Sau khi Phó Điều kết thúc phần trình diễn, mọi người trong phòng dần dần thưa thớt, chỉ có Andre vẫn ngồi yên trên ghế.

Phải đợi đến khi gần như tất cả mọi người đã rời đi, lúc nhân viên và học sinh bắt đầu dọn dẹp hội trường, Andre vẫn không nhúc nhích. Luca, người vẫn kiên nhẫn đợi bên cạnh anh, cũng chẳng thể bỏ đi một mình, chỉ đành bất lực ngồi c���nh anh. Mãi đến khi người cuối cùng rời đi và nhân viên bắt đầu ra hiệu họ rời đi, anh mới đột ngột lên tiếng, vẻ bực bội:

“Andre, cậu còn định ngồi đây đến bao giờ? Họ bắt đầu đuổi khách rồi kìa, nếu không đi, có khi chúng ta bị tống cổ ra ngoài thật đấy!”

“Không, chờ một chút...” Andre xoa xoa thái dương, vẻ mặt đăm chiêu, không nhúc nhích, thẳng thừng từ chối lời Luca, rồi thốt ra những lời có phần lộn xộn:

“Tôi thấy có gì đó không ổn, bản nhạc Phó Điều vừa trình diễn không hề đơn giản như vậy. Trong đó có rất nhiều điều kỳ diệu và những chi tiết đáng để suy ngẫm. Rất thú vị, cực kỳ thú vị... Để ta nghĩ đã, cứ để ta suy nghĩ thêm một chút...”

“Nghĩ ngợi gì chứ! Mau ra ngoài cho tôi! Ra ngoài mà nghĩ, đừng có ở đây mà làm ảnh hưởng công việc của người khác!” Luca nhìn Andre như vậy mà cười đến tức tối, trực tiếp túm lấy cổ áo anh, kéo anh ra khỏi phòng, rồi cười ngượng ngùng với nhân viên đang dọn dẹp, khẽ gật đầu.

Luca dắt Andre ra khỏi phòng. Khán giả đã ra về hết, bên ngoài hoàn toàn tĩnh lặng. Luca nhìn quanh, không khỏi bĩu môi, ngẫm nghĩ nên đưa Andre đang ngẩn ngơ sau lưng mình đi đâu để anh tiếp tục suy tư.

Brussels về đêm không khác là bao so với những thành phố châu Âu khác. Đến đêm khuya, chỉ còn vài quán bar và máy rút tiền tự động còn hoạt động, còn lại hầu hết cửa hàng và nhà hàng đã đóng cửa. Cả thành phố như một thị trấn ma.

Những nơi nhộn nhịp nhất có lẽ là các câu lạc bộ – mà ở các nước khác thì tương tự như quán bar, hộp đêm – sau đó là khu đèn đỏ.

Luca đương nhiên không thể dẫn Andre vào hộp đêm hay khu đèn đỏ. Anh đứng dậy liếc nhìn xung quanh, phát hiện gần đó có một công viên nhỏ, mắt anh sáng lên. Anh dắt Andre đến đó, mặc kệ anh ngồi xuống, rồi ngồi phịch xuống bên cạnh, thở hổn hển.

Andre không hề phản ứng, anh chỉ xoa đầu, vô thức ngồi trên ghế đá công viên, chìm vào suy nghĩ.

Mùa đông Brussels rất lạnh, đặc biệt là khi chỉ còn chưa đầy một tháng nữa là đến Giáng Sinh. Hơi thở của họ vừa thoát ra khỏi miệng đã hóa thành màn sương trắng, lãng đãng bay trong không khí.

Sau mấy tiếng thở dốc liên hồi, Luca nhìn Andre khó hiểu hỏi: “Andre, cậu rốt cuộc đang nghĩ gì vậy? Sao lâu thế? Có gì không thông suốt thì nói với tôi, tôi cũng phụ cậu nghĩ cho ra. Xong sớm thì về ngủ sớm được không? Thứ Hai tôi có tiết luyện tai và nhạc lý đại chúng, ngày mai tôi phải về sớm.”

“Cậu không hiểu...” Andre lắc đầu.

Luca tức đến suýt đạp chân lên mặt anh ta: “Cái gì mà tôi không hiểu? Dù tôi dạy nhạc đại chúng, nhưng Jazz tôi cũng biết rất nhiều chứ. Cậu đùa gì thế, nói xem tôi không hiểu chỗ nào?”

“Cậu biết Phó Điều vừa mới làm gì không?” Andre bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn Luca rồi đột ngột hỏi lại: “Cậu nói cậu nghe hiểu, vậy cậu có biết Phó Điều vừa rồi rốt cuộc đã làm những gì không?”

“Làm gì mà làm gì? Phó chẳng phải đã trình diễn một đoạn La Campanella rất lạ với cô gái kia sao? Đoạn giữa La Campanella nghe cứ là lạ, sau đó phần Jazz của Phó Điều trở nên lấn át, qua vài lần biến tấu, bản nhạc lại trở về quỹ đạo cũ rồi kết thúc. Có gì mà không hiểu chứ?” Luca hết sức khó hiểu nói rồi l��c đầu: “Có điều, điều tôi không hiểu lắm là tại sao trong bản cải biên này Phó Điều lại biến tấu phần giai điệu ở giữa thành ra kỳ cục như vậy...”

“Kỳ cục ư? Cậu cũng thấy kỳ cục sao? Thấy kỳ cục là đúng rồi! Bởi vì, tác phẩm này Phó Điều hoàn toàn ngẫu hứng! Thuần túy là ngẫu hứng! Không hề có bất kỳ chút chuẩn bị trước nào trong đó! Cậu biết không?”

Andre nhìn Luca nói khẽ, trong giọng nói không thể che giấu sự phấn khích và kích động trong lòng anh. Anh cảm giác cơ thể mình đang run lên, cảm giác sảng khoái này gần như muốn xuyên thấu xương sọ anh. Thậm chí ngay cả chính anh cũng có chút không tin vào lời mình vừa nói.

Mình vừa mới nói cái gì? Phần Jazz Phó Điều trình diễn trước đó là hoàn toàn ngẫu hứng ư? Không hề có bất kỳ chút chuẩn bị trước nào trong đó?

Ha ha ha, làm sao có thể chứ, ai mà tin thứ này? Kẻ nào tin kẻ đó ngốc! Nhưng là... lý trí mách bảo anh, đây là thật.

Phần trình diễn của Phó Điều vừa rồi thật sự có thể là hoàn toàn ngẫu hứng, không hề có bất kỳ chút thử nghiệm nào trong đó.

Luca không thể nhịn được nữa, liền lập tức phản bác: “Cậu đùa gì vậy? Hoàn toàn ngẫu hứng ư? Cậu nói xem làm sao mà ngẫu hứng được? Cậu biết Phó Điều đã tự cho mình bao nhiêu ô nhịp không gian để phản ứng không? Bốn ô nhịp! Thậm chí có thể còn ít hơn một chút! Nghe đoạn sau thì có khi chỉ là một hoặc hai ô nhịp để phản ứng, làm sao mà ngẫu hứng nổi?”

Anh tiến lên hai bước, không hề sợ hãi đối mặt Andre, hết sức nghiêm túc nói: “Cậu tỉnh táo lại đi, đừng vì Phó Điều có thực lực mạnh mà thần thánh hóa cậu ấy. Cậu là giáo viên, còn Phó Điều vẫn chỉ là một học sinh bình thường, chưa chính thức nhập học. Cậu hẳn đã hiểu, năng lực Jazz của cậu ấy có thể nói là rất mạnh, có điều cách sử dụng hợp âm Jazz của cậu ấy vẫn còn ở giai đoạn khá cũ, cho dù một số giai điệu rất thú vị, nhưng tổng thể vẫn lộ ra khá cũ kỹ...”

“Thế thì sao chứ?” Andre ngắt lời Luca, có chút khó hiểu nói: “Cũ kỹ thì sao? Tôi không hiểu sao cậu lại phải quan tâm đến điểm này. Cách dùng hợp âm cũ kỹ không có vấn đề gì với bản thân âm nhạc cả. Mozart viết nhiều tác phẩm như vậy, nói thẳng ra thì, cách dùng hợp âm của ông ấy thậm chí một số sinh viên năm nhất khoa sáng tác cũng có thể viết ra, nhưng tác phẩm của ông ấy vẫn được mọi người yêu thích.”

“Andre...” Luca dường như lần đầu tiên nhận ra Andre, nhìn chằm chằm vào mắt anh, nhíu mày, cũng mang theo một tia khó hiểu. “Phó Điều đã bỏ bùa mê gì cậu vậy, sao chỉ nghe một buổi hòa nhạc mà cậu có thể biến thành ra nông nỗi này? Phó Điều trình diễn mạnh mẽ, đủ sức hoàn hảo, nhưng tôi cảm thấy cậu bây giờ đã có chút sùng bái cậu ấy đến mê muội rồi, cậu đang thần thánh hóa cậu ấy.”

“Đây không phải thần thánh hóa, đây chính là thực lực của Phó Điều!”

“Tôi không rõ...”

“Thế nên tôi mới nói! Cậu hoàn toàn không hiểu Phó Điều tối nay rốt cuộc đã chơi cái gì!”

Andre đột nhiên đứng dậy, không chút che giấu, đối mặt Luca, giọng điệu vô cùng cứng rắn: “Luca, tôi lấy kinh nghiệm nhiều năm dạy Jazz và sự hiểu biết của mình về Jazz ra đảm bảo, phần Jazz Phó Điều trình diễn trong buổi hòa nhạc hôm nay, hoàn toàn là do cậu ấy ngẫu hứng. Thậm chí cả việc mời học sinh lên sân khấu cũng vậy, cậu ấy căn bản không biết ai sẽ lên. Cậu biết tại sao không? Bởi vì...”

“Cậu ấy đang phóng khoáng!” Andre nói hùng hồn.

Anh vung tay chỉ xuống đất, mắt sáng rực, giọng điệu không giấu nổi sự sùng bái dành cho Phó Điều, rồi kích động nói với Luca: “Cậu ấy đang để mặc cô gái kia trình diễn. Cô gái đó chơi La Campanella, cậu chắc chắn nghe rõ cô ấy chơi sai đúng không?”

“Cô ấy sai, đúng là như vậy...” Luca sững người, rồi do dự gật đầu, sau đó không khỏi bước vài bước về phía trước: “Nhưng mà...”

“Nhưng biết đâu đây là Phó Điều đã sắp xếp trước đúng không?” Andre dường như đã đoán được Luca định nói gì, liền nói ra điều Luca định nói, sau đó cười khẩy một tiếng, không chút do dự phủ định: “Tuyệt đối không thể! Bởi vì Phó Điều đang ‘tròn’ lại! Rõ ràng cậu ấy không hề nghĩ đến việc cô gái này sẽ chơi sai, thế nên cậu ấy mới đang ‘tròn’ lại, nhưng cách cậu ấy ‘tròn’ lại thì không hề giống...”

Andre lại cúi đầu, bắt đầu đi đi lại lại, vừa suy nghĩ vừa nói: “Có nhiều điểm không giống, nhưng hầu hết đều liên quan đến phản ứng ứng biến của Phó Điều. Nếu như Phó Điều đã sắp xếp trước, thì khi cậu ấy ‘tròn’ lại, nhất định sẽ dựa theo cách chơi nguyên bản trong nhạc phổ, chứ không phải thể hiện ra như bây giờ.”

“Đến đoạn sau này, khoảng cách giữa Phó Điều và cô gái kia chỉ còn lại hai ô nhịp. Tức là, Phó Điều chỉ có hai ô nhịp để phản ứng. Bản nhạc này lại có tốc độ nhanh như vậy, hai ô nhịp có lẽ chỉ tương đương một giây để phản ứng và suy nghĩ.”

“Thật ra ở đây tôi cũng đang tự hỏi, tôi cảm giác có lẽ vẫn còn một chút vấn đề, dù sao nếu tập luyện trước thì vẫn có thể làm được như vậy. Nhưng điều khiến tôi hoàn toàn không còn nghi ngờ, chính là phần sau đó, pha kiểm soát sân khấu của Phó Điều!”

Andre chậm rãi ngẩng đầu, nhìn trời đầy sao, nói khẽ: “Rõ ràng cô gái đó đã chơi hỏng, ai cũng có thể nghe ra. Tôi vì ngồi khá cao, nghe rõ hơn một chút, cô gái này tay rất run, hoàn toàn không giống như đã sắp xếp trước. Đồng thời phần sau cũng có thể nghe ra, cô ấy chỉ đang dựa theo giai điệu, trong khi phần hợp âm đã hoàn toàn bị loạn xạ.”

“Vậy đoạn sau cậu không nghe sao? Cô ấy chơi hỏng, kéo bản nhạc về lại khu vực ban đầu rồi chơi lại đoạn đó, cậu nghe chưa?” Andre một lần nữa nhìn chăm chú vào Luca, n��i khẽ: “Cậu chắc chắn nghe được mà, đoạn nhạc đó, nghe vào đặc biệt kỳ cục nhưng lại vô cùng thú vị, đoạn Jazz chẳng liên quan gì đến La Campanella của Liszt ấy?”

Luca sững người, anh nuốt khan một tiếng, ánh mắt cũng nhìn chăm chú Andre, vẻ mặt không mấy tốt đẹp, do dự khẽ gật đầu.

“Tôi nghe được, tôi cứ tưởng Phó Điều chỉ đang tạo một chi tiết bất ngờ nho nhỏ...”

“Không, đó không phải chi tiết bất ngờ, mà là Phó Điều tùy cơ ứng biến, giành lấy không gian âm nhạc, cho cô gái nhỏ kia một chút cơ hội để cô ấy kéo bản nhạc trở lại. Cô gái ấy cũng rất thông minh, nắm bắt lấy cơ hội, dưới sự trợ giúp của Phó Điều, nhanh chóng đưa bản nhạc trở lại quỹ đạo.”

“Nếu như nói như vậy, năng lực phản ứng âm nhạc của Phó Điều...” Luca không khỏi trầm mặc, anh không biết nói gì cho đúng.

Thực lực của Phó Điều quá đỗi phi thường, phi thường đến mức anh ta cũng phải hoài nghi. Sao có người lại mạnh đến vậy, kiểm soát âm nhạc cũng tinh chuẩn đến vậy. Hai ô nhịp ư? Hai ô nhịp là khái niệm gì? Tay, não, tai, cả ba cùng lúc vận hành, vừa xử lý thông tin vừa truyền đạt thông tin.

“Cậu ấy rốt cuộc làm thế nào được?” Luca do dự mở miệng, anh nhìn Andre khó hiểu hỏi: “Tôi không hiểu, nhưng nếu đúng như cậu nói vậy, tôi thật sự không thể tưởng tượng nổi Phó Điều rốt cuộc làm thế nào được. Không chỉ tôi, cậu nghĩ xem hiện tại tất cả những nghệ sĩ Jazz đại chúng hiện nay, có thể làm được điều này e rằng cực kỳ hiếm.”

Luca nói “cực kỳ hiếm”, chứ không nói thẳng là không có ai cả, dù sao đã xuất hiện một người hiếm có như Phó Điều, anh cảm thấy mình nên cẩn trọng một chút.

Andre rất rõ ràng cũng không nghĩ ra Phó Điều rốt cuộc làm thế nào được. Anh vuốt vuốt sợi râu trên cằm, cảm thấy gai râu chạm vào tay mình thật sảng khoái, rồi khẽ lắc đầu: “Tôi cũng không biết, nhưng qua những gì tôi vừa nghe trong bản nhạc, thực lực Phó Điều đúng là như vậy. Nếu muốn tiếp tục tìm tòi nghiên cứu, có lẽ phải nghe thêm vài lần nữa...”

“Nghe thêm vài lần ư? Cậu định đi Paris sao? Chúng ta đâu có vé đi Paris...”

“Không, Paris thì thôi. Nếu mà lại đi Paris nữa thì quá đắt, tôi không trả nổi số tiền đó đâu. Về vé Paris thì tôi nhớ học trò tôi có, nhưng chắc họ sẽ không muốn bán lại cho chúng ta đâu. Nếu thêm tiền nữa, có khi hơn nghìn cũng có.”

Andre thở dài một hơi, đứng dậy xoa xoa tấm lưng hơi cứng của mình, bất lực nói: “Thôi được rồi, đi thôi, về ngủ. Ngày mai chúng ta về Berlin sớm, cuối tuần còn có lớp học mà. Kiểu gì một lát nữa mấy người kia cũng sẽ tải bản ghi hình buổi hôm nay lên YouTube, lúc đó chúng ta lên YouTube xem lại vài lần. Nhưng dù sao thì, màn Encore của Phó Điều hôm nay thật sự quá rung động.”

“Đúng là vậy.” Luca khẽ gật đầu, đi theo sau Andre về phía ngoại ô thành phố, chuẩn bị đến khách sạn mà hai người họ đã đặt.

Màn trình diễn của Phó Điều hôm nay mang lại cho họ một sự chấn động lớn. Dù là phần trình diễn nhạc cổ điển ban đầu, hay phần Jazz sau đó, Phó Điều chính là kiểu hoàn hảo đến mức không thể tìm ra bất kỳ lỗi lầm nào.

Ngay cả phần Jazz sau đó, tức là đoạn La Campanella mà cô gái kia lên chơi, tuy có th��� có một chút vấn đề, nghe khác biệt đôi chút so với La Campanella truyền thống, nhưng điều đó vẫn không hề ảnh hưởng đến bản cải biên Jazz của Phó Điều.

Hoặc nói, chính vì Phó Điều như vậy, mới khiến màn Encore của buổi hòa nhạc không bị cô gái kia làm hỏng hoàn toàn. Thực lực này thật sự khiến người ta hoàn toàn không biết phải nói gì, thậm chí không tìm được từ ngữ nào để hình dung sự chấn động mà Phó Điều đã mang lại cho họ.

Và sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, những người vẫn còn đắm chìm trong âm nhạc không chỉ có Andre, mà còn rất nhiều người khác cũng vậy.

Đặc biệt là những người đã theo dõi màn Encore của Phó Điều, hầu hết mọi người đều chìm đắm trong sự chấn động mà Phó Điều mang lại cho họ, dần dần say mê.

Sự chấn động mà Phó Điều mang lại cho họ không chỉ là một lần duy nhất, mà là kiểu xoắn ốc tăng lên, càng nghĩ càng thấy chấn động.

Càng suy ngẫm kỹ càng rợn người.

Thậm chí còn có rất nhiều người nằm trên giường vừa cố ru mình vào giấc ngủ, trong đầu liền vang vọng bản nhạc Phó Đi��u đã trình diễn, không ngừng lượn lờ, lượn lờ, lượn lờ, khiến họ không tài nào ngủ được.

Nhưng mà Phó Điều lại hoàn toàn không biết điểm này.

Hiện tại anh đang ngồi ở phòng hậu trường của sảnh âm nhạc, nhìn cô gái trước mặt vô cùng nghiêm túc xin lỗi mình, vẻ mặt bất đắc dĩ.

“Phó lão sư! Xin lỗi! Em đã phụ lòng mong mỏi của thầy, em đã làm hỏng buổi hòa nhạc này của thầy. Thực sự rất rất xin lỗi, vô cùng vô cùng xin lỗi! Xin thầy tha lỗi!”

Cô gái đó nói chuyện dứt khoát, một mực tỏ vẻ nếu Phó Điều không tha thứ, cô ấy sẽ tự sát ngay tại chỗ.

Nghe câu này, Phó Điều lại càng thêm bất đắc dĩ, không khỏi thở dài một hơi.

“Thầy nói, không sao cả. Việc chơi hỏng trên sân khấu hòa nhạc là chuyện rất thường gặp. Em không cần phải vội vã như vậy, thầy cũng không trách em.”

“Nhưng em đã phá hỏng màn Encore của thầy. Thầy hiểu La Campanella sâu sắc hơn em rất nhiều, thế mà còn chiều theo em làm loạn, tạo cho em nhiều không gian đến vậy. Thực sự rất rất xin lỗi.”

“Không, không sao cả, thật mà...”

“Th�� nhưng là...”

“Thầy bảo! Không sao cả!” Phó Điều rốt cục không nhịn được, giọng điệu nghiêm nghị hơn một chút, nhìn cô gái dường như hơi sợ hãi trước mặt, hít sâu một hơi, chậm rãi nói: “Sai thì đi sửa, cố gắng lần sau đừng tái phạm. Ở đây cứ xin lỗi mãi thì được gì? Có giải quyết được vấn đề em vừa gặp phải không? Hay là có thể khiến thời gian quay ngược trở lại?”

“Em...” Cô gái đó rõ ràng đã bị dọa, không khỏi nuốt nước bọt, sau đó một lần nữa cúi đầu, thấp giọng nói: “Xin lỗi! Em biết rồi! Em lần sau tuyệt đối sẽ không tái phạm sai lầm như vậy nữa.”

“Em đừng nói với thầy, hãy nói với chính mình. Em là người chịu trách nhiệm chính cho bản thân mình. Thầy và em không có mối liên hệ gì, chỉ là vì em tự đề nghị lên sân khấu, thầy mới đồng ý cho em trình diễn, chứ không phải vì lý do gì khác, em đừng lầm tưởng.”

Thấy nói chuyện nhẹ nhàng không có tác dụng, nói chuyện nghiêm khắc một chút lại có thể tạo hiệu quả, Phó Điều chỉ đành để lời nói của mình trở nên nghiêm túc hơn, không cho cô gái này cơ hội nghĩ ngợi lung tung.

“Tự mình luyện tập nhiều vào, luyện thật tốt rồi lên sân khấu mà chứng minh. Một khi đã đứng trên sân khấu này, phải dâng hiến tất cả cho nó, âm nhạc sẽ không nói dối.”

“Vâng.” Cô gái không biết vì sao, tảng đá trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống. Cô ngẩng đầu nhìn Phó Điều, vô cùng nghiêm túc khẽ gật đầu: “Em biết rồi Phó lão sư, em nhất định sẽ không phụ lòng sân khấu này, không, tất cả những sân khấu, em sẽ càng cố gắng luyện đàn hơn nữa.”

Nói rồi, cô một lần nữa cúi đầu chào Phó Điều, rồi quay người rời đi.

Đúng như cô nói, cô đã quyết tâm luyện đàn thật giỏi. Và Phó Điều dường như đã tha thứ cho cô, nên cô đương nhiên không còn lý do gì để nán lại đây nữa.

Chỉ là khi rời đi, cô đột nhiên nghĩ đến trên sân khấu lúc trước, cách Phó Điều kiểm soát sân khấu. Bước chân cô không khỏi khựng lại, quay đầu nhìn cánh cửa phòng đã gần như biến mất khỏi tầm mắt, khẽ nói:

“Nhưng mà, khi nào em mới có thể đạt tới cảnh giới của thầy? Đời em, còn có cơ hội không?”

“......”

“Rất xin lỗi, học sinh của trường chúng tôi đã làm thầy thất vọng rồi, Phó Điều!” Không lâu sau khi cô gái rời đi, một vị lão giả từ sau cánh cửa bước ra, nhìn Phó Điều đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi, cười nhẹ, nói khẽ: “Tôi là chủ nhiệm khoa Sáng tác của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels, kiêm hiệu trưởng của trường. Phó Điều, chúng ta có thể nói chuyện một chút không?”

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free.