đó chính em tiếc tiền nên mới không mua thêm chứ!”
Ngô Hoành né người sang bên cạnh, thì thầm: “Nói thật, vé của Phó Điều còn chẳng đắt bằng tiền em đi xe để nghe hòa nhạc đâu. Em mua một vé của Phó Điều cũng chỉ 40 Euro, nhưng hai đứa mình đi xe từ Berlin đến Amsterdam khứ hồi đã gần 300 Euro rồi. Cộng thêm tiền lưu trú, ăn uống và các khoản khác, cùng với vé xe, chỗ ở tiếp theo ở Brussels và Paris, tính cả tất cả những thứ đó thì có lẽ sắp lên đến hơn một nghìn Euro rồi? Nếu em tiếp tục đặt vé cho các buổi sau nữa thì cái giá đó...”
Ngô Hoành không nói tiếp, nhưng Trần Dĩnh đã hoàn toàn hiểu ý anh. Khuôn mặt cô cũng không khỏi hiện lên vẻ đau khổ, đành bất lực ngồi xổm xuống trở lại.
Họ là du học sinh ở Đức, chứ không phải Anh hay Mỹ. Họ không đủ tiền cho những chuyến du lịch đắt đỏ như vậy, càng không thể theo chân Phó Điều chạy khắp châu Âu.
Du học sinh ở Đức có một đặc điểm rất rõ ràng, đó là... nghèo.
Du học sinh ở Đức là một trong số những nước nghèo nhất trong số tất cả các du học sinh ở châu Âu.
Bởi vì hàng năm họ chỉ cần đóng khoảng 9.000 Euro tiền đặt cọc. Ngoài khoản tiền đó ra, hầu như không phải đóng thêm bất kỳ chi phí phát sinh nào khác.
Dù sao, ở Đức còn không có học phí.
Khoản tiền đặt cọc hơn 9.000 Euro này, tính theo tỷ giá hối đoái 1 Euro = 8 tệ, thì tổng chi phí du học một năm ở Đức chỉ khoảng 72.000 tệ. Thậm chí nếu cộng thêm vé máy bay về nước một lần mỗi năm, tổng cộng cũng chỉ khoảng 80.000 tệ.
Huống hồ, nhiều du học sinh ba bốn năm cũng chưa chắc về nước một lần. Ở các trường đại học tại Đức, họ còn có thể làm thêm c��c công việc lặt vặt như bảo vệ hay lao công để kiếm thêm thu nhập, dễ dàng kiếm được vài trăm Euro mỗi tháng. Chi phí thực tế có thể còn thấp hơn, tổng chi phí du học một năm chỉ còn khoảng 40.000 tệ.
Việc Ngô Hoành và Trần Dĩnh chi hơn một nghìn Euro cho Phó Điều đã là tổng số tiền sinh hoạt phí gần một tháng của cả hai. Nếu cứ ti��p tục chi tiêu như vậy, họ thực sự không gánh nổi.
Nghĩ đến điều này, Trần Dĩnh không khỏi càng thêm đau khổ.
“Nếu như em có tiền thì tốt...”
“Đúng vậy, nếu hai chúng ta có tiền thì tốt quá...”
Ngô Hoành và Trần Dĩnh ngồi xổm ở góc tường phòng hòa nhạc, cùng nhau thở dài. Rõ ràng vé vào cửa buổi hòa nhạc của Phó Điều lại dễ mua và rẻ như vậy, mà lại không thể nghe hết tất cả các buổi diễn, thật là khó chịu...
Tuy nhiên, Ngô Hoành do dự một lúc lâu, rồi lấy điện thoại ra khỏi túi sách, gửi một video cho Trần Dĩnh, vừa vỗ vai cô vừa nói: “Thôi được rồi, đừng nghĩ nhiều nữa, anh đã quay lại video encore của Phó Điều đây, để em đỡ thèm một chút.”
Trần Dĩnh ngẩng đầu, nhìn Ngô Hoành với vẻ mặt khó nói nên lời: “Em... em thực sự ‘cảm ơn’ anh nhiều lắm.”
“Cảm ơn thì không cần, hay là dùng thân thể bồi thường anh đi.” Ngô Hoành giả vờ không hiểu, vô tư gãi đầu cười. Khi Trần Dĩnh vung tay tới, anh đã nhanh chóng đứng dậy, nhảy sang một bên, rồi lại gửi video này cho thầy giáo Jazz của mình, đồng thời tải lên trang web PiliPili, cười nói.
“Được rồi, mặc dù video biểu diễn thông thường không được phép tải lên, nhưng video encore này chắc không sao đâu. Trần Dĩnh, em xem nên đặt tên là gì?”
“Đặt tên?”
Trần Dĩnh tức giận nhìn Ngô Hoành, bực bội nói: “Thôi thì đặt là: ‘Người quay lén: Ngô Hoành’ đi.”
“Thôi đừng đùa nữa, nghiêm túc xem nào.”
“Nghiêm túc chứ gì. Dù sao anh đăng lên PiliPili, trang web giải trí kiểu này, chứ đâu phải diễn đàn âm nhạc chuyên nghiệp. Anh cứ đặt một cái tiêu đề thật kêu một chút chẳng phải được sao? Đặt thẳng là ‘Vua Cổ điển & Jazz đầy uy lực’ nghe hay biết mấy.”
“Được, vậy nghe em, Vua Cổ điển và Jazz!” Ngô Hoành cười híp mắt đặt tiêu đề cho video, rồi chờ đợi tải lên.
Khi xác nhận tải lên thành công, anh liền cười hớn hở đi đến chỗ Trần Dĩnh, hai người lại bắt đầu trêu đùa nhau.
Về phần thầy giáo của anh...
Giờ là cuối tuần cơ mà, thầy giáo cũng phải nghỉ ngơi chứ, sao có thể thức khuya chờ tin nhắn của Ngô Hoành được chứ?
Bởi vậy, anh hoàn toàn không đ�� ý rằng thầy giáo của mình đã gửi tin nhắn cho anh ngay lập tức.
Giờ này khắc này, Trung Quốc.
Trung Quốc lúc này rất yên tĩnh. Đặc biệt là sau khi Phó Điều giành chức quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, anh không hề giống những quán quân khác, liên tục quảng bá ở Trung Quốc, như thể muốn cho tất cả mọi người biết mình đã giành chức quán quân.
Ngược lại, sau khi giành chức quán quân và có một cuộc phỏng vấn cá nhân ngắn gọn, Phó Điều biến mất khỏi tầm mắt công chúng. Không ai biết anh sẽ làm gì tiếp theo. Ở Trung Quốc, anh thậm chí còn không có công ty quản lý nào, chứ đừng nói đến thông báo tin tức của anh.
Tuy nhiên, đối với một số người thường xuyên vượt tường lửa để theo dõi tin tức âm nhạc cổ điển, thông tin về Phó Điều thực ra cũng không phải là đặc biệt hiếm, chỉ là hơi ít mà thôi.
Bởi vì trên các diễn đàn quốc tế như Twitter và Facebook, bạn có thể thường xuyên thấy mọi người thảo luận về các buổi hòa nhạc của Phó Điều.
Sau khi rời Warsaw, Ba Lan, Phó Điều đã đến Berlin. Buổi hòa nhạc ở Berlin đã nh���n được vô số lời khen ngợi, sau đó anh tiếp tục đến Amsterdam.
Tại Berlin, Phó Điều thậm chí còn hợp tác với Dàn nhạc Giao hưởng Berlin Philharmonie.
Phải biết rằng, Dàn nhạc Giao hưởng Berlin Philharmonie, dù từ khi Karajan rời vị trí thì không còn được xem là dàn nhạc giao hưởng số một nữa, nhưng ít nhất vẫn nằm trong top ba. Hầu như tất cả các nghệ sĩ piano đều xem việc được hợp tác với Berlin Philharmonie là một vinh dự lớn.
Thậm chí nếu bây giờ bạn viết lý lịch cho Phó Điều, bạn có thể ghi ngay trên dòng đầu tiên rằng anh đã từng hợp tác với các dàn nhạc nổi tiếng toàn cầu như Berlin Philharmonie, Warszawa Philharmonie... Điều này, đối với những người yêu nhạc mà nói, có lẽ chỉ có thể xếp sau thành tích quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin.
Và khi buổi diễn ở Amsterdam kết thúc, những buổi diễn của Phó Điều tại đây cũng đã dấy lên một làn sóng tranh luận, sức hút cũng đang dần tăng cao.
Mặc dù không chiếm cứ bảng xếp hạng tìm kiếm của Twitter, nhưng chắc chắn đã tạo ra một làn sóng chú ý không hề nhỏ.
Rốt cuộc đó c��ng chỉ là một sự kiện quy mô nhỏ, vài trăm người tham dự, chứ không phải những buổi hòa nhạc của các tên tuổi lớn kiểu “anti-fan”, “cạc cạc tiểu thư”, hay “hoàng lão bản” diễn ra trong sân vận động với hàng nghìn, hàng vạn khán giả.
Có được mức độ chú ý này đã là rất đáng nể rồi.
Pháp Áo chính là một trong số những người vẫn luôn chú ý Phó Điều.
Kể từ sau cuộc thi piano quốc tế Chopin, anh vẫn luôn theo dõi Phó Điều, xem xét sức ảnh hưởng và độ nóng của anh trên toàn cầu ra sao.
Dù sao, từ một người dẫn chương trình nhỏ bé vô danh, anh đã trở thành một streamer lớn trong mảng nhạc cổ điển hoặc bình luận âm nhạc như hiện tại, điều này hoàn toàn nhờ vào sự giúp đỡ của Phó Điều. Nếu không có làn sóng nhiệt từ cuộc thi piano quốc tế Chopin của Phó Điều, anh không thể đạt được vị trí hiện tại.
Anh tùy ý lướt qua các cuộc thảo luận trên mạng, nhìn mọi người ca tụng Phó Điều mà gãi đầu bứt tai sốt ruột.
“Không phải chứ, mấy người nói nhiều thế, ca tụng Phó Điều nhiều thế, thì không thể đăng một tấm ảnh hay một đoạn video cho tôi xem với à? Tôi thật sự chịu thua. Cứ một đống người ở đó thổi phồng Phó Điều chơi nhạc đỉnh thế này đỉnh thế kia, nói rằng dù là Chopin anh ấy chơi với tư cách quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, hay những bản encore sau buổi hòa nhạc, đều cực kỳ xuất sắc. Mấy người nói thế thì được rồi, nhưng ít nhất cũng cho tôi xem cái hình đi chứ!”
Anh nhìn những bình luận đó mà nhất thời không biết nên nói gì cho phải.
Theo lịch trình lưu diễn toàn cầu của Phó Điều, chỉ riêng hai buổi hòa nhạc tính đến hiện tại, hiệu ứng thực sự là buổi sau tốt hơn buổi trước.
Tại Berlin, đã có rất nhiều người bắt đầu ca ngợi Phó Điều chơi nhạc đỉnh cao đến nhường nào. Đến Amsterdam, thậm chí còn có nhiều người từng ở Berlin trước đó, lại đuổi theo Phó Điều đến đây, chỉ để nghe thêm một buổi biểu diễn của anh. Hành động của họ đã chứng minh lời họ nói là thật.
Nhìn những người này, anh ta thật sự sốt ruột không chịu nổi, hận không thể bay ngay sang châu Âu để nghe hòa nhạc của Phó Điều.
Nhưng là...
Anh nhìn thoáng qua hộ chiếu của mình, thở dài một hơi.
Hiện tại, tiền anh có đủ để anh bay khứ hồi châu Âu một chuyến, cùng lắm thì quá cảnh. Vé khứ hồi có lẽ chỉ hơn 4.000 tệ, cộng thêm tiền lưu trú các thứ, chuyên đi nghe một buổi hòa nhạc của Phó Điều, có lẽ cũng chỉ tốn khoảng 10.000 tệ.
Khẽ cắn môi, 10.000 tệ này anh vẫn có thể chi được, nhưng vấn đề là...
Thủ tục xin visa khó quá!
Theo thông tin mà những người kia cung cấp sau đó, chuyến lưu diễn của Phó Điều cũng chỉ khoảng ba tháng. Trừ đi tháng đầu tiên sắp kết thúc và khoảng thời gian nghỉ ngơi giữa chừng, thì Phó Điều có lẽ chỉ còn hơn hai tháng lưu diễn nữa thôi.
Mà trong khoảng thời gian này, anh cảm thấy ngay cả thủ tục visa cũng không thể làm xong.
Dù có làm xong, anh cũng gần như chỉ kịp dự buổi diễn cuối cùng của Phó Điều.
Nghĩ đến đó, anh càng thêm phiền muộn, cảm xúc vô cùng suy sụp, không khỏi thở dài một hơi.
“Thật sự rất muốn đi nghe hòa nhạc của Phó Điều quá, thật hâm mộ những người có thể đi nghe anh ấy biểu diễn...”
Anh lắc đầu bất đắc dĩ, cầm một cuộn giấy vệ sinh nằm dài trên giường, chuẩn bị xem các video mới của mấy cô gái bên khu vũ đạo và khu cosplay.
Cuộc sống không dễ dàng, có lẽ phải ngắm nhìn nhiều gái xinh mới có thể làm dịu bớt cuộc sống tẻ nhạt này.
Thế nhưng, đúng lúc anh mở PiliPili, lướt trang chủ để xem có video mới nào không.
Giữa vô số video cosplay, video nhảy múa, và video biểu diễn nhạc cổ điển vui nhộn, một video lạ lẫm đột nhiên xuất hiện trên trang chủ của anh.
“Khoan đã, cái quái gì thế này? ‘Vua Cổ điển và Jazz’? Ai vậy? Sao ảnh bìa lại dán sát thế này? Chẳng thấy rõ ai cả...”
Pháp Áo ném cuộn giấy vệ sinh trong tay lên đầu giường, với vẻ mặt khó hiểu nhìn tiêu đề video, rồi ngẩng đầu suy tư hồi lâu.
Dựa theo hiểu biết của anh về giới âm nhạc hiện tại, những người được người Trung Quốc gọi là 'Vua Cổ điển' có lẽ chỉ có vài người.
Chẳng hạn như Lang Lương Nguyệt, Barenboim, Kissin, Scherbakov, Marc-André Hamelin (không phải người đạt giải nhì cuộc thi piano quốc tế Chopin kia).
Có lẽ cũng chỉ có những người này là có tên tuổi lớn một chút.
Như vậy 'Vua Jazz' đâu? 'Vua Jazz' là ai?
Tigran Hamasyan? Aaron Parks? Gerald Clayton?
Pháp Áo suy nghĩ mãi, cũng chỉ nhớ đến những cái tên này, những người khác anh cũng không biết nhiều.
Mà trong số những người này, có ai chơi nhạc cổ điển xuất sắc đâu?
Bởi vậy, anh không khỏi lắc đầu, đang định lướt qua luôn thì tay anh lại không khỏi dừng lại. Như có ma xui quỷ khiến, anh mở video lên.
Không phải bị tiêu đề này thu hút, muốn xem ai có thể được phong là 'Vua Cổ điển và Jazz'. Dù sao, kiểu danh xưng gây tranh cãi này, một trăm người thì có một trăm ý kiến, chẳng ai phục ai.
Chẳng hạn như fan hâm mộ của Gould và Zhu Xiao-Mei còn có thể tranh cãi nảy lửa.
Kiểu nói ai đó là 'Vua Cổ điển và Jazz' thế này, chắc chắn sẽ bị một đám người ném đá.
Nhưng anh không hiểu sao, lại luôn có cảm giác nếu bỏ qua video này, anh chắc chắn sẽ hối hận.
Anh tiện tay nhấn mở video, video trực tiếp bắt đầu tự động phát.
Trên sân khấu không có một ai, nhưng xung quanh tràn đầy tiếng vỗ tay vang dội không ngớt. Vị trí đặt camera cũng không hề bình thường, mang đến một vẻ đẹp quay chụp độc đáo.
Mặc dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng nghe tiếng động này, có vẻ như đang là màn encore, khán giả đang vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ trình diễn thêm một điều gì đó khác.
Pháp Áo xoa cằm, nhìn cảnh này anh không khỏi nghĩ đến điều đó, rồi lẩm cẩm một câu.
“Nói đi cũng phải nói lại, lại thật sự có người dám quay lén ở nước ngoài, rồi tải lên trang web Trung Quốc. Có phải họ nghĩ rằng người phụ trách buổi hòa nhạc này sẽ bỏ qua việc truy cứu trách nhiệm vì quá phiền phức khi xuyên quốc gia ư? Luôn có cảm giác video này có lẽ sẽ sớm bị gỡ bỏ thôi...”
Anh nghĩ nghĩ, tạm thời gác lại suy nghĩ về việc quay lén này, xem thử người bị quay lén xui xẻo kia rốt cuộc là ai.
Rất nhanh, cửa sân khấu lại được mở ra, tiếng vỗ tay của khán giả cũng trở nên nhiệt liệt hơn.
Trong tiếng vỗ tay của tất cả mọi người, một bóng hình quen thuộc đến khó tin với Pháp Áo bước ra từ phía sau sân khấu, mỉm cười đi đến bên cây đàn dương cầm, rồi mỉm cười với khán giả.
Nhìn thấy người này, hơi thở của Pháp Áo đột nhiên trở nên dồn dập. Anh nắm chặt điện thoại trong tay, gân xanh trên tay cũng không khỏi nổi lên.
Anh bỗng nhiên đứng bật dậy khỏi giường, giơ điện thoại lên, nhìn chằm chằm hình ảnh người nhỏ bé trên màn hình, phóng đại, phóng đại, rồi lại phóng đại.
Mãi đến khi hình ảnh bắt đầu hơi mờ, cả khung hình chỉ còn lại hình ảnh vị nghệ sĩ piano đang đứng trên sân khấu, anh mới khó tin thốt lên.
“Trời ơi? Cái người xui xẻo bị quay lén, cái người bị gây tranh cãi khi được gọi là Vua Cổ điển và Jazz, lại là... Phó Điều ư?”
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó sẽ giúp độc giả cảm nhận trọn vẹn hơn tinh thần của câu chuyện.