Ngay khi Phó Điều và đoàn của anh lên đường đến Paris, bản ghi hình buổi hòa nhạc Encore của anh cũng đã được tải lên YouTube.

Tương tự như PiliPili của Trung Quốc, dù các video trên YouTube hướng tới người xem toàn cầu, nhưng vì nhạc cổ điển vốn kén chọn khán giả, cùng với danh tiếng của Phó Điều chưa vươn tới tầm cỡ những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu thế giới, nên thực tế những video này của anh chưa nhận được sự chú ý đặc biệt.

Sau một ngày đăng tải, tổng lượt phát có lẽ chỉ đạt vài nghìn, vẫn còn khá xa mới chạm mốc vạn lượt xem.

Còn phần lớn bình luận đều do kiều bào và người Hoa ở các đảo để lại.

Ngoài họ ra, chủ yếu là người hâm mộ từ Nhật Bản và Hàn Quốc, sau đó mới đến khán giả từ các quốc gia khác.

Không rõ có phải do người nước ngoài có cách diễn đạt trực tiếp hơn hay không, mà những bình luận của họ khiến người ta không khỏi đỏ mặt.

“Nghệ sĩ dương cầm Chopin số một thế giới, tôi cực kỳ yêu thích phần trình diễn của Phó Điều.”

“Hoàn hảo, tinh tế, dịu dàng, chỉ trong âm nhạc của Phó Điều, bạn mới có thể cảm nhận được sức hút đặc biệt của Chopin.”

“Thưa ngài Phó Điều, ngài là báu vật vô giá của thế giới này, không chỉ là nghệ sĩ dương cầm nhạc cổ điển của Trung Quốc, mà còn là bậc thầy âm nhạc của toàn thế giới. Tôi sẽ mãi mãi ngưỡng mộ và học hỏi ngài.”

“Trăm năm khó gặp Lý Vân Địch, ngàn năm không thấy Dior Phó, một mình chống lại ngàn vạn kẻ địch, lập đại công vinh danh đất nước! Kỹ thuật thần sầu, Đàn thánh vạn tuế!”

“Thiên tài mãi mãi vẫn là thiên tài, sẽ không bị bất cứ yếu tố ngoại cảnh nào đánh bại.”

“Tuyệt vời quá, phần trình diễn của Phó tang đơn giản là chạm đến trái tim tôi. Tôi không thể tin được, ánh mắt tôi hoàn toàn không thể rời khỏi Phó tang, anh ấy chính là bảo vật mà Thượng Đế ban tặng cho thế giới này.”

“Mỗi lần nghe Phó Điều trình diễn, tôi đều cảm thấy anh ấy có thể chạm đến nơi mềm mại nhất trong tâm hồn người nghe. Phần anh ấy thể hiện các tác phẩm thời kỳ lãng mạn quả thực đã đạt đến tầm hồn cốt, hoàn hảo không gì sánh bằng, nghe mà rưng rưng nước mắt.”

“Nghe không chỉ một lần rồi, Phó! Anh là số một!”

......

Hàng loạt bình luận tương tự chất chồng dưới video trình diễn của Phó Điều. Nghe có vẻ khác hẳn với những bình luận trên các video ở Trung Quốc, nhưng lại cực kỳ phù hợp với kiểu bình luận phổ biến trên YouTube.

Đáng tiếc là, dù những bình luận hay như hát, nhưng lượt xem video của Phó Điều vẫn còn rất ít ỏi. Sau cả ngày, số người xem vẫn không tăng lên đáng kể, chỉ vừa đủ gần mốc mười nghìn lượt phát.

Mặc dù số lượng người xem quả thật rất ít, nhưng chất lượng lại rất cao.

Chẳng hạn như Andre và Luca, những người trước đó đã mong muốn được nghe Phó Điều trình diễn. Sau khi trở về, cả hai liên tục tìm kiếm các video về Phó Điều. Khi những người xem khác đăng tải các bản ghi hình của Phó Điều, họ lại không ngừng nghe anh ấy trình diễn, nghe đi nghe lại không biết bao nhiêu lần, cuối cùng sững sờ nhận ra rằng những phỏng đoán trước đây của họ về Phó Điều hoàn toàn chính xác.

Không chỉ vậy, họ còn xem qua một số video tự Phó Điều đăng tải, để xem anh ấy trình diễn ra sao.

Sự thật đúng như họ nghĩ, tất cả các buổi trình diễn của Phó Điều đều không hề có bản nhạc sẵn, anh ấy gần như hoàn toàn dựa vào ngẫu hứng để trình diễn mọi thứ.

Chứng kiến tất cả điều này, Andre không khỏi cảm thấy choáng váng đôi chút. Anh nhìn Luca bên cạnh và nói:

“Cậu hiểu rồi chứ? Màn trình diễn của Phó Điều vừa rồi.”

“Ừ, tôi hiểu một chút rồi. Đúng như cậu nói với tôi ở Brussels trước đó, các buổi trình diễn của Phó Điều gần như hoàn toàn là ngẫu hứng. Anh ấy hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị nào cho tác phẩm mình muốn trình diễn, mà tất cả đều dựa vào tình hình thực tế tại buổi biểu diễn để thể hiện. Không chỉ buổi hòa nhạc tại Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels, mà những buổi trình diễn ở các nơi khác cũng vậy, ví dụ như ở Phòng hòa nhạc Berlin Philharmonie và Sảnh Hòa nhạc Hoàng gia Amsterdam.”

Luca duỗi ngón tay chỉ vào video Phó Điều đã tải lên trên màn hình trước mặt hai người.

Mỗi video Phó Điều tải lên đều có một chú thích, chẳng hạn như đây là tác phẩm nào được trình diễn trong buổi hòa nhạc nào.

Chẳng hạn như bài đầu tiên: « Phó Điều, Phòng hòa nhạc Berlin Philharmonie, bản cải biên Jazz tác phẩm Fantasy Impromptu của Chopin »

Và bài mà trước đó họ đã nghe từ điện thoại của học trò: « Phó Điều, Sảnh hòa nhạc Hoàng gia Amsterdam, bản cải biên Jazz tác phẩm Étude Winter Wind của Chopin »

Tất cả thông tin đều hiện rõ trước mắt họ. Cả hai cũng nhân cơ hội này nghe thử Phó Điều trình diễn, tự hỏi xem rốt cuộc anh ấy đã cải biên nhạc cổ điển thành nhạc Jazz như thế nào.

Kết quả, sau khi nghe xong tất cả các bản cải biên Jazz, họ không khỏi lặng thinh.

Phó Điều trình diễn quá tuyệt vời, quá hoàn hảo.

Đặc biệt là cách Phó Điều vận dụng các hợp âm và hòa âm truyền thống. Ngay cả loại âm nhạc rất xưa, Phó Điều vẫn trình diễn một cách đặc biệt có hồn.

Cứ như thể anh ấy từng sống trong thời đại ấy vậy.

Anh ấy không hề sử dụng nhiều cấu trúc hòa âm hiện đại, chỉ dùng một chút hòa âm nguyên thủy và truyền thống nhất của nhạc Jazz mà vẫn có thể trình diễn ra như vậy.

Vừa giữ được chất cổ điển, lại vừa khiến âm nhạc mang đậm phong cách Jazz.

Thực lực này thật sự kinh người.

Andre nhìn Luca bên cạnh và nói:

“Cậu nghĩ sao? Vừa hay có một tạp chí đặt hàng tôi viết bài, mà ngày mai là hạn chót rồi. Tôi định viết một bài về Phó Điều, cậu thấy thế nào?”

“Được thôi, nhưng là tạp chí nào vậy?”

“Phonograph.”

Andre mỉm cười, ánh mắt không hề che giấu niềm kiêu hãnh của mình.

Tạp chí Phonograph không phải là công ty Phonograph của Đức, mà là một tạp chí âm nhạc truyền thống đến từ Anh Quốc.

Ban đầu, tạp chí này ra đời để quảng bá sự tồn tại của các đĩa nhạc. Về sau, trong quá trình phát triển không ngừng, nó dần trở thành tạp chí âm nhạc uy tín nhất.

Trên đó, chỉ một phần rất nhỏ là những câu chuyện lạ thường về các nhạc sĩ, còn phần lớn là những bài bình luận về các buổi biểu diễn và đĩa nhạc của từng nhạc sĩ.

Mà những người được chọn để bình luận, không có bất kỳ ngoại lệ nào, đều là những nhân vật gạo cội nổi tiếng nhất trong ngành.

Khi Andre nói ra câu này, vẻ mặt anh ta vô cùng kích động và kiêu hãnh. Rất rõ ràng, anh ta rất đỗi tự hào khi được trở thành nhà bình luận chuyên nghiệp của tạp chí Phonograph.

Luca rõ ràng không ngờ Andre lại nói như vậy, anh không khỏi im lặng đôi chút, với vẻ mặt vô cùng phức tạp vỗ vỗ vai Andre, rồi dùng hai tay ôm lấy cổ anh ta rồi lắc lư qua lại.

“Mẹ kiếp, cậu trở thành bình luận viên của tạp chí Phonograph từ khi nào vậy? Sao tôi lại không biết? Rõ ràng cả hai chúng ta cùng nhau vào Đại học Nghệ thuật Berlin, cậu làm giảng viên Jazz còn tôi làm giảng viên nhạc pop, vậy mà cậu lại được tạp chí Phonograph mời viết bài, còn tôi thì chẳng có lời mời nào?”

“Có lẽ là… cậu là… giảng viên nhạc pop… không hợp… với phong cách… của tạp chí… Phonograph…”

Andre một tay giơ lên xin tha, một bên bị Luca lắc lư qua lại, nhưng nụ cười trên mặt anh ta không hề che giấu.

Sau khi trút giận một hồi, Luca cuối cùng vẫn thở dài một hơi, buông tay khỏi cổ Andre và bất đắc dĩ bảo:

“Thôi được, nếu cậu đã có được suất này thì cứ nhận đi. Nhưng tôi muốn hỏi cậu một chút, cậu chắc chắn muốn viết về Phó Điều mà không phải người khác chứ? Phó Điều đến giờ vẫn chưa ra bất kỳ album nào, thậm chí cả đĩa nhạc trực tiếp từ buổi hòa nhạc cũng chưa từng phát hành… À không phải, anh ấy từng phát hành đĩa nhạc dương cầm từ cuộc thi quốc tế Chopin của mình, tôi nhớ học trò tôi còn đi mua bản ký tặng trực tiếp, khụ khụ, nhưng anh ấy cũng chưa phát hành đĩa nhạc Jazz trực tiếp nào. Cậu viết về anh ấy như vậy liệu có ổn không?”

“Đương nhiên không có vấn đề gì.”

Andre chỉnh lại cổ áo, để bộ quần áo bị Luca kéo xộc xệch trở lại ngay ngắn, rồi cười nói với Luca: “Trong tạp chí Phonograph có một phần rất lớn là dành cho các bài bình luận về buổi trình diễn trực tiếp của các nhạc sĩ. Lần này tạp chí Phonograph mời tôi viết bài, dù chỉ chiếm một góc nhỏ trên trang bìa, nhưng trang bìa đó lại liên quan đến các buổi hòa nhạc trực tiếp, nên đương nhiên tôi viết về Phó Điều là không có vấn đề gì.”

“Được rồi được rồi, nếu cậu đã quyết định thì cứ viết đi. Tôi lát nữa sẽ tiếp tục xem các buổi trình diễn của Phó Điều, để cho học trò của tôi phân tích.”

Luca bất đắc dĩ đứng dậy, khoát tay, quay người chuẩn bị đi ra ngoài.

Anh đứng ở cửa một lúc, cuối cùng vẫn quay đầu nhìn về phía Andre, hỏi:

“Nhưng mà, Andre, cậu có thấy có một vấn đề không?”

“Hả? Vấn đề gì?” Andre cầm bút lên, mà không ngẩng đầu lên hỏi lại.

“Đó là… Phó Điều liệu có khả năng rằng, anh ấy có thể sẽ không biết trình diễn Jazz hiện đại, mà anh ấy chỉ biết các hợp âm cổ điển thôi sao?”

“……”

Tay Andre đột nhiên dừng lại. Anh ta nhìn Luca trước mặt, im lặng đôi chút, sau đó nhếch miệng cười: “Nhưng điều này không liên quan đến buổi trình diễn trực tiếp của anh ấy đâu. Xu hướng hợp âm Jazz hiện đại thực ra cũng không phức tạp, ngay cả khi anh ấy không biết thì cũng chỉ cần học hỏi và thử nghiệm nhiều là được. Còn thiên phú trong việc sử dụng các hợp âm Jazz cổ điển này, thì không phải thứ mà chỉ cần học sơ qua là có thể theo kịp.”

“Cái này cũng đúng.”

Luca tựa hồ như trút được gánh nặng trong lòng, anh thở phào một hơi, khẽ gật đầu với Andre, rồi khoát tay bảo: “Thôi, tôi đi trước đây, gặp lại sau.”

“Ừ, gặp lại sau.”

Andre vừa viết bài viết dở dang, vừa nói mà không ngẩng đầu lên.

Trên thực tế, đúng như anh ta nói, sau khi viết xong, anh ta liền gửi thẳng cho tạp chí Phonograph. Sau khi tạp chí Phonograph xem xét lại bản thảo hai ba lượt, liền tiện tay đưa vào số tạp chí Phonograph được phát hành vào ngày hôm sau, để phân phối đến các điểm bán trên toàn thế giới.

Mà lần phát hành này, suýt chút nữa đã trực tiếp khuấy động thị trường Bắc Mỹ.

Phó Điều hiện tại chủ yếu hoạt động ở châu Âu, các điểm đến trong chuyến lưu diễn của anh ấy cũng đều nằm ở châu Âu.

Còn ở Bắc Mỹ, Phó Điều cơ bản không có chút danh tiếng nào, những người ở đó cũng không mấy quan tâm đến anh ấy.

Dù sao thì thị trường bên đó gần như hoàn toàn bị một mình Lang Lương Nguyệt chiếm lĩnh. Nếu lại thêm một nghệ sĩ có phong cách tương tự, cũng đi theo hướng biểu diễn cá nhân, thì cũng không có quá nhiều người hứng thú.

Nhưng mặc dù họ không chú ý nhiều đến Phó Điều, thì họ lại cực kỳ chú ý đến tạp chí Phonograph.

Mức tiêu thụ tạp chí Phonograph ở Bắc Mỹ vượt xa cả châu Âu, và sự quan tâm của họ đối với nhạc cổ điển cũng lớn hơn.

Dù cho trong đó rất nhiều người chỉ xem cho vui, nhưng không thể phủ nhận, người xem náo nhiệt cũng là người xem.

Nick Bob, một giáo sư bình thường tại một học viện âm nhạc ở Bắc Mỹ, ông cũng là một trong những người đặt mua tạp chí Phonograph.

So với kiểu trang phục cực kỳ chỉnh tề, khuôn mẫu của những giáo sư khác trong học viện âm nhạc, Nick Bob với làn da hơi ngăm đen của mình lại nổi bật đặc biệt giữa đám đông trong trường.

Chỉ có điều, dù làn da ông ấy rất đen, nhưng quần áo ông mặc không hề lôi thôi, luộm thuộm như nhiều người da đen khác, mà lại vô cùng chỉnh tề, mặc bộ vest vừa vặn khoe vóc dáng.

Bất kể là áo khoác hay áo lót, bạn hoàn toàn không thấy một nếp nhăn nào, trông ông còn lịch lãm hơn rất nhiều người da trắng.

Chỉ có điều, ông lão da trắng phụ trách phòng truyền tin trực nhật trong trường dường như không hề ưa ông.

“Thưa ông Paul, xin hỏi tạp chí tôi đã đặt hôm nay đã đến chưa? Tạp chí Phonograph.”

Nick đi đến cửa phòng làm việc, nhẹ nhàng gõ cửa một cái, và nói với ông lão da trắng đang đọc báo bên trong: “Nếu tôi không nhầm, tôi nhớ hôm nay là ngày phát hành tạp chí.”

“Hả?” Ông lão da trắng Paul cau mày hơi hạ thấp tờ báo trong tay xuống một chút, không khỏi nheo mắt nhìn Nick đang mặc vest, rồi không khỏi khẽ cười khẩy một tiếng. Sau khi liếc mắt sang bên cạnh một cái, ông lại nâng tờ báo lên, đọc lại tin tức trên đó.

Nick nhìn ông lão da trắng này không khỏi cảm thấy bất lực. Sau khi thở dài m��t tiếng, anh đi về phía nơi ông lão vừa liếc nhìn, cầm lấy một cuốn sách được bọc bằng giấy kraft có ghi tên mình đặt trên đó, rồi khẽ gật đầu với Paul.

“Đa tạ ông Paul, tôi đã nhận được tạp chí của mình rồi. Chúc ngài có một ngày tốt lành.”

Nói rồi, anh làm một cử chỉ ban phước tôn giáo rất đỗi bình thường với ông lão da trắng kia, rồi quay người rời đi.

Ông lão da trắng kia hơi hạ thấp tờ báo xuống một chút, lại cười khẩy một tiếng, lắc đầu, rồi lại nâng lên đọc tiếp.

Nơi họ ở không phải một nơi hòa nhập văn hóa như New York, mà ngày xưa nơi đây từng rất chuộng võ lực, kiểu ai không phục thì đánh.

Mặc dù bây giờ âm nhạc của người da đen đang ngày càng trở nên phổ biến ở Bắc Mỹ, châu Âu và thậm chí trên toàn cầu, nhưng ông lão da trắng Paul này vẫn cứ chướng mắt Nick, người giáo sư da đen.

Ông ta hoàn toàn không hiểu tại sao người da đen có thể nhờ vào âm nhạc đặc trưng của chủng tộc họ mà thăng tiến thành giáo sư trong học viện âm nhạc, hay một nhạc sĩ có thể tổ chức hòa nhạc khắp nơi trên toàn cầu.

Những người hâm mộ các nhạc sĩ da đen kia, nhìn thấy đám người da đen này sẽ không cảm thấy kinh hãi sao?

Ai mà biết anh ta đã dùng thủ đoạn hèn hạ gì mà chen chân vào, giành mất chỗ của những giáo sư da trắng khác.

Nick dường như cũng biết Paul không ưa mình, nhưng vì hoàn cảnh chung như vậy, anh cũng không thèm để ý, vẫn cứ từng bước làm công việc của mình.

Dù sao lương của anh gấp mấy lần lương của ông lão trực phòng tin đó. Tiền cát-xê cho một buổi hòa nhạc lưu động của anh có thể thuê được ba bốn người như thế này, anh cần gì phải so đo với ông ta?

Chỉ là… bước chân Nick đột nhiên dừng lại. Anh không biết nghĩ đến điều gì, đột nhiên thở dài một hơi, quay đầu nhìn về phía ngôi học viện âm nhạc này, trong lòng không khỏi dâng lên một tia uất ức.

Những gì anh ấy muốn làm và những gì anh ấy đang làm, hoàn toàn không tương xứng.

“Này! Nick!”

Một giọng nói thoải mái vang lên. Khác với ông lão da trắng lúc nãy, một người đàn ông da trắng trẻ trung vô cùng thoải mái kéo kéo ống tay áo, trông rất phong trần, với bước chân vô cùng vui vẻ tiến về phía Nick.

Đây chính là phó giáo sư Bruce Jean của học viện âm nhạc này.

Anh ta rõ ràng không có thái độ kỳ thị với Nick. Ngược lại, anh ta nhảy nhẹ một cái, rồi dùng một tư thế hoàn toàn không xứng với thân phận phó giáo sư mà ôm lấy cổ Nick, cười nói:

“Nick, tôi vừa nhìn thấy cậu từ xa. Cậu vừa đi phòng truyền tin làm gì vậy? Có tạp chí mới về à?”

“Ừ, đúng vậy, tạp chí Phonograph.”

Nick nhìn khóe miệng Blues không khỏi nhếch lên, cười cầm cuốn sách bọc giấy kraft trong tay, xé toạc lớp giấy, đưa sách cho anh ta, cười nói:

“Đây, cậu muốn xem trước không?”

“À há, thật sự cảm ơn cậu rất nhiều, vậy tôi không khách khí nhé. Mà nói mới nhớ, tôi gần đây vẫn muốn đặt mua tạp chí này, chỉ là tạp chí này hơi đắt, tôi không nỡ. Bố tôi dù chết cũng không chịu cho tôi chút tiền nào, lương tháng của tôi sắp không đủ chi tiêu ăn uống rồi.”

“Nếu cậu bớt đi quán bar một chút, uống ít hơn một chút, mỗi lần lên lớp đúng giờ hơn một chút, có lẽ cậu sẽ không gặp phải vấn đề như vậy.”

“Làm sao có thể? Nick, cậu căn bản không biết, quán bar mới là linh hồn của thành phố này! Nếu buổi tối không có cách nào cùng những cô gái cùng nhau nhảy múa, uống rượu, hút thuốc, mà là mỗi ngày chỉ ngồi trong phòng tập đàn để luyện đàn, cuộc sống như vậy đơn giản là địa ngục, cậu hiểu không? Tôi không tài nào chịu đựng nổi cuộc sống như vậy!”

Blues vừa phàn nàn vừa lật xem tạp chí trong tay, vừa nói bâng quơ: “Nói thật, Nick, cậu xem cậu kìa, vóc dáng đẹp thế kia, khí chất của cậu cũng khác hẳn những người kia. Nếu cậu đến quán bar, tuyệt đối sẽ có vô số người vây quanh cậu. Đợi cậu đi rồi, cậu sẽ biết thế nào là cuộc sống. Đời người ngắn ngủi, hãy tận hưởng lạc thú trước mắt!”

Câu nói cuối cùng của anh ta không phải bằng tiếng Anh, mà là tiếng Latinh: Carpe Diem.

Nick nghe những lời của Blues bên tai, nhưng thờ ơ.

Thái độ sống của hai người hoàn toàn khác biệt. Đúng như việc Blues hoàn toàn không thể hiểu tại sao anh ấy có thể mỗi ngày vùi mình trong phòng tập đàn để nghiên cứu, Nick cũng không thể hiểu tại sao Blues mỗi ngày đều đến quán bar để tiêu sái, dù có mất cả tháng lương vào đó cũng chẳng sao.

Bởi vậy, anh chỉ tùy tiện ừ hử vài tiếng, rồi thuận miệng hỏi:

“Mà này, tạp chí Phonograph lần này có gì mới không? Chẳng hạn như những nhạc sĩ đang nổi lên gần đây, hay một vài album đĩa nhạc đáng mua để nghe. Tiền mua đĩa nhạc tháng này của tôi vẫn còn gần 1000 đôla, chắc đủ mua rất nhiều đĩa nhạc.”

“Đĩa nhạc hả? Tôi thấy hình như đều là đĩa nhạc của mấy nghệ sĩ dương cầm lão làng, chẳng có gì mới mẻ. Với tôi thì chẳng có gì đáng mua. Nhưng cậu cũng biết mà, về những nghệ sĩ dương cầm đang nổi lên mà cậu nói, tôi nghĩ người này cậu hẳn sẽ thích.”

Nói rồi, Blues cầm tạp chí trong tay lên, đặt trước mặt Nick, chỉ vào tin tức trên đó và nói:

“Nghệ sĩ dương cầm cổ điển gần với Thần Jazz nhất, Dior Phó.”

Mọi bản dịch từ đây đều thuộc sở hữu của truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện bay xa.