Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 200: từ cổ điển bên trong chui từ dưới đất lên mà thành mới Jazz

Phó Điều?

Mọi người trong phòng không khỏi nhìn nhau đầy ngạc nhiên.

Tiếng tăm của Phó Điều bên ngoài khá lẫn lộn; có người theo thói quen ở Trung Quốc mà gọi là Phó Điều, cũng có người gọi anh là Dior, hoặc Dior Phó. Bởi vậy, khi nhắc đến Phó Điều, mọi người ban đầu đều mơ hồ một lúc, sau đó mới sực nhớ ra Hiromi Uehara trên sân khấu đang nói về ai.

Sau đó, m���t số người trong phòng trở nên kích động.

“A? Hôm nay Dior cũng tới sao?”

“Gần đây tôi liên tục thấy tin tức của anh ấy. Cái bài bình nhạc trên tạp chí Phonograph mấy hôm trước các bạn có đọc không? Andre đã viết bài đó, đọc xong tôi càng thêm mong ngóng được nghe Phó biểu diễn.”

“Anh cũng đọc bài bình nhạc đó phải không? Tôi cũng thấy. Andre viết rất có hồn đó! Tôi cũng rất muốn đi nghe một buổi biểu diễn của Phó Điều, tiếc là mua không được vé của anh ấy.”

“Ối, mọi người đều không mua được vé của Phó à? Tôi cũng vậy. Thật có chút phi lý, tại sao một buổi hòa nhạc cổ điển lại có nhiều người tranh vé đến thế? Tôi là lần đầu tiên không mua được vé.”

“Đừng có nói đùa! Chẳng lẽ vé của Argerich, Barenboim thì anh mua được chắc? Còn có vé của Lang Lương Nguyệt người Trung Quốc kia nữa.”

“Anh nói đúng, hai vị trước tôi không mua được, nhưng vị sau thì tôi mua không nổi…”

“Thôi đừng nói linh tinh nữa! Ai biết rốt cuộc hôm nay Phó có đến không? Tại sao Hiromi lại nói như vậy? Phó thật sự đã đến rồi sao?”

“Không rõ lắm à…”

Mọi người xì xào bàn tán, ánh mắt đảo quanh khắp nơi, cuối cùng dừng lại ở hai nam một nữ đang ngồi ở một góc.

Dựa theo hiểu biết của họ về Phó, anh là người châu Á.

Ở đây, những người châu Á họ không quen biết, hiện tại chỉ có ba người này.

Trong đó có một vị đã đến rất sớm, đang nhâm nhi một ly nước, trông có vẻ là thành viên mới của câu lạc bộ này.

Nếu không phải là hội viên, người phục vụ ở cửa đã sẽ không để họ vào sớm như vậy.

Hà Thâm dường như cũng cảm nhận được ánh mắt của những người xung quanh, tinh quái huých cùi chỏ vào Phó Điều, cười nói: “Phó Điều, thế nào, cô ấy đã đích danh muốn cậu lên sân khấu. Cậu cứ lên đó chơi cùng cô ấy đi. Dù sao người ta cũng là một nghệ sĩ piano hàng đầu thế giới, lại còn là con gái. Cô ấy đã chỉ mặt gọi tên cậu lên đó rồi, chẳng lẽ cậu lại nỡ từ chối yêu cầu nhỏ nhoi đó sao?”

“Không phải…”

Phó Điều bất đắc dĩ liếc nhìn Hà Thâm bên cạnh, vuốt vuốt đầu mình, bất lực nói.

“Lên đó thì tôi chơi cái gì chứ? Nếu cứ theo tiết tấu của cô ấy mà chơi, tôi hoàn toàn không quen thuộc chút nào.”

Phó Điều nhận ra ngay từ khi những người này bắt đầu chơi, dù Jazz mà họ chơi vẫn có thể nhận ra hương vị Jazz, nhưng trên thực tế, nó đã khác xa so với Traditional Jazz mà anh từng chơi trước đây.

Nhìn chung, các mẫu tiết tấu không còn giới hạn ở những nhịp cắt đơn giản, hay tiết tấu Swing, mà hướng tới những hướng đi phức tạp hơn, khó nắm bắt hơn. Dù các hợp âm Jazz vẫn được sử dụng tương tự, nhưng cảm giác tổng thể đã hoàn toàn khác biệt.

Phó Điều hiện tại nghe cô ấy biểu diễn, đã nảy ra vài ý tưởng về cách chơi sau này, nhưng nếu nói lên sân khấu để đấu Modern Jazz với người đang đắm chìm trong Modern Jazz như cô ấy…

Điều này chẳng khác gì việc khi Phó Điều vừa mới tỉnh lại, chưa hiểu gì cả mà đã bị bắt tham gia vòng chung kết cuộc thi piano quốc tế Chopin.

Nói đơn giản, chỉ có nước thua.

Hà Thâm bởi vì không quá am hiểu về Jazz, cũng không hiểu rõ lịch sử Jazz, bởi vậy hơi khó hiểu hỏi: “Tôi nhớ Jazz của cậu chơi không phải rất hay sao? Vậy cho dù đối đầu Hiromi Uehara, cậu cũng sẽ không đến nỗi thê thảm lắm đâu nhỉ? Tôi nhớ bạn tôi từng kể cậu đã chơi encore rất tuyệt vời khi kết thúc buổi hòa nhạc.”

“Đó là Traditional Jazz…”

Phó Điều thở dài một hơi, giải thích nói: “Traditional Jazz và Modern Jazz hình như đã khác xa lắm rồi so với trước kia. Dựa vào những gì tôi vừa nghe được, hiện tại tôi chỉ có thể dùng một số hợp âm Jazz; những hợp âm Jazz này vẫn chưa có nhiều thay đổi, nhưng những mẫu tiết tấu kia thì tôi gần như không nhận ra nữa.”

“À, ra vậy. Thế thì cậu cứ lên đi, sợ gì chứ? Tiết tấu không ổn thì cứ theo cô ấy mà chơi thôi. Tôi nhớ khả năng nghe nhạc và ứng tấu của cậu cũng không tệ mà, cô ấy chơi sao thì cậu cứ lặp lại y vậy đi?”

Hà Thâm không ngừng xúi giục Phó Điều, để anh lên sân khấu cùng Hiromi Uehara biểu diễn, hai người đấu Jazz với nhau, xem ai có trình độ cao hơn.

Dù sao có so tài mới tốt nhìn.

Ai mà lại từ chối xem náo nhiệt đâu?

Chỉ bất quá Hà Thâm vẫn còn dè dặt một chút, cậu ta không lập tức đứng dậy, chỉ vào Phó Điều bên cạnh rồi hét lên với Hiromi Uehara rằng đây chính là Phó Điều, mà chỉ loanh quanh khích tướng Phó Điều đứng lên đối đầu Hiromi Uehara thôi.

Còn về việc nghe một lần rồi lặp lại được thì khó đến mức nào…

Hà Thâm chưa hề nói.

Hiromi Uehara trên sân khấu vẫn quan sát mọi người phía dưới, sau đó theo ánh mắt của mọi người, khóa chặt vào Phó Điều đang cầm ly nước khoáng. Cô khẽ cười, tiến lên hai bước rồi nhảy xuống sân khấu.

Lạch cạch…

Tiếng giày cao gót va chạm với sàn gỗ lại vang lên giòn tan lạ thường. Cách cô ấy nhảy xuống sân khấu khiến người ta không khỏi lo lắng cô ấy có bị đau chân không.

Dù sao mắt cá chân cô ấy rất mảnh mai.

Nếu không phải cô ấy đã thành danh từ lâu, đã hơn 40 tuổi, thì chỉ nhìn dáng vẻ hiện tại của cô ấy, thật khó để người ta tin vào tuổi thật của cô.

Hiromi Uehara đi về phía bàn của Phó Điều, đứng trước mặt anh, hai tay chống lên bàn, hơi cúi người về phía trước, quan sát Phó Điều từ đầu đến chân, rồi khẽ cười.

“Phó… Dior, phải không?”

“…”

Phó Điều hít một hơi thật sâu, nhìn quanh những người đang đổ dồn ánh mắt về phía mình, thở dài bất đắc dĩ rồi từ tốn gật đầu nói.

“Đúng vậy, là tôi.”

“Sao cậu không đứng ra đi? Tôi đâu phải hổ dữ mà ăn thịt cậu đâu. Mọi người cùng chơi một chút thôi mà. Nơi này là để thư giãn, để chơi Jazz, để chơi nhạc, còn gì tuyệt vời hơn nữa?”

“Không có gì, chỉ là tôi không chơi được loại Jazz của cô thôi…”

“Không sao đâu, cứ thoải mái một chút đi. Đây không phải buổi hòa nhạc của cậu, chơi không hay cũng đâu có ai trách cậu đâu. Đừng có quá sợ sệt, đồng thời…”

Hiromi Uehara đứng dậy, quét mắt một lượt những người xung quanh, cười nói: “Đồng thời, cái thứ Jazz này, cậu có chơi sai nốt cũng không ai phát hiện ra đâu.”

Mọi người xung quanh hầu như đều nghe hiểu câu đùa của Hiromi Uehara, lập tức bật cười.

Với nhạc cổ điển, nếu chơi sai, người ta còn có thể nói mình đã sử dụng kỹ thuật Jazz. Còn Jazz thì khỏi phải nói, khi mọi người chơi sai, ai cũng sẽ nói đùa là bạn không hiểu Jazz.

Còn Phó Điều thì chẳng biết nói gì hơn, chỉ còn cách lườm nguýt Hà Thâm đang cười phá lên bên cạnh, rồi đứng dậy đi tới trên sân khấu.

Anh nhìn bàn phím trước mặt, có chút do dự, chẳng biết nên chơi gì. Không khỏi đưa mắt nhìn Hiromi Uehara đang ngồi vắt chân ngược trên bàn, bất đắc dĩ hỏi.

“Cô muốn nghe tôi chơi gì?”

“Gì cũng được, không quan trọng đâu, thực ra chỉ là muốn nghe cậu chơi đàn thôi.”

Phó Điều nhìn quanh: “Những người khác thì sao?”

“Không quan trọng! Gì cũng được!”

“Chơi gì đó ngầu ngầu đi!”

“Một tác phẩm hòa nhạc đi!”

“…”

Đám đông hò reo theo kiểu hóng chuyện, còn Phó Điều thì chẳng biết nên nghe theo ai.

Nhìn tình huống hiện tại, Phó Điều cũng chẳng biết mình nên chơi gì. Anh cúi đầu nhìn bàn phím trước mặt, bắt đầu suy nghĩ.

Bây giờ mình rốt cuộc phải làm gì?

Hay là… chơi một tác phẩm mình đã từng biểu diễn?

Một ý nghĩ như vậy thoáng qua trong đầu Phó Điều, nhưng rất nhanh liền bị chính anh dập tắt.

Đây là một sân khấu rất tốt, mọi người cùng nhau ở đây giao lưu, đ�� xem có điều gì mới mẻ có thể giúp mọi người phát triển.

Nếu chỉ là lặp lại những gì mình đã chơi, vậy anh hoàn toàn không cần thiết đến đây, ở nhà tự chơi cũng được mà?

Còn những điều mới mẻ đó…

Phó Điều đặt tay mình lên phím đàn piano, tùy tiện nhấn vài phím, không thành hợp âm, cũng chẳng thành giai điệu, thậm chí không có tiết tấu.

Đây chỉ là những gì anh vừa nghe được từ âm nhạc của Hiromi Uehara.

Một sự lặp lại đơn giản.

Chẳng qua nếu chỉ đơn giản như vậy, chắc chắn sẽ không ổn, mình nhất định phải tạo sự khác biệt.

Đã như vậy…

Phó Điều nâng tay lên, lần nữa đặt xuống.

Khi…

Một quãng tám trầm đơn giản được nhấn xuống, không còn dồn dập cường độ như trước, chỉ là một sự thăm dò đơn thuần.

Sau đó tay phải chơi theo đoạn nhạc trước đó của Hiromi Uehara.

Rất đơn giản, một sự lặp lại, cũng không có gì đặc biệt.

Những người xung quanh cũng đều rất yên lặng nhìn Phó Điều, chờ đợi anh thể hiện bản thân.

Hiện tại tất cả mọi người nhìn ra, Phó Điều đang thử, đang cố gắng lặp lại nội dung trước đó của Hiromi Uehara.

Cũng không có ai chê bai Phó Điều thử nghiệm chậm chạp, dù sao nếu đổi lại họ, họ có khi còn chẳng thể lặp lại được chút nào.

Nội dung vừa rồi của Hiromi Uehara trông có vẻ rất đơn giản, thế nhưng trên thực tế, độ khó lại cao hơn trời.

Nếu không phải những người có độ nhạy cảm âm nhạc cực cao chơi, thì có khi họ chỉ vừa mới chơi được một chút, đã bắt đầu loạn, cuối cùng thành một mớ hỗn độn.

Nếu Phó Điều bây giờ muốn thử sức với nội dung trước đó của Hiromi Uehara, vậy thì hãy xem, xem Phó Điều rốt cuộc có thể đạt đến trình độ nào.

Đám đông vô cùng yên lặng, tất cả mọi người đều đang chăm chú nhìn Phó Điều, chờ đợi anh biểu diễn.

Còn Phó Điều vẫn trầm tư trên sân khấu, tốc độ tay dần tăng nhanh ở nơi mọi người không chú ý tới.

Anh cảm nhận được một chút hơi hướng Modern Jazz.

Cũng như Jazz của Hiromi Uehara vừa rồi, Jazz của cô ấy thực chất được chia làm hai phần hoàn toàn khác biệt.

Một phần là giai điệu chính mà cô ấy chơi, phần này cần sự ổn định tuyệt đối, như một sợi dây kéo giữ lấy tâm hồn người nghệ sĩ.

Còn phần ngẫu hứng do tay phải chơi thì hoàn toàn là sự phóng túng bản thân, để âm nhạc thể hiện mọi linh cảm của mình đối với âm nhạc.

Chẳng khác gì cơ thể, giai điệu chính làm một điểm neo, ngăn không cho linh hồn phiêu tán.

Hay nói cách khác…

Như âm và dương?

Phó Điều trong đầu thoáng qua rất nhiều ý nghĩ, ngẫm nghĩ về đoạn nhạc vừa rồi, tốc độ tay cũng dần thay đổi, đồng thời trở nên ngày càng linh hoạt, âm nhạc cũng bắt đầu tuôn chảy.

Hiromi Uehara ngồi trên bàn, đôi chân đang đung đưa dần dừng lại, rồi vểnh lên, chống cằm bằng nắm đấm, đôi mắt vô cùng nghiêm túc nhìn Phó Điều.

Nàng đã nghe thấy điều gì đó khác biệt.

Phó Điều dường như đã tìm thấy chìa khóa, chìa khóa của trí tưởng tượng âm nhạc của chính mình.

Những gì cô ấy xây dựng trong âm nhạc cũng dần hiện rõ ra trong phần biểu diễn của Phó Điều.

Âm nhạc của cô ấy là một thứ vô cùng tự do, bởi vì ngoại trừ đoạn giai điệu chính kia, mọi thứ khác đều có thể tự do sáng tạo.

Không có bất kỳ hạn chế nào.

Chủ yếu là thể hiện bản thân.

Bất quá nàng cũng nghe thấy được một chút khác biệt.

Đó chính là những hòa âm Modern Jazz và tiết tấu Modern Jazz mà cô ấy đã sử dụng trước đó, Phó Điều cơ bản không dùng cái nào cả, ngược lại, anh ấy dùng một số mẫu tiết tấu và biến tấu khá cổ điển.

Điều này liền tương đối thú vị.

Nàng không còn đung đưa nữa, mà nghiêm túc nghe Phó Điều biểu diễn, chờ đợi Phó Điều thể hiện âm nhạc của anh một cách trọn vẹn.

Không chỉ là nàng, những người khác xung quanh cũng giống như thế, tất cả mọi người đều đang chăm chú nhìn Phó Điều.

Còn Phó Điều vẫn trầm tư trên sân khấu, tốc độ tay dần tăng nhanh ở nơi mọi người không chú ý tới. Anh cảm nhận được một chút hơi hướng Modern Jazz. Cũng như Jazz của Hiromi Uehara vừa rồi, Jazz của cô ấy thực chất được chia làm hai phần hoàn toàn khác biệt. Một phần là giai điệu chính mà cô ấy chơi, phần này cần sự ổn định tuyệt đối, như một sợi dây kéo giữ lấy tâm hồn người nghệ sĩ. Còn phần ngẫu hứng do tay phải chơi thì hoàn toàn là sự phóng túng bản thân, để âm nhạc thể hiện mọi linh cảm của mình đối với âm nhạc. Chẳng khác gì cơ thể, giai điệu chính làm một điểm neo, ngăn không cho linh hồn phiêu tán. Hay nói cách khác… Như âm và dương?

Rốt cục…

Dưới cái nhìn chăm chú dõi theo của tất cả mọi người, Phó Điều khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhìn về phía người chơi trống đã có vẻ hơi nhàm chán ở phía sau, mỉm cười mở miệng hỏi.

“Ông Caramel, ông có thể cho tôi một nhịp 7 phách ổn định không? Không cần quá nhiều điểm nhấn cầu kỳ, chỉ cần một nhịp 7 phách là được rồi.”

“Chỉ cần 7 phách thôi sao?”

“Đúng vậy, chỉ cần 7 phách.”

Phó Điều gật đầu, tay trống Caramel không chút do dự, ngay lập tức chơi một đoạn dẫn dắt vô cùng đơn giản rồi mang đến cho Phó Điều một nhịp 7 phách cực kỳ ổn định.

Không nhiều không ít, lực lượng thậm chí không có bao nhiêu biến hóa.

Giống hệt như khi chơi cùng nhạc của Hiromi Uehara lúc trước.

Người chơi bass trầm Burke bên cạnh nghe được tiếng trống của Caramel, không chút do dự nào, trực tiếp chơi một đoạn bass trầm, vừa vặn ăn khớp vào đoạn nhạc, giúp âm nhạc có thêm nhiều tầng lớp.

Phần biểu diễn của anh ta so với khi chơi cho Hiromi Uehara, thì đơn giản hơn rất nhiều.

Không phải là coi thường gì Phó Điều, mà là bởi vì anh ta nhận thấy Phó Điều không quen thu��c với cách chơi này. Nếu anh ta chơi theo cách của Hiromi Uehara trước đó, rất rõ ràng sẽ làm lạc nhịp phần chơi của Phó Điều, khiến Phó Điều gặp chút vấn đề.

Nếu chỉ là một chút bổ sung đơn giản, không những không gây vấn đề, còn có thể cho âm nhạc gia tăng thêm nhiều sắc thái.

Cùng lúc đó…

Nếu Phó Điều đã chơi ổn định, anh ta thêm vài điểm nhấn cũng không sao.

Phó Điều sau khi nghe tiếng bass của Burke, lập tức hiểu ngay ý của anh ấy. Anh cười đáp lại thiện ý, sau đó nhìn cây đàn piano trước mặt, cánh tay nâng lên, ầm vang nhấn xuống.

Oanh!

Tiếng bass trầm của piano cực kỳ vang dội, trực tiếp dội xuống sàn nhà, khiến mọi người trong phòng hòa nhạc phải tê dại răng.

Nhưng mà đây cũng không phải là trọng điểm. Giữa lúc tiếng đàn còn vang dội, những ngón tay của Phó Điều không hề ngừng nghỉ, lướt nhanh trên phím đàn. Giai điệu chính lập tức tuôn ra từ cây đàn piano, lan tỏa khắp mọi ngóc ngách căn phòng.

Sống động, chói lọi.

Vẻn vẹn chỉ là một cái mở đầu, mọi người trong phòng đã nổi da gà dựng đứng.

Hầu như tất cả mọi người đều cảm nhận được cảm giác rung động đặc biệt trong âm nhạc, một sự rung động hoàn toàn khác với cách chơi của Hiromi Uehara, mang đậm dấu ấn riêng của Phó Điều.

Mà điều này cũng không phải là điểm cuối cùng.

So với phần biểu diễn trước đó của Hiromi Uehara, Phó Điều tăng thêm vài nốt cho quãng tám trầm, tạo nên những hợp âm rực rỡ.

Một thứ âm nhạc rõ ràng vô cùng hiện đại và tiên phong, mang theo chút nổi loạn và phản kháng, vậy mà ở đây lại còn có thêm từng chút cảm giác cổ điển đan xen.

Bình thường, nếu thêm như vậy vào cách chơi, loại cảm giác cổ điển này chắc chắn sẽ tạo ra cảm giác lạc điệu.

Nhưng phần biểu diễn của Phó Điều hoàn toàn không có.

Khi nghe Phó Điều chơi, bạn không chỉ có thể cảm nhận được sự tinh tế của Phó Điều trong âm nhạc, cái cảm giác tiên phong đó, bạn còn có thể cảm giác được một nguồn sức mạnh đang trỗi dậy mạnh mẽ.

Nguồn sức mạnh này, dưới sự bao bọc của cái cổ điển, đã không bị hủy diệt hay chìm đắm, mà mang theo một tinh thần ngoan cường, bất khuất, hấp thu những nguồn năng lượng cổ điển đó, chuyển hóa thành động lực để mình trưởng thành, dần trở nên mạnh mẽ hơn, đầy sức sống hơn.

“Cảm giác này?”

Đôi mắt Hiromi Uehara sáng rực.

Âm nhạc Jazz cũng như Rock vậy, luôn ẩn chứa một sự phản loạn, phản nghịch. Bất kể là Traditional Jazz hay Modern Jazz, tất cả đều như vậy.

Dù sao, vào thời kỳ cổ điển, ai lại suốt cả bài sử dụng những hợp âm 9, 11, 13 không mấy hài hòa để chơi?

Có ai sẽ sử dụng những tiết tấu không chính thống như vậy?

Chỉ có loại hình Jazz mới này mới thích sử dụng.

Mà trong phần biểu diễn của Phó Điều, anh đã một cách đơn giản và rõ ràng thể hiện được cảm giác này, khiến âm nhạc càng mang đậm chất Jazz, đồng thời còn tạo ra một chút không gian cho cái cổ điển phát triển theo hướng hiện đại.

Loại cảm giác này, trong ấn tượng của mọi người, chỉ có Phó Điều một mình thể hiện được. Còn những người khác, hoàn toàn không có được cảm giác như khi Phó Điều chơi.

Mọi người nghe Phó Điều chơi nhạc, tâm trạng không kh��i trở nên kích động. Họ chưa từng nghĩ rằng Phó Điều, người mà họ chỉ mới nghe danh, chưa từng trực tiếp thưởng thức buổi biểu diễn nào, lại có thể mang đến sự bất ngờ lớn đến thế.

Quả đúng là danh bất hư truyền, đặc biệt là trong lĩnh vực biểu diễn âm nhạc mà nói, điều này càng đúng.

Trong thời đại thông tin rộng mở như hiện nay, việc thổi phồng một nghệ sĩ piano không thể dễ dàng như trước nữa, bởi vì sẽ không còn chuyện ít người từng nghe họ biểu diễn và không ai có thể phản bác bạn.

Tất cả mọi người đều có internet, mọi người cũng đều có thể lên mạng.

Nếu bạn thổi phồng sai sự thật hoặc quá đà, mọi người hoàn toàn có thể lên mạng để phản bác.

Ngay cả khi một bài viết được đăng tải trên «Phonograph», cũng sẽ có người gửi thư riêng đến chỉ trích.

Bởi vậy, trước đó, trong tình huống tiếng tăm của Phó Điều tốt đến vậy, mọi người đã đặt kỳ vọng rất cao vào Phó Điều.

Mà phần biểu diễn của Phó Điều, không để cho bất cứ người nào thất vọng!

Nghe Phó Điều sắp kết thúc chủ đ��� đầu tiên, Hiromi Uehara không nhịn được cười, đứng phắt dậy. Một tiếng "lạch cạch" khi cô ấy nhảy xuống khỏi bàn, đi đến bên cạnh Phó Điều, gạt anh ra rồi ngồi xuống. Khi Phó Điều còn chưa kịp phản ứng, cô ấy dùng lực nhấn xuống giai điệu chủ đề thứ hai.

“Tới đi, thoải mái một chút, hãy điên cuồng hơn chút, hãy cùng nhau tận hưởng Jazz nào!”

Nàng nhìn Phó Điều, khóe môi bất giác nhếch lên, từ tốn nói với anh.

Tác phẩm này đã được biên tập cẩn trọng, độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free