(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 199: Hiromi Uehara
Phó Điều quay đầu nhìn Hà Thâm, người vừa đưa tấm vé vào cửa, cùng với người đang đứng cạnh anh ta. Lập tức, Phó Điều sững sờ.
Hắn hoàn toàn không nghĩ tới Hà Thâm sẽ đến, càng không nghĩ tới Hà Thâm lại không đến một mình, mà còn dẫn theo một người vô cùng quen thuộc. Quen thuộc đến mức dù nhận ra, hắn vẫn không thể thốt ra tên cô ấy.
Hà Thâm cũng không ngờ Phó Điều lại ở đây. Anh ta biết Phó Điều chơi nhạc Jazz rất giỏi, và tuần này sẽ đến Paris nghỉ phép để chuẩn bị cho buổi hòa nhạc của mình. Anh ta cũng từng nghĩ có thể sẽ tình cờ gặp Phó Điều trên đường phố Paris, nhưng tuyệt đối không ngờ lại chạm mặt ở nơi này.
Hà Thâm không nghĩ nhiều, lập tức kéo Triệu Tử Đồng tiến lên hai bước, đến ngồi cạnh Phó Điều. Sau khi giơ tay gọi hai ly bia, anh ta không kìm được bèn hỏi:
“Không phải chứ, Phó Điều, sao cậu lại đến đây? Tôi phải nhờ bạn bè mới có được tấm vé vào cửa một lần để đến chơi đó, còn cậu thì sao? Nếu tôi nhớ không lầm, cậu đâu có nhiều bạn bè thân thiết ở đây đúng không?”
Vừa nói đến đó, Hà Thâm nhận ra điều bất ổn, lập tức giải thích: “Tôi không có ý nói cậu là người tính cách không tốt, khó gần, lập dị, rất khó kết bạn đâu nhé, cậu đừng hiểu lầm. Tôi chỉ muốn nói là cậu dạo này đang lưu diễn ở Châu Âu, nên khó mà gặp được những người bạn có thể thường xuyên trò chuyện… Thôi bỏ đi.”
Hà Thâm nói tới nói lui cứ thấy không ổn, liền lập tức ngậm miệng, đưa mắt cầu cứu Triệu Tử Đồng ngồi bên cạnh. Anh ta cảm giác mình có lẽ hơi kém khoản ăn nói.
Triệu Tử Đồng lúc này thì thở dài một tiếng, vỗ vỗ lưng Hà Thâm, rồi quay sang Phó Điều nói:
“Ý Hà Thâm là, sao cậu cũng ở đây, và cậu biết đến nơi này bằng cách nào.”
“Cũng không có gì, chỉ là trước đó khi tôi lưu diễn, hiệu trưởng Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels có tặng tôi một thư mời, mời tôi làm hội viên câu lạc bộ này thôi.”
Phó Điều cười nhấp một ngụm nước suối trên bàn, đối với Hà Thâm nói: “Tôi cũng không ngờ hai người lại đến đây.”
“Khoan đã, hiệu trưởng Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels?”
Hà Thâm nghe vậy, vẻ mặt không khỏi trở nên kỳ lạ: “Chúng ta mới xa nhau được bao nhiêu ngày chứ? Hình như cũng chỉ hơn một tháng thôi mà? Sao cậu đã có thể kết giao được chút tình nghĩa với hiệu trưởng Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels rồi? Sao tôi cứ có cảm giác thời gian chúng ta xa nhau không phải một tháng mà là một năm ấy nhỉ?”
“Lúc đó tôi biểu diễn phần Encore, có sử dụng học sinh của trường họ hỗ trợ, tạo cơ hội cho học sinh trường họ được l��n sân khấu. Sau đó, hiệu trưởng Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels để cảm ơn, đã tặng tôi tấm thẻ này, hình như là thẻ hội viên gì đó.”
“Thì ra là vậy…”
Hà Thâm gãi đầu bứt tai. Đầu óc đau nhức, cảm giác như sắp quá tải.
Học trò của mình giành quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, Hà Thâm thực ra chỉ cảm thấy tự hào, dù sao cũng có thể nói Phó Điều là do anh ta dạy dỗ mà nên. Nhưng hiện tại, mình phải mất công năn nỉ bạn bè mới có được tấm vé vào cửa, trong khi Phó Điều lại đã là hội viên, có thể đường hoàng ra vào. Đây không còn là sự kiêu hãnh nữa, mà là một nỗi chua xót.
Học trò của mình, chẳng biết tự lúc nào, đã vượt qua mình ở một khía cạnh xã hội kỳ lạ nào đó, khiến lòng anh ta dâng lên vị chua chát.
Và nữa… Mình lúc đó vì cái gì còn phải mặt dày mày dạn đi xin xỏ bạn bè làm gì chứ?
Hơn nữa, hình như còn nợ người đó năm lần tiền thưởng!
Hà Thâm trong lòng trăm mối ngổn ngang, do dự một lúc lâu, cuối cùng vẫn thở dài một tiếng, lắc đầu.
“Mẹ nó chứ, rõ ràng mình mới là thầy mà, sao mình lại vô cớ thua kém cả học trò thế này…”
“Thư giãn chút đi, đây mới chỉ là bắt đầu thôi, phía sau còn nhiều điều khiến anh phải ngưỡng mộ đấy.”
Triệu Tử Đồng thì ở một bên cười xoa xoa lưng Hà Thâm, rồi lại tiếp tục "đâm chọt" Hà Thâm bằng lời nói: “Phó Điều hiện tại nhỏ hơn anh những hai mươi tuổi lận đấy, người ta tiền đồ rộng mở biết bao.”
“Đừng nói nữa, đừng nói nữa, xin cậu đấy, đừng nói nữa. Mình tự so với học trò đã đủ mất mặt rồi, cậu đừng có "xát muối" vào lòng tôi nữa.”
Hà Thâm sau khi nghe được vẻ mặt càng thêm đau khổ, lập tức cầu xin Triệu Tử Đồng.
Phó Điều ngồi ở một bên cười nhìn hai người họ cãi cọ ồn ào, nhấp ngụm nước suối, nhìn chằm chằm cây đàn dương cầm đặt trên sân khấu mà ngẩn ngơ.
Không nghĩ tới thầy giáo của mình là Hà Thâm lại đến đây, tham gia buổi tụ họp nhỏ này. Đồng thời nghe ý Hà Thâm, anh ta kiếm được tấm vé này cũng không dễ dàng, tựa hồ phải dùng rất nhiều mối quan hệ mới có được.
Với tình hình này, vị Hiromi Uehara kia chắc hẳn rất nổi tiếng, nếu không thì không thể nào thu hút nhiều người đến nghe như vậy.
Phó Điều nhìn hai người đang đùa cợt nhau bên cạnh, không khỏi mở miệng hỏi:
“Thầy Hà, Jazz của Hiromi Uehara thật sự giỏi đến thế sao? Có thể hấp dẫn nhiều người đến nghe như vậy ư?”
“Hiromi Uehara?”
Hà Thâm nghe Phó Điều nghi hoặc hỏi, không khỏi dừng động tác đang làm dở tay. Anh ta trầm ngâm một lát rồi đáp: “Jazz của cô ấy đúng là rất giỏi, trong giới trẻ hiện nay có lẽ là nghệ sĩ piano Jazz giỏi nhất phải không? Địa vị của cô ấy thậm chí có chút giống Lang Lương Nguyệt của nước ta, chỉ là vì Jazz so với nhạc cổ điển vẫn còn kén người nghe hơn một chút, nên cô ấy cũng chưa từng tổ chức hòa nhạc ở những địa điểm lớn như thế này.”
Nói đến đây, Hà Thâm dừng lại một lát, rồi nói thêm: “Mặc dù không biết tại sao cậu lại nhắc đến cô ấy, nhưng hôm nay có nhiều người đến như vậy, cô ấy thực ra chỉ chiếm khoảng 40% sức hút, số còn lại là vì Kapustin mà đến.”
“Kapustin?”
Phó Điều không ngờ mình lại nghe thấy một cái tên mới.
Hà Thâm giải thích nói: “Kapustin và Hiromi Uehara khá giống nhau, cả hai đều ch��a bao giờ tự nhận là một nghệ sĩ piano Jazz. Họ cho rằng mình là một nhà soạn nhạc cổ điển bình thường. Kapustin có địa vị cao hơn một chút trong gi���i Jazz. Những tác phẩm anh ấy sáng tác, dù là bài nào, cũng gần như là đỉnh cao của sự kết hợp giữa Jazz và cổ điển.”
“Jazz, và cổ điển kết hợp?”
Mắt Phó Điều không khỏi sáng rực lên. Gần đây, những gì anh ấy làm thực ra cũng là một dạng kết hợp giữa cổ điển và Jazz. Mặc dù dễ hiểu hơn nhiều, nhưng về cơ bản vẫn lấy kỹ thuật điêu luyện làm chủ đạo, kết hợp với sự lý giải của bản thân về Jazz, cùng với giai điệu chủ đạo của Chopin, tạo thành một màn trình diễn nửa Jazz, nửa cổ điển.
Những tác phẩm như vậy rất tốt để biểu diễn các khúc Encore và thể hiện kỹ thuật điêu luyện, nhưng nếu dùng làm danh mục tiết mục cho buổi hòa nhạc thì có vẻ hơi liều lĩnh một chút. Bởi vậy, Phó Điều thật sự có chút tò mò, hôm nay rốt cuộc sẽ diễn ra như thế nào.
Khách khứa vẫn tiếp tục vào. Đợi đến khoảng bảy giờ tối, nhân viên tổ chức đã đi thu lại thẻ vào cửa, thậm chí đóng luôn cả cửa. Mặc dù người quen vẫn có thể đẩy cửa vào, nhưng người ngoài đường đã hoàn toàn không thể nhận ra đây là một quán bar nhỏ nữa.
Đám đông trong quán bar đã yên vị tại chỗ của mình, trò chuyện rôm rả. Trong phòng hơi ồn ào một chút.
Giữa lúc tiếng ồn ào đó, một phụ nữ Châu Á mặc quần dài đỏ và giày cao gót màu trắng bạc, vừa kéo váy vừa nhảy hai bước về phía trước, đi tới giữa sân khấu, vừa cười vừa vẫy tay thật mạnh về phía đám đông, hô lớn:
“Hello các vị! Sao mọi người cứ ngồi lì ở đó vậy? Chẳng phải đã nói là một buổi giao lưu Jazz sao? Tôi đã vì buổi giao lưu này mà đến đây đấy, vậy mà mọi người vẫn ngồi lì ở đó làm gì?”
“Hiromi!”
Đám đông phía dưới sân khấu lập tức hò reo vang dội.
Phó Điều nhìn sang Hà Thâm bên cạnh. Hà Thâm lập tức chỉ về phía cô ấy rồi giới thiệu: “Hiromi Uehara, trước đó cậu hỏi tôi về cô ấy đó.”
Hiromi Uehara đứng trên sân khấu, nhìn đám đông đang ngồi ở phía dưới. Cô suy nghĩ một lát, rồi đưa một ngón tay lướt qua đám đông, cuối cùng dừng lại ở một điểm phía xa và nói:
“Caramel, Burke! Tôi nhìn thấy hai người các anh! Lên đây đi!”
“Không… Hiromi, nhiều người thế này sao cô lại chỉ đích danh hai chúng tôi?”
“Đừng lảm nhảm nữa, mau lên sân khấu mà chơi đi. Chúng ta lâu lắm rồi không được chơi cùng nhau. Để tôi xem hai người có tiến bộ hơn chút nào không. Đừng như lần trước nữa, đặc biệt là anh, Burke, lần trước anh chơi bè trầm yếu xìu, khác hẳn với vẻ ngoài của anh. Lần này tôi cho anh thêm một cơ hội nữa đấy.”
“Ối trời! Hiromi, cô là con gái mà, có thể đừng nói mấy lời ghê tởm như vậy được không!”
“Đừng lảm nhảm, mau lên đi!”
Phó Điều lập tức chuyển ánh mắt về nơi Hiromi Uehara đang chỉ. Ở đó có hai người đứng lên, không rõ là quốc tịch nào, một người da trắng, một người da đen. Người da đen là Burke, còn người da trắng là Caramel.
Hai người nhìn nhau một cái, đồng thời bất đắc dĩ nhún vai, tiến lên mấy bước, đi đến trên sân khấu.
Burke kéo cây Contrebasse đặt dưới đất, tùy ý gẩy mấy dây đàn, sau khi điều chỉnh nhẹ, một đoạn bè trầm sống động lạ thường vang lên từ cây Contrebasse của anh ta.
Mà ở một bên khác, Caramel thì đi thẳng đến bộ trống, móc dùi trống của mình ra khỏi túi. Sau khi biểu diễn một đoạn kỹ thuật trống điêu luyện, chính là một màn trình diễn kỹ thuật đầy chói lọi.
Đúng như Phó Điều đã nói ngay từ đầu, những người có mặt ở đây hoặc là thành viên thường xuyên của câu lạc bộ Jazz này, đều đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh trong việc biểu diễn Jazz. Hoặc là, như Hà Thâm, đến xem cho vui, dù không phải hội viên, cũng có hiểu biết nhất định về nhạc Jazz.
Trên sân khấu, ba người điên cuồng phô diễn kỹ năng của mình. Ấn tượng nhất lúc đầu là tay trống Caramel. Nhịp điệu trong tay anh ta vững vàng đến khó tin. Tay trái anh ta có thể đang đánh nhịp bảy, tay phải lại có thể biến thành hai mươi ba phách, chân trái đạp nhịp hai, chân phải lại chuyển thành nhịp năm. Nghe có vẻ khá lộn xộn, nhưng nếu nghe kỹ, sẽ nhận ra cái "loạn" đó lại vô cùng có trật tự, mỗi phách đều bùng nổ, trình độ kỹ thuật cực cao.
“Tay trống này cũng lợi hại thật!”
Hà Thâm cũng nhận ra điều này, mắt anh ta không khỏi sáng rực lên, mở miệng nói: “Phần solo trống mà có thể chơi ổn định đến vậy, dù là nhịp điệu hay kỹ thuật nào cũng không hề có chút dấu hiệu chệch nhịp. Kỹ thuật, tốc độ, lực lượng đều kết hợp hoàn hảo, người này quả thật rất đỉnh!”
“Xác thực…”
Phó Điều trước đây tuy cũng từng chơi Jazz theo kiểu ban nhạc và gặp không ít tay trống, nhưng những người kia rất rõ ràng đều không có được một phần mười trình độ của người này. Mà người chơi bass bè trầm bên cạnh kia, trình độ cũng đỉnh không kém. Dưới tiết tấu dồn dập, đầy thử thách của tay trống, anh ta vẫn có thể ăn khớp, lôi cuốn những âm bass từ cây đàn của mình, mang đến một sự rung cảm khác biệt, cả hai hòa quyện vào nhau một cách hoàn hảo. Nghe có lẽ không có gì đặc biệt, nhưng nếu thử bắt chước cách chơi của anh ta, sẽ nhận ra thực lực của anh ta rốt cuộc mạnh đến mức nào.
Hiromi Uehara đang đứng trên sân khấu, rõ ràng đã hưng phấn. Cô ấy cực nhanh vọt tới đàn dương cầm trước mặt, ánh mắt dán chặt vào hai người bên cạnh, mắt cô dần sáng rực lên, không khỏi cười nói:
“Không sai! Burke! Tiếng bass của anh chơi khiến tôi 'ngứa tai' rồi đấy, lâu lắm rồi không được nghe anh chơi điêu luyện thế này…”
“Thôi đi Hiromi! Cô mau chơi đàn của cô đi, bọn tôi đã chơi đến mức này rồi, nếu cô không thể hiện được chiêu mới thì tối nay cô đừng hòng đi ngủ!”
“Ha ha ha, tốt, để xem là tôi không ngủ được hay hai anh không ngủ được. Tôi gần đây vừa nghĩ ra một bản nhạc mới, để tôi nghĩ một chút, để tôi nghĩ một chút. Caramel, anh cho tôi chút không gian, tiếng trống của anh quá dữ dội, tôi không có chỗ để thể hiện, cho tôi một giai điệu nhịp bảy.”
Nói rồi, cô ấy dùng lực nhấn một quãng tám.
Ầm!
Một âm thanh lớn vang lên. Cùng lúc đó, như sao băng lướt qua để lại vệt lửa, tay phải cô ấy ở phía trên bắt đầu chơi giai điệu chủ đạo mà cô vừa nghĩ ra. Không có bất kỳ hợp âm Jazz nào, không có sự chuyển vị đặc biệt nào, chỉ là một giai điệu chủ đạo nhịp bảy rất đơn giản, một nhịp điệu hiếm thấy trong nhạc cổ điển.
Mà giai điệu này, ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người. Êm tai, rất êm tai. Giai điệu n��y là một giai điệu lặp đi lặp lại, tay trái liên tục chơi bè trầm, thay đổi chuyển vị hợp âm, tạo thêm sắc thái phong phú.
Mắt Phó Điều không khỏi sáng lên, quay đầu nhìn sang Hà Thâm bên cạnh, không khỏi mở miệng hỏi: “Đây chính là Jazz hiện đại sao?”
“Không, đây phải là… Jazz của Hiromi Uehara!”
Hà Thâm cũng tỏ vẻ phấn khích không kém, nhìn chằm chằm Hiromi Uehara phía trước.
Hiromi Uehara cũng không giới hạn mình trong một giai điệu duy nhất. Rất nhanh, sau một đoạn âm thanh rung động mạnh mẽ, cô ấy đột ngột dừng hẳn bản nhạc lại, rồi một giai điệu càng chói tai hơn tuôn ra từ đôi tay cô ấy.
Vẫn là nhịp bảy.
Chỉ là cách chơi của cô ấy lại vô cùng kỳ lạ. Cô ấy cứ như một học sinh tiểu học vừa mới tập chơi piano, cả hai tay chỉ dùng một ngón đơn giản nhất, điên cuồng gõ lên đàn piano. Một đoạn giai điệu được phát triển từ giai điệu chủ đạo, ngay lập tức tạo ra những làn sóng âm thanh mạnh mẽ từ cây đàn dương cầm.
Mà Phó Điều, lại nổi hết da gà.
Giờ này khắc này, hắn cảm thấy có gì đó không ổn, bởi vì âm nhạc được Hiromi Uehara chơi ra lúc này mang đến một cảm giác rất kỳ lạ. Âm nhạc cô ấy chơi ra hoàn toàn không giống âm thanh phát ra từ một cây piano nữa, mà giống như là cái gì nhỉ…
Phó Điều nghĩ mãi trong đầu, vẫn không nghĩ ra được từ nào để miêu tả cho thỏa đáng.
Mà vừa lúc này, Hà Thâm ở bên cạnh bổ sung thêm:
“Chỗ này nghe cứ như đàn thép điện, hoặc một máy chơi game vậy? Cô ấy làm thế nào mà cây piano lại phát ra âm sắc như vậy được? Cô ấy đã thêm thứ gì vào ư?”
“Không biết, có vẻ như là một dạng mô phỏng?”
Phó Điều trầm ngâm, không có được một câu trả lời chính xác, mà trên sân khấu Hiromi Uehara cũng đã hoàn toàn hưng phấn lên. Không có ai biết cô ấy đang nghĩ gì trong đầu, nhưng đôi mắt cô ấy đã sáng rực, người ta thậm chí có thể cảm nhận được cơ thể cô ấy đang run rẩy, như một cỗ máy được tiếp thêm điện năng.
Cơ thể cô ấy rời khỏi ghế piano, nghiêng hẳn người về phía trước, chân dẫm mạnh lên bàn đạp, dùng hết sức đấm vào phím đàn.
Mỗi đứa trẻ chơi đàn chắc hẳn đều từng bị cha mẹ ép chơi đến khóc, nhưng mỗi cây đàn dương cầm bị Hiromi Uehara chơi cũng chắc hẳn đã từng lén lút rơi lệ. Giờ này khắc này, Hiromi Uehara hoàn toàn khác biệt so với hình ảnh nghệ sĩ piano ôn hòa, lịch thiệp trong lòng mọi người. Cô ấy như một người phụ nữ điên cuồng, đấm vào cây đàn dương cầm trong tay.
Nhưng nếu chỉ là đập phá không thôi, thì hoàn toàn không thể nào lại có nhiều người quan tâm cô ấy đến thế, và cũng sẽ chẳng có ai vì cô ấy mà lặn lội đến Paris để nghe hòa nhạc của cô ấy cả.
Phó Điều có thể vô cùng rõ ràng nghe được rằng, tại cùng thời điểm cô ấy hưng phấn, cô ấy vẫn giữ được sự khắc chế. Tay trái của cô ấy đang nhấn bàn phím, vẫn là giai điệu chủ đạo ban đầu, vẫn là đường nét cũ, không hề có chút thay đổi nào, tiết tấu thậm chí không chệch đi chút nào. Mà tay phải cô ấy đấm vào bàn phím, thì lại không phải là đập phá bừa bãi. Cô ấy dùng nắm đấm nện xuống, vậy mà lại là hợp âm ư?
Đây là đang biểu diễn sao? Phó Điều không khỏi thầm nghĩ trong lòng khi nhìn Hiromi Uehara, nhưng rất nhanh, hắn liền bác bỏ ý nghĩ đó ngay lập tức. Rất rõ ràng, cái này tuyệt đối không phải biểu diễn! Đây chính là màn trình diễn giải phóng sự kích động từ sâu thẳm nội tâm cô ấy.
Ví dụ như, những hợp âm cô ấy vừa nện xuống khi chơi, nghe có vẻ rất kỳ lạ. Bốn âm liên tiếp cùng lúc, dù nghĩ thế nào cũng khó có thể là một hợp âm được! Nhưng trên thực tế, trong một số trường hợp, nó thật sự có thể được xem là hợp âm để sử dụng. Tỉ như bảy hợp âm chuyển vị với âm năm và âm chín, chính là một hợp âm bốn nốt vô cùng hoàn hảo. Lấy hợp âm bậc bảy giọng Rê trưởng làm ví dụ, âm gốc và âm ba là Rê và Fa, trong đó âm bảy là Đô, âm chín là Mi. Sau khi chuyển vị sẽ tạo thành một hợp âm Đô-Rê-Mi-Fa rất bình thường. Nghe có vẻ hơi hiếm gặp, thế nhưng chính những hợp âm như vậy, giúp Jazz hoàn toàn giải phóng mọi khả năng của âm nhạc, khiến âm nhạc trở nên rộng lớn hơn.
Khi cô ấy điên cuồng nện đàn như một kẻ điên, vậy mà vẫn kiểm soát được đầu óc của mình, để bộ não vẫn tỉnh táo, hoàn hảo nhấn ra những hợp âm theo đúng chiều hướng cần có. Phó Điều xoa xoa cánh tay của mình, chẳng biết tại sao, anh ta luôn cảm thấy da gà nổi lên.
Sự tỉnh táo và điên cuồng hòa quyện hoàn hảo trong cùng một con người. Đúng như câu nói trong giới nhạc cổ điển: Điều khó nhất đối với một nghệ sĩ piano là phải khiến khán giả phấn khích mà bản thân vẫn giữ được sự tỉnh táo tuyệt đối. Hiện tại, vị Hiromi Uehara này đã làm được điều này một cách hoàn hảo. Không chỉ vậy, cô ấy còn tự khiến bản thân cũng phấn khích theo. Giữa lúc bản thân đang hưng phấn và điên cuồng, cô ấy vẫn duy trì được sự tỉnh táo.
Loại người này, và cả âm nhạc cô ấy chơi, thật đáng sợ.
Phó Điều nhìn Hiromi Uehara không biết nói gì cho phải, chỉ có thể lặng lẽ thưởng thức màn trình diễn của cô ấy, cho đến khi bản nhạc dài vài phút của cô ấy kết thúc.
Cánh tay cô ấy bỗng nhiên hất lên, cơ thể không ngừng run rẩy, thở dốc. Tóc cũng từ gọn gàng trở nên rối bù, trên những lọn tóc vẫn còn vương những giọt mồ hôi của cô ấy. Rõ ràng chỉ là một màn trình diễn vài phút, nhưng lại như vừa chạy một cuộc đua tốc độ 800 mét.
Tiếng vỗ tay vang dội.
Cô ấy nhìn đám đông đang vỗ tay xung quanh, không khỏi nhếch môi cười. Sau khi phóng khoáng dùng tay áo lau mồ hôi trán, cô ấy nói với hai người phía sau:
“Hai người các anh yếu quá đi, chẳng chút hứng thú nào cả, vô vị. Về nhà luyện nhiều một chút đi, cố gắng lần sau chơi cho tôi 'đã' hơn một chút nhé.”
Nói rồi, cô ấy quay đầu nhìn về phía đám đông, ánh mắt lướt qua, liếm môi nói:
“Bất quá tôi nghe nói lần này có một người mới rất lợi hại đến đây, gọi là Phó Điều, mọi người có biết… anh ấy ở đâu không?”
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.