(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 180: nhất tuyến dương cầm gia
Mặc dù Lang Lương Nguyệt hầu như chưa bao giờ xuất hiện trên PiliPili, thậm chí chẳng mấy khi đăng bình luận, nhưng anh vẫn thường xem các nội dung trên đó.
Theo lời anh nói, anh còn rất trẻ, nên muốn tiếp xúc nhiều hơn với những điều mới mẻ, và bản thân anh cũng rất yêu thích những thứ nằm ngoài lĩnh vực âm nhạc.
Bởi vậy, sau khi luyện đàn buổi sáng xong, anh ti��n tay lướt PiliPili. Có lẽ do hệ thống đề xuất, anh tình cờ thấy video của Phó Điều được đề xuất ngay sau khi nó được duyệt.
“Ngô? Phó Điều? Cái tên này rất quen thuộc.”
Lang Lương Nguyệt nhìn thấy cái tên này không khỏi ngẩn người, sau đó ngẩng đầu nhìn trần nhà suy nghĩ hồi lâu, rồi vỗ tay một tiếng rõ to.
“À, nhớ ra rồi, quán quân cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin 2015! Hồi đó tôi cũng xem buổi hòa nhạc của quán quân sau chung kết, tôi nhớ anh ta chơi Chopin rất xuất sắc, thậm chí cảm giác còn hay hơn cả Lý Vân Địch chơi hồi đó.”
Lang Lương Nguyệt có thể coi là thành danh cùng thời với Lý Vân Địch, đều vào khoảng năm 2000.
Trước năm 2000, Lang Lương Nguyệt ký hợp đồng quản lý. Vì một nghệ sĩ dương cầm nào đó không thể đến biểu diễn tại liên hoan âm nhạc, anh đã thay thế người đó, cuối cùng một bước lên mây, trở thành một trong những nghệ sĩ dương cầm hot nhất, được săn đón nhất tại Mỹ.
Buổi hòa nhạc đầu thiên niên kỷ năm đó thậm chí có thể coi là trận chiến thành danh của Lang Lương Nguyệt.
Và năm 2000 cũng chính là năm Lý Vân Địch giành được quán quân cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin, chấm dứt tình trạng cuộc thi nhiều năm không có quán quân.
Mặc dù hai người ít khi giao lưu, nhưng vẫn thỉnh thoảng quan tâm đối phương đang làm gì.
Khi Lang Lương Nguyệt chú ý đến Phó Điều, cũng đúng lúc là khi Lý Vân Địch bị công kích bằng ngòi bút vì đã tự tiện rời bỏ ghế giám khảo cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin để về Trung Quốc mừng sinh nhật cho người khác.
Khi anh thấy tin tức này, liền tiện tay theo dõi cuộc thi, xem có nghệ sĩ dương cầm mới nào xuất hiện không, không ngờ lại đúng lúc thấy Phó Điều.
Mặc dù trong vòng thi chính, anh chẳng mấy khi xem Phó Điều biểu diễn, chỉ xem buổi biểu diễn quán quân của Phó Điều sau trận chung kết, nhưng lúc ấy phần trình diễn của Phó Điều đã để lại cho anh ấn tượng vô cùng sâu sắc.
Phần trình diễn của Phó Điều nằm giữa phong cách biểu diễn của anh và Cho Seong-Jin.
Phần trình diễn của Cho Seong-Jin vô cùng cực đoan và thuần túy, ngoài Chopin ra thì không còn gì khác, thậm chí sự hiện diện của chính anh ấy cũng bị xóa nhòa.
Còn Lang Lương Nguyệt lại là kiểu người, bất kể thế nào cũng phải thể hiện cái tôi cực đoan của mình, anh không quan tâm tác phẩm là gì, chỉ cần thể hiện được bản thân là đủ.
Điều này hơi giống với ấn tượng ban đầu về Phó Điều.
Phó Điều dù thể hiện sự cực đoan của bản thân, một cảm giác bao la như biển cả, nhưng tất cả đều nằm trong khuôn khổ của Chopin, không đến mức lạc đề xa vời.
Lang Lương Nguyệt không phải là không thể chơi giống Phó Điều, học theo Phó Điều để gần gũi hơn với Chopin, chỉ là phong cách biểu diễn của anh đã sớm định hình, rất nhiều người đến nghe anh chơi, cái họ muốn nghe chính là sự thể hiện bản thân của Lang Lương Nguyệt.
Thay vì thay đổi bản thân, bám sát tác phẩm, anh thà chọn những tác phẩm phù hợp hơn với mình để chiều lòng những khán giả yêu thích mình.
Bởi vậy, Lang Lương Nguyệt thường xuyên sẽ chọn những tác phẩm ít đòi hỏi sự thể hiện cá nhân của nghệ sĩ, như của Liszt, Beethoven.
Còn bản Sonata của Beethoven do anh chơi thì rõ ràng được Barenboim chân truyền, trình độ biểu diễn cực kỳ cao!
Về phần Chopin của anh thôi......
Có thể nghe.
Cũng chính vì những lý do kỳ lạ này, Lang Lương Nguyệt thực tế có chú ý đến Phó Điều, và khi nhìn thấy Phó Điều đăng video liền không khỏi đầy đầu nghi vấn.
“Mà nói, nếu tôi không nhầm, hình như gần đây Phó Điều đang tổ chức các buổi hòa nhạc lưu diễn ở Châu Âu thì phải? Gần đây anh ấy đang ở đâu nhỉ? Amsterdam? Hay là Brussels?”
Anh nghĩ mãi nửa ngày cũng không nhớ ra Phó Điều đang ở đâu gần đây, chỉ có thể tạm thời gạt ý nghĩ này sang một bên, quay lại bắt đầu suy nghĩ từ đầu xem rốt cuộc Phó Điều làm vậy vì lý do gì.
“Nói đi cũng phải nói lại, đang lưu diễn mà còn có thời gian rảnh rỗi để tạm thời thu một bản nhạc? Buổi hòa nhạc của Phó Điều rảnh rỗi đến thế ư?”
Lang Lương Nguyệt không do dự nhiều, liền trực tiếp nhấp mở video đó.
Anh cũng không bật ngay video, mà là vào trang chủ cá nhân của Phó Điều xem qua một chút trước.
Trang chủ này rất đơn giản, như thể mới được lập vậy. Ảnh đại diện là ảnh mặc ��ịnh, tên là Phó Điều, phần giới thiệu chỉ ghi vỏn vẹn "nghệ sĩ dương cầm Phó Điều", chỉ vậy thôi.
Nhấp vào mục "đang theo dõi" xem thử, toàn bộ đều là những tài khoản được theo dõi mặc định. Còn lượng fan hâm mộ thì có vài trăm người, đồng thời không ngừng tăng lên, có lẽ vì video mới được đăng.
Về phần video anh ấy đăng...
“Chà, hóa ra một nửa là cổ điển, một nửa là cải biên Jazz. Không biết lại tưởng anh ta là nghệ sĩ dương cầm Jazz, chứ không phải cổ điển. Nghệ sĩ dương cầm cổ điển nào mà ngày nào cũng chơi Jazz chứ?”
Lang Lương Nguyệt nhìn thấy tiêu đề video của Phó Điều không khỏi cảm thấy buồn cười, sau đó liền quay lại giao diện anh vừa nhấp vào.
« Étude Gió Đông của Chopin, phiên bản Jazz, Nghệ sĩ biểu diễn: Phó Điều »
Video được mở, Phó Điều ngồi giữa khán phòng. Lang Lương Nguyệt nhìn thoáng qua khán phòng này và cảm thấy không quen thuộc, có lẽ là một khán phòng nhỏ nào đó, hoặc phòng thu âm của một trường học.
Nếu là những khán phòng lớn, dù không phải 100% thì ít nhất cũng 95% anh từng đư���c mời đến biểu diễn.
Đây chính là sức mạnh của một nghệ sĩ dương cầm có giá trị thương mại cao nhất toàn cầu hiện nay.
Trong video, Phó Điều nâng hai tay lên, đặt lên phím đàn dương cầm, chậm rãi nhấn xuống.
Từng ngón tay nhấn từng phím đàn, tạo nên cảm giác u uất, nặng nề như mây đen bao phủ của bản Gió Đông Chopin.
Nghe âm thanh phát ra từ điện thoại di động, Lang Lương Nguyệt với tư thế ngồi ban đầu không quá chuẩn mực đã không khỏi sững người, rồi từ tư thế dựa lưng dần dần ngồi thẳng dậy.
“Khúc mở đầu này, khá thú vị đấy chứ...”
Anh vuốt cằm, lắng nghe Phó Điều biểu diễn, cảm nhận được sự lay động trong âm nhạc của Phó Điều, theo điệu nhạc, đầu anh cũng không khỏi khẽ đung đưa.
“Trình độ thể hiện chủ đề này thật phi thường, một bản rõ ràng là để luyện tập mà có thể làm được thế này, Phó Điều chắc chắn đã sắp đạt đến cảnh giới đăng đường nhập thất trong Chopin rồi chứ? Không biết sau này anh ấy định tập những tác phẩm gì, nhưng nếu chỉ nói riêng Chopin, Phó Điều đã có thể sánh ngang với các nghệ sĩ dương cầm hàng đầu.”
“Đúng vậy, chính là cảm giác này, cảm giác này cực kỳ chuẩn xác! Cái cảm giác Chopin này, chậc chậc, khá thú vị. Vừa giữ lại cái tôi cực đoan của mình, vừa có thể khiến âm nhạc bám sát Chopin, không đến nỗi biến thành phong cách của một nghệ sĩ khác. Điều này thật có ý nghĩa, vừa đủ, hoàn hảo. Trình độ này không tồi chút nào, cảm giác rất tuyệt!”
“Khoan đã? Không phải nói đây là bản cải biên Jazz sao? Sao toàn bộ đều là cổ điển vậy? Jazz đâu?”
Lang Lương Nguyệt đang nghe thì đột nhiên sững người lại, cảm giác có gì đó là lạ.
“Không phải chứ, tôi mở video của cậu là để nghe xem cậu chơi Jazz thế nào, sao cậu lại cho tôi toàn bộ là cổ điển thế này? Tôi...”
Lời còn chưa dứt, trong tai anh đã vang lên một đoạn kết thúc vô cùng bất ngờ, cùng với một quãng nghỉ, Lang Lương Nguyệt nổi da gà lập tức dựng lên.
“Trời đất ơi! Trời đất ơi! Quãng nghỉ này sao? Đoạn kết này ư?”
Anh xoa xoa cánh tay, để cố xoa dịu cảm giác nổi da gà, tiếp tục lắng nghe quãng nghỉ này c���a Phó Điều.
Ngay khi cảm xúc sắp tan biến, Phó Điều liền dẫn lối cho một dòng âm nhạc hoàn toàn khác biệt.
Vẫn là chủ đề của Gió Đông Chopin, nhưng lại mang một cảm giác hoàn toàn khác.
Jazz Gió Đông!
Những hợp âm Jazz rực rỡ chồng chất lên bản Gió Đông của Chopin, mang đến cho Gió Đông một cảm giác hoàn toàn mới lạ.
Nghe bản nhạc này, Lang Lương Nguyệt mắt sáng rực lên, bỗng đập đùi một cái.
“Tốt! Ai, cái này tốt! Cảm giác này tốt!”
“Bản cải biên Jazz này không phải chỉ đơn thuần dùng hợp âm Jazz để "đánh" vào một cách thô cứng, mà là có nền tảng cổ điển, đồng thời thêm vào linh hồn Jazz, cái cảm giác tự do ấy, cái cảm giác biểu diễn này thật sự quá đỉnh!”
Giọng Lang Lương Nguyệt lớn hơn một chút, khiến ông Lang Nhân Quốc, bố anh, đang ngủ ở phòng bên cạnh phải tỉnh giấc, cằn nhằn vài tiếng. Lang Lương Nguyệt giật mình liền lập tức hạ giọng, vừa xem nội dung trước mặt, vừa không ngừng gật đầu.
“Phần trình diễn này thật sự rất tài tình, cảm giác Phó Điều dù không làm nghệ sĩ cổ điển thì chuyển sang nghệ sĩ Jazz cũng không tệ chút nào. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, vì sao Phó Điều lại đột nhiên chọn đăng video này nhỉ?”
Anh lướt xuống xem bình luận. Mặc dù video mới có hơn mười nghìn lượt xem, nhưng bình luận đã rất nhiều, đã lên tới hàng trăm.
“Trình độ và thực lực của Phó Điều thật sự không cần bàn cãi, cảm giác khi nghe anh ấy chơi Chopin thật tuyệt! So với Lý Vân Địch, người hoàn toàn không luyện Chopin, tôi hiện tại càng thích Chopin của Phó Điều hơn!”
“Không biết vì sao, tôi cảm giác nghe Phó Điều chơi Chopin, cũng không kém gì Chopin của Zimerman là bao, cảm giác này của tôi có sai không nhỉ?”
“Có thể là do sở thích cá nhân của bạn. Tuy nhiên, Phó Điều và những nghệ sĩ biểu diễn Chopin hàng đầu khác thực ra không có khoảng cách lớn, cảm giác chỉ còn thiếu một lớp màng mỏng nữa thôi. Anh ấy hiện tại chắc chắn được coi là nghệ sĩ Chopin hàng đầu rồi chứ?”
“Hơi có cái cảm giác như khi Chopin của Lý Vân Địch xuất hiện gây chấn động toàn cầu ngày trước. Chopin của Phó Điều thật sự không tệ.”
“Chẳng lẽ không ai nhắc đến Jazz của anh ấy sao? So với cảm giác mà Chopin của Phó Điều mang lại, tôi cảm thấy Jazz của anh ấy còn gây chấn động mạnh hơn nhiều, tôi cực kỳ thích cách anh ấy thể hiện trong Jazz!”
“Nghệ sĩ dương cầm yêu thích nhất chơi bản Gió Đông tôi yêu thích nhất, ô ô ô, đây chính là sự yêu mến hai chiều ch��� gì! Anh Phó Điều ơi, khi nào mới đến Trung Quốc mở hòa nhạc vậy?”
“Để tôi giới thiệu cho mọi người một chút, Étude Gió Đông, tác phẩm 25-11 (Op. 25 No. 11) là một trong những bản Étude đòi hỏi kỹ thuật cao nhất, sâu sắc nhất và dài nhất của Chopin dùng để luyện tập, biểu diễn. Bản nhạc này được sáng tác để rèn luyện sự khéo léo, nhanh nhẹn và chính xác của ngón tay trên phím đàn. Đồng thời, do độ dài lớn, nó cũng là một thử thách lớn về sức bền của ngón tay khi lướt nhanh trên phím. Tóm lại, Phó Điều thật đỉnh!”
“Bác trên nói không đúng, tôi xin giới thiệu thêm cho mọi người, phiên bản cải biên Jazz của Étude Gió Đông của Phó Điều là một trong những bản Étude Jazz của Phó Điều đòi hỏi kỹ thuật sâu sắc và dài nhất. Bản cải biên Jazz của Phó Điều khó gấp mười lần so với bản gốc, có thể nói là kinh khủng.”
“Thế này thôi á? Thế này thôi ư? Thế này thôi sao? Phó Điều chơi thế này á, đùa à? Tôi chơi đàn 100 năm cũng không bằng được một nửa của Phó Điều!”
“Phó Điều ơi, xin nốt nhạc! Hàng đầu tiên xin tỏ tình với Phó Điều!”
“Tai: Quen, chơi đi! Não: Được, thử xem! Tay: Bó tay”
“Lần trước ai xem video nói Phó Điều biểu diễn dở? Bước ra đây xem nào? Cậu gọi cái này là dở sao?”
“Đúng vậy! Đúng vậy! Cậu thử so sánh video này của Phó Điều với video Piano Pháp-Áo trước đó xem, sẽ thấy Phó Điều biểu diễn giống y hệt. Đây chắc chắn là một bản nhạc được thiết kế tỉ mỉ. Trời ơi, trình độ và thực lực của Phó Điều thật sự quá đỉnh, quá mạnh!”
“Với điều này, tôi chỉ có thể muốn hỏi... Ai đã quay lén Phó Điều trước đó vậy? Quay dở tệ như vậy mà còn mặt dày đăng lên cho mọi người nghe? Tất cả chi tiết trong âm nhạc đều bị mất hết, lấy cái video đó làm thước đo trình độ của Phó Điều, tôi chỉ có thể nói người đó không có chút năng lực thưởng thức âm nhạc nào.”
“Ô ô ô, rất muốn được nghe trực tiếp hòa nhạc của Phó Điều quá, vạn người thỉnh cầu Phó Điều về nước tổ chức hòa nhạc (1/10000)”
“Thêm ta một cái, (2/10000)”
“......”
Những bình luận dày đặc phía sau chủ yếu đều là những lời khen ngợi bay bổng và những bình luận vô nghĩa, nhưng Lang Lương Nguyệt nhìn một lượt cũng đại khái hiểu rõ Phó Điều đăng những video này là có mục đích gì.
Chắc chắn là trước kia có người quay lại buổi hòa nhạc của Phó Điều bằng thiết bị chất lượng kém, làm mất rất nhiều chi tiết.
Và đoạn quay đó còn bị người ta coi là thực lực thật sự của Phó Điều, nên bị mắng một trận.
“Chậc chậc, Phó Điều vụ này coi như hơi thảm rồi. Thế mà ở nước ngoài cũng có người quay lén được sao? Lại còn đăng lên website trong nước nữa? Thật là kỳ lạ. Bình thường thì quay lén trong các buổi hòa nhạc ở Trung Quốc mới là nghiêm trọng nhất mà.”
Lang Lương Nguyệt lướt xuống phần đề xuất, rất nhanh đã tìm thấy video gốc, chính là đoạn video quay lén phần encore của Phó Điều trước đó.
Dưới video đó đã có rất nhiều bình luận, chủ yếu là gọi những người từng chê Phó Điều chơi dở, bảo họ hãy xem video chất lượng cao mà Phó Điều tự quay, để thấy thực lực thật sự của anh ấy.
Dưới phần bình luận của video này, mặc dù vẫn còn một số người cố chấp nói rằng Phó Điều chắc chắn là do bị chửi rủa, nên mới như kiểu phát điên luyện đàn 40 tiếng, thu âm cả trăm ngàn lần mới ra được, không thể đại diện cho trình độ thật sự của anh ấy.
Nhưng loại bình luận này hầu như đã ít dần, không còn nhiều như trước, tuyệt đại đa số người đều đã quay lại chỉ trích người quay, nói họ quay cái kiểu gì vậy?
Về phần những bình luận kia......
Dù sao hiện tại khoa học kỹ thuật đã phát đạt, loại người nào cũng có thể lên mạng mà.
Cùng lúc đó, đám người này thì bắt đầu điên cuồng thúc giục Phó Điều, hỏi bao giờ Phó Điều mới về Trung Quốc tổ chức một buổi hòa nhạc.
Dù sao nghe Phó Điều qua bản ghi âm khẳng định không đã thèm, nghe trực tiếp mới là lúc Phó Điều biểu diễn ở trạng thái mạnh nhất.
Còn việc đặc biệt ra nước ngoài chỉ để nghe một buổi hòa nhạc của Phó Điều...
Mặc dù nói Phó Điều có trình độ và thực lực rất mạnh, nhưng thật sự chưa đến mức đó.
Một chuyến ra nước ngoài có thể tốn ít nhất 10.000 tệ, trong khi vé hòa nhạc của Phó Điều dù có bị phe vé đẩy giá lên cao, cũng chỉ vài nghìn tệ.
Giá vé hòa nhạc không bằng tiền vé đi lại, luôn cảm giác đi nghe có chút thiệt thòi.
Cho nên, tuyệt đại đa số người đều sẽ hy vọng Phó Điều có thể về Trung Quốc tổ chức một buổi hòa nhạc.
Chứng kiến tất cả những điều này, Lang Lương Nguyệt không nhịn được cười phá lên.
“Xem ra tạp chí đĩa nhạc Đức bên kia có lẽ đang khá đau đầu, họ có lẽ lại phải chạy vòng quanh thế giới để cầu xin, hy vọng họ dốc sức hỗ trợ. Nhưng dựa theo tình hình hiện tại của Phó Điều, có lẽ trước khi việc này xảy ra, họ đã phải đau đầu rồi.”
Nói rồi, anh cầm điện thoại lên, gọi một cú điện thoại. Điện thoại reo hai tiếng sau, một giọng nói có chút ngái ngủ vang lên.
“À... Lang Lương Nguyệt?”
“Hà Thâm, đã lâu không gặp. Tôi vừa thấy học trò cậu hình như đang gặp chút rắc rối. Nói xem, có cần tôi giúp không? Nếu cần, tôi có thể đăng vài bài trên Weibo để quảng bá Phó Điều, dù sao cũng là người Hoa, giúp được chút nào thì giúp.”
Lang Lương Nguyệt nói với Hà Thâm bằng giọng cười sảng khoái.
Hà Thâm cũng không ngờ Lang Lương Nguyệt lại gọi điện cho mình. Anh vốn còn đang phân vân không biết có nên gọi cho Lang Lương Nguyệt không, không ngờ anh ta lại gọi đến trước.
Bất quá...
Hà Thâm nhìn bảng xếp hạng danh tiếng của Phó Điều, nhìn những bình luận của đám đông về Phó Điều, không khỏi lắc đầu, rồi cũng mỉm cười.
“Không, không cần đâu. Tình hình hiện tại là ổn rồi, tình huống hiện tại của Phó Điều vẫn ổn, hơn nữa trọng tâm của cậu ấy hiện tại cũng không ở Trung Quốc, nên duy trì trạng thái hiện tại là được rồi.”
“Được rồi, nếu có cần, cậu cứ gọi thẳng cho tôi là được. Mà này, gần đây cậu cũng định tổ chức hòa nhạc đúng không?”
“Đúng, cũng là Chopin. Sao vậy, anh cũng định đến nghe sao? Ở khán phòng Học viện Âm nhạc Manhattan. Hay là thế này, lát nữa tôi gửi anh một tấm vé nhé?”
“Các cậu sao ai cũng chơi Chopin vậy, không thể chơi cái gì khác sao...”
Lang Lương Nguyệt lắc đầu bất lực, sau đó nói với Hà Thâm: “Được rồi, lát nữa tôi sẽ đến hòa nhạc của cậu nghe xem sao. Chuẩn bị cho cẩn thận đấy nhé, đừng để tôi thất vọng đấy.”
“Ha ha ha, anh mà đến thì tôi chắc chắn sẽ chuẩn bị thật kỹ, điều này anh cứ yên tâm, tuyệt đối sẽ không để anh thất vọng.”
Hai người đồng thời nở nụ cười, tiếp tục trò chuyện phiếm vài câu nữa mới cúp điện thoại.
Nhìn chiếc điện thoại đã cúp máy, khóe miệng Hà Thâm không khỏi hơi cong lên.
Hiện tại xem ra, Phó Điều có thể coi là đã chạm đến ngưỡng cửa giới của họ rồi, ngay cả Lang Lương Nguyệt cũng đã chú ý đến cậu ấy.
Đợi một thời gian nữa, Phó Điều tổ chức thêm nhiều buổi hòa nhạc, phạm vi các nhà soạn nhạc mà cậu ấy am hiểu rộng hơn một chút, cậu ấy chắc chắn có thể trở thành nghệ sĩ dương cầm hàng đầu thế giới, thậm chí là đỉnh lưu toàn cầu.
Hiện tại khoảng cách tới nghệ sĩ dương cầm hàng đầu của Phó Điều chỉ còn là do danh mục ca khúc của cậu ấy quá ít, chỉ có mỗi Chopin.
“Hy vọng giáo sư Klaus có thể cho Phó Điều một góc nhìn khác...”
Hà Thâm nhìn tài khoản PiliPili của Phó Điều đã tăng thêm khá nhiều người hâm mộ chỉ sau một lần làm mới, không nhịn được cười phá lên, sau đó đặt điện thoại sang một bên.
Học trò của anh, Phó Điều, hiện tại đã bắt đầu lưu diễn vòng quanh thế giới, là thầy của Phó Điều, anh cũng không thể kém cỏi quá.
Cho nên bất kể nói thế nào, buổi hòa nhạc của anh vài ngày nữa, anh nhất định phải cố gắng như vậy!
Cùng lúc đó, cũng như Lang Lương Nguyệt đã nghĩ, công ty đĩa nhạc Đức bên kia nhìn tình hình của Phó Điều, đang vã mồ hôi hột vì lo lắng.
Cũng không phải vì những đánh giá tiêu cực hay lời khen ngợi, mà là vì...
Vé hòa nhạc của Phó Điều bán quá nhanh! Mọi quyền lợi về bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.