Phó Điều hoàn toàn không ngờ Hiromi Uehara lại chẳng hề ngại ngần khoảng cách nam nữ, thoải mái ngồi ngay cạnh anh, đồng thời đặt tay lên phím đàn dương cầm, tiếp quản phần giai điệu chính một cách thuần thục. Điều này có đôi chút giống với cách anh từng làm với Cho Seong-Jin tại nhà ga Paris trước đây. Có điều... Hiromi Uehara đã để lại đủ không gian để anh có thể tự mình phô diễn âm nhạc của bản thân.

Hiromi Uehara dường như nhận ra sự lúng túng của Phó Điều, cô không khỏi nhìn anh một cái rồi cười nói: "Anh đang nghĩ gì đấy? Phần giai điệu chính của tôi đã chơi lâu như vậy rồi, phần bè trầm của anh cũng nên nhập cuộc chứ? Anh đừng có mà ngắn ngủn như Burke nhé, lần trước cái đoạn solo bè trầm của hắn chơi ngắn kinh khủng, tôi thậm chí còn nghi ngờ hắn có bình thường không nữa." "Hiromi! Cô mà còn trêu tôi nữa thì tôi không chơi bè trầm cho cô nữa đâu, ai thích chơi thì chơi. Cô thật sự nghĩ phối hợp với bè trầm của cô dễ dàng đến thế sao?" "Xin lỗi, xin lỗi, lần sau tôi tuyệt đối không nói anh ngắn nữa, lần sau tôi sẽ nói anh mềm." "Đồ quỷ! Hiromi!" Burke, người đang đệm bè trầm phía sau lưng hai người, vừa chơi vừa lớn tiếng mắng lại Hiromi Uehara. Mặc dù buông lời tục tĩu, nhưng dường như trong đó không hề có chút giận dữ nào, chỉ là hờn dỗi chút thôi, như thể đang đùa giỡn giữa bạn bè vậy.

Đám đông xung quanh cũng nghe thấy lời trêu chọc của Hiromi Uehara, lập tức hùa theo, góp vui hô vang: "Phó! Cho cô nàng Nhật Bản đó thấy tài của mày đi!" "Đúng vậy! Thể hiện hết thực lực của anh đi, để đêm về cô ta phải thao thức!" "Chơi bùng nổ lên đi Phó! Cho bản nhạc này thêm chút nữa được không?" "Phó! Dốc hết bản lĩnh của anh ra, cho những kẻ trêu chọc anh phải câm nín đi!" "Ha ha ha ha, đừng để bị xem thường nhé Phó, hầu hết những người chơi Jazz hàng đầu châu Âu đều ở đây đấy, chốc nữa anh mà chơi không hay, cái tai tiếng 'ngắn' của anh sẽ lan ra ngay." "Phó! Thẳng tay chơi một trận ra trò đi! Đêm nay tất cả hóa đơn của anh tôi sẽ trả hết, được không?" "Người ta là hội viên, cần anh trả tiền à?" "Hội viên thì sao? Ai thèm uống bia của quán này chứ, chẳng phải mọi người đều gọi cocktail sao?" "Ông chủ! Hắn nói bia quán ông tệ hại, mau hủy tư cách hội viên của hắn, đuổi hắn ra ngoài đi!" "Nhưng mà, Phó Điều thì vẫn luôn uống nước khoáng..."

Tất cả mọi người đều hùa nhau đẩy sóng, hô to bảo Phó Điều hãy thể hiện thêm chút tài năng nữa để Hiromi Uehara phải mở mang tầm mắt, tuyệt đối không được để cô ta xem thường. Còn Hiromi Uehara thì chẳng hề sợ hãi, thẳng thừng giơ ngón giữa về phía bên dưới rồi mắng lại: "Tụi bây cút đi, những kẻ nào đã chúc tôi ngủ ngon đêm nay, tôi đều nhớ hết, chốc nữa sẽ cắt đứt chân tụi bay, đồ khốn! Các người cứ đợi đấy, đồ khốn!" "Được được được, chúng tôi đang chờ đây, mau lại đây đi!" Đám đông chẳng hề sợ hãi, đùa cợt Hiromi Uehara. Khi Hiromi Uehara và mọi người tung hứng qua lại như vậy, không khí trong quán bar ngay lập tức sôi động hẳn lên, mọi người cũng bắt đầu trò chuyện rôm rả với nhau. Ban đầu còn có chút sự trầm mặc và trang trọng mang hơi hướng nhạc cổ điển, giờ thì tất cả đều đã thả lỏng. Dù sao thì mọi người ở đây đều là những nghệ sĩ Jazz hàng đầu châu Âu có tiếng tăm, chẳng ai kém cạnh ai là bao, đâu cần thiết phải nghiêm túc đến thế. Hẳn là ở trường học, anh cũng sẽ chẳng cung kính ghi nhớ từng lời bạn học của mình, lặp đi lặp lại như kinh sách, đúng không? Trong những trường hợp như thế này, mọi người trao đổi và học hỏi lẫn nhau mới là điều quan trọng, còn những chuyện khoe mẽ hay giễu cợt phần lớn đều chỉ là lời nói đùa mà thôi.

Phó Điều rõ ràng cũng cảm nhận được sự sôi nổi của mọi người ở đây, anh không khỏi thoải mái cười, rồi nhìn Hiromi Uehara bên cạnh, nói lời xin lỗi: "Xin lỗi, tôi không thực sự quen thuộc với cách chơi Jazz hiện đại. Tôi chủ yếu quen thuộc hơn với Jazz cổ điển, như thể loại Swing chẳng hạn, còn những dòng nhạc Jazz hiện đại hơn một chút thì tôi cơ bản không rõ cách chơi. Nếu có chơi không tốt lắm, xin thứ lỗi..." "Ấy? Phó, anh lại chỉ biết Jazz cổ điển thôi sao? Trông anh hoàn toàn không giống người chỉ biết Jazz cổ điển chút nào!" Hiromi Uehara hoàn toàn không ngờ Phó Điều lại nói vậy, cô không khỏi thấy hơi kỳ lạ. Tuy nhiên, cuộc trò chuyện của hai người không quá lớn, không lọt vào tai những người khác. Thêm vào đó, mọi người xung quanh đều đã thả lỏng rất nhiều, vì vậy chẳng ai ngạc nhiên hay thán phục khi Phó Điều nói mình chỉ biết Jazz cổ điển.

Phó Điều nhìn Hiromi Uehara đang ngạc nhiên bên cạnh, bất đắc dĩ nói: "Tôi thật sự chỉ biết Jazz cổ điển, bởi vì tôi nghe nhiều nhất chính là những bản Jazz cổ điển này. Còn những cái mới, tôi chưa từng nghe qua, những thứ chưa từng tiếp xúc qua thì dù có tưởng tượng cũng không thể tưởng tượng ra được." "Vậy sao anh có thể chơi được của tôi..." Hiromi Uehara vừa có chút nghi hoặc, sau đó đôi mắt nhìn Phó Điều không khỏi trợn to, khó tin thốt lên: "Chẳng lẽ là tôi nghĩ... đúng?" "Có lẽ là như cô nghĩ."

"À?" Hiromi Uehara hoàn toàn choáng váng. Trước đó cô đúng là biết Phó Điều đang cố gắng tái hiện lại tác phẩm của mình. Nhưng cô chưa từng tưởng tượng rằng, Phó Điều trước đây hoàn toàn chưa từng tiếp xúc với loại tác phẩm này. Trên lĩnh vực Jazz cổ điển, Phó Điều có thể là một lão làng vô cùng mạnh mẽ. Nhưng trên lĩnh vực Jazz mới, Phó Điều thật sự hoàn toàn chưa từng tiếp xúc qua. Như vậy, điều đó có nghĩa là... Phó Điều chỉ đại khái nghe một lần, liền biết đại khái bản Jazz mới của cô nên chơi như thế nào. Chuyện này quá vô lý phải không? Đùa gì thế này? Ngay cả cô, để hiểu được bản nhạc mình vừa chơi, cũng đã trải qua quá trình học hỏi không ngừng và nghiên cứu sâu rộng suốt nhiều năm, rồi mới nảy sinh cảm hứng này cách đây vài ngày và trình diễn nó. Còn Phó Điều thì sao? Anh ấy hoàn toàn không trải qua bất kỳ quá trình học hỏi nào, mà đã cơ bản thấu hiểu và trình diễn bản nhạc này một cách gần như hoàn hảo? Cho dù nói có màn trình diễn mẫu trước đó của cô, độ khó tổng thể sẽ giảm đi rất nhiều, nhưng dù có giảm đi thế nào, dù có đơn giản đến đâu... Cũng tuyệt đối không phải một người vừa mới tiếp xúc Jazz hiện đại có thể hiểu được chứ? Đây là cái gì? Cố ý giả vờ sao? Hiromi Uehara giờ đã hơn 40 tuổi, thật lòng mà nói, sự hiểu biết của cô về con người chắc chắn không phải của những người trẻ tuổi, cô biết ai là người như thế nào. Nhìn vẻ thành thật của Phó Điều lúc này, rõ ràng là... Anh ấy không hề lừa dối, anh ấy thật sự nghĩ như vậy. Và đây đúng là lần đầu tiên Phó Điều tiếp xúc với Jazz mới. "Anh cái này, cái này, cái này..." Hiromi Uehara vẫn tiếp tục chơi giai điệu chính, nhưng hoàn toàn không nói nên lời, không khỏi bất đắc dĩ cười khổ một tiếng. "Anh cái này... chơi không tệ chút nào." Giờ cô chỉ có thể nói câu đó, nếu không thì còn có thể nói gì nữa? Tuy rằng cảm thấy tình huống biểu hiện của Phó Điều có chút không hợp lý, nhưng lúc này cô lại không hiểu sao cảm thấy mình càng ngày càng yêu thích Phó Điều. Với màn trình diễn vừa rồi của Phó Điều, đơn giản là hoàn hảo. Hoàn hảo phù hợp với khái niệm thiên tài Jazz mà cô vẫn thường đọc trên báo và tạp chí. Không, không chỉ là thiên tài Jazz, mà còn là thiên tài nhạc cổ điển. Nghĩ đến đó, cô không khỏi liếm liếm đôi môi mình, cô không hiểu sao thấy hơi khô miệng, rồi khẽ nói: "Phó, anh rất giỏi, rất giỏi."

"À?" Phó Điều không rõ ràng lắm, hơi khó hiểu nhìn cô một cái, nhưng còn chưa đợi Phó Điều đặt câu hỏi, cô đã có vẻ hơi kích động mở miệng nói: "Phó! Hãy nổi loạn! Hãy điên cuồng! Hãy cuồng nhiệt! Trình diễn âm nhạc trong suy nghĩ của anh! Chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, chẳng cần xoắn xuýt điều gì, đừng bận tâm gì đến cũ hay mới, mặc kệ mẹ nó truyền thống hay tân thời! Jazz cần chính là sự bất cần, cần chính là thái độ vứt bỏ mọi ràng buộc! Chúng ta cùng đi chơi đàn đi! Cùng đi... 'chơi đùa' với đàn dương cầm!" Khi nói từ "chơi đùa" này, cô dùng ngữ khí rất nặng, rất rõ ràng không phải ý "chơi đàn dương cầm" thông thường, mà là ý "play" trong tiếng Anh, mang hàm ý "chơi đùa", "phiêu". Đồng thời, cô hoàn toàn không đợi Phó Điều trả lời, hai tay trực tiếp đặt lên đàn dương cầm, không cho Phó Điều bất kỳ không gian nào, cuồng loạn bắt đầu trình diễn.

"Lại đây, cùng tôi chơi, nhanh lên, nhanh lên, chẳng cần quản gì cả!" Cô đã nói năng lộn xộn, lời nói trong miệng cũng chẳng còn trôi chảy, nhưng tốc độ tay lại hoàn toàn không ngừng, đồng thời càng lúc càng nhanh, dần dần lấn át không gian của Phó Điều. Hiromi Uehara dần trở nên điên cuồng, lời nói cũng ngày càng bỗ bã, cùng lúc đó âm nhạc cũng trở nên cuồng dại và náo động hơn. Sự náo động này lôi cuốn cả những người dưới khán đài cũng vậy. Một nghệ sĩ saxophone trực tiếp không chịu nổi, mang theo chiếc saxophone của mình vọt lên sân khấu, phối hợp với đàn dương cầm của Hiromi Uehara, tạo nên một đoạn solo saxophone điên cuồng đến mức muốn gãy chân.

Mà nhắc đến sự cuồng dại, thì phải kể đến saxophone. Sự cuồng dại của saxophone đã ăn sâu vào tận xương tủy, chẳng hề che giấu chút nào. Còn đàn dương cầm của Hiromi Uehara thì trong lúc trình diễn âm nhạc của mình, lại càng đào sâu thêm sự bùng nổ này. Đám đông trên sân khấu cũng kích động, đủ loại âm nhạc dung hợp lại với nhau trên sân khấu, không phân biệt ranh giới, sự phóng túng trong âm nhạc cũng đạt đến tột độ. Đây là sự phóng túng mà chỉ những lão làng Jazz mới hiểu. Nếu là người bình thường, có thể sẽ cảm thấy hơi kỳ lạ, cảm thấy bản nhạc này nghe không thực sự hiểu, cảm thấy tính nghệ thuật không thực sự đầy đủ, luôn có cảm giác là lạ. Dù sao thì điều này cũng rất bình thường, nhiều quãng âm không hài hòa được trình diễn một cách táo bạo, đi ngược lại hoàn toàn thẩm mỹ âm nhạc thông thường của người nghe phổ thông. Nhưng đối với những người đã chìm đắm trong Jazz nhiều năm, những người am hiểu xu hướng Jazz mới nhất, thì điều này lại hết sức bình thường, đơn giản là sảng khoái đến tột độ. Hãy nghe bè trầm đó, nghe hợp âm đó, nghe giai điệu đó, nghe nhịp điệu đó. Dù là phần nào đi chăng nữa, tất cả đều gợi lên vô vàn tưởng tượng, hình ảnh âm nhạc cũng vô cùng sống động.

"Tuyệt vời!" "Lợi hại!" "Đỉnh của chóp!" "Phó Điều, được không vậy, chơi thêm chút nữa đi!" "Đúng vậy, Phó Điều, lên đi, chơi thêm vài thứ mới mẻ!" Đám đông dưới khán đài không sợ chuyện lớn, hô hào. Đám người trên sân khấu cũng cười tủm tỉm chơi phần của mình, dồn ánh mắt về phía Phó Điều, mong chờ xem anh có động thái gì mới không. Hiromi Uehara thở hổn hển, cười nói với Phó Điều: "Phó, đừng bận tâm bọn họ, cũng đừng quan tâm chơi hay chơi dở, cứ chơi đi!" "..." Phó Điều nhìn đám đông gần như phát điên xung quanh, lại liếc thấy Hà Thâm bên kia cũng vỗ tay nhiệt tình, không khỏi càng thêm bất đắc dĩ, thở dài nói: "Được rồi, vậy tôi chơi ngẫu hứng nhé?" "Cứ chơi ngẫu hứng đi, đừng nghĩ ngợi gì cả, chúng tôi nhiều người thế này mà không đủ cho mình anh chơi sao?" "Được, đã cô nói vậy, thì tôi lên."

Phó Điều nhếch miệng cười với Hiromi Uehara, khẽ lắc đầu theo nhịp. Chẳng cần bận tâm điều gì, cứ chơi theo cảm xúc của mình. Có vẻ như đã rất lâu rồi anh không làm thế. Dốc hết sức mình, chẳng cần bận tâm điều gì, cũng không cần nghĩ mình đang chơi Jazz mới hay Jazz cổ điển làm gì. Mình có thể chơi ra bộ dạng gì đây? Phó Điều nghĩ nghĩ, rồi thấy không nghĩ ra, nên lười suy nghĩ. Nếu Hiromi Uehara đã nói cứ để mình chơi ngẫu hứng, vậy thì anh sẽ chơi ngẫu hứng. Nghĩ đến đây, hai tay Phó Điều đột nhiên ngừng lại, sau đó ầm vang nện xuống. Một loạt hợp âm phân giải và những thang âm kỳ lạ tuôn chảy từ đôi tay Phó Điều. Đồng hành cùng đoạn giai điệu này, chính là những tiến trình hợp âm mà Phó Điều am hiểu nhất. Tay trái anh giữ vững hợp âm một cách vô cùng chính xác, còn tay phải thì trực tiếp vượt qua bàn tay của Hiromi Uehara, đặt vào giữa hai tay cô. Anh chẳng hề bận tâm liệu mình có quá táo bạo hay không, cũng chẳng quan tâm liệu mình có vi phạm nguyên tắc không được vượt qua bè của người khác trong tứ tấu piano hay không. Bởi vì việc vượt ranh giới như vậy thường sẽ gây ra phiền toái lớn cho người chơi còn lại. Tuy nhiên... Hiromi Uehara lại chẳng phải một nghệ sĩ bình thường, cô là một nghệ sĩ dương cầm Jazz, âm nhạc cô trình diễn chính là nhạc Jazz. Cô không hề bận tâm đến sự mạo phạm và táo bạo của Phó Điều, ngược lại, đôi mắt sáng rực lên hẳn.

"Phó! Chơi hay lắm! Tôi thích âm nhạc kiểu này của anh! Nữa đi! Nhanh nhanh nhanh, cho tôi cảm giác sảng khoái hơn nữa!" "Cô nói đấy nhé."

Phó Điều cười, tốc độ tay anh nhanh hơn một chút. Giống như Hiromi Uehara trước đó, anh cũng đang đốt cháy chính mình. Mặc dù anh không hiểu thế nào là Jazz mới, cũng không hiểu những bản Jazz đó nên chơi như thế nào. Nhưng anh hiểu âm nhạc. Anh biết thế nào là âm nhạc, anh cũng biết mình am hiểu nhất điều gì. Hai tay anh đột nhiên dừng lại trên phím đàn dương cầm, sau đó dùng sức miết trên phím đàn. Không chỉ là phá hợp âm đơn thuần, mà là... phá hợp âm quãng tám. Đây là một kỹ thuật vô cùng khó khăn ngay cả trong piano cổ điển. Không phải nói kỹ thuật này khó đến mức nào, mà là nói kỹ thuật này... rất đau. Nhiều người khi chơi arpeggio đơn âm thường dùng móng tay lướt qua. Làm như vậy, âm thanh tổng thể của bản nhạc sẽ không thay đổi quá nhiều, đồng thời ngón tay cũng sẽ không đau, vì móng tay không có nhiều cảm giác đau. Đương nhiên, trừ khi bạn cào quá sâu, chạm vào thịt. Còn phá hợp âm quãng tám thì hoàn toàn khác. Phá hợp âm quãng tám thì thực sự phải dùng thịt đầu ngón tay mà chơi. Bởi vì dù bạn có dùng cách nào đi chăng nữa, dù ngón cái hay ngón út có dùng móng tay lướt đi chăng nữa, thì vẫn luôn có một ngón phải dùng thịt mà miết qua. Thịt đầu ngón tay va chạm không ngừng vào mép phím đàn dương cầm nhô ra, cứng rắn vô cùng. Cảm giác đó chỉ có đau đớn, dù bạn có tìm kỹ thuật nào đi chăng nữa, cũng không thể tìm được cách nào hoàn toàn không đau. Và phương pháp trình diễn này trong piano, chính vì sự đau đớn đó, đã trở thành một kỹ thuật trình diễn đặc biệt khó khăn. Thậm chí còn có người chơi những tác phẩm như vậy, chơi đến mức hai tay không ngừng chảy máu, máu nhuộm cả bàn phím. Trước sự chứng kiến của mọi người, Phó Điều đã trình diễn kỹ thuật như vậy. Anh chẳng khác gì một người chẳng biết đau là gì, hai tay ghì chặt ở quãng tám, thoải mái vô cùng miết lên xuống trên bàn phím. Một làn sóng âm nhạc dồn dập, mạnh mẽ tuôn trào từ đôi tay anh, mang theo cảm giác như thủy triều dâng trào. Cảm giác âm nhạc ngay lập tức thay đổi, bản nhạc đậm chất Jazz trước đó, qua tay Phó Điều lại trở nên thú vị hơn gấp bội. Cái họ chơi không phải là sự cuồng nhiệt đó sao? Vậy thì mình, sẽ cuồng nhiệt hơn họ!

Đôi tay Phó Điều cũng dồn hết sức, cuồng loạn lướt trên phím đàn dương cầm. Tiếng dương cầm gầm vang không biết mệt mỏi, tiếng saxophone ban đầu dần ngừng chơi. Sau đó là bass, rồi đến trống. Tất cả mọi người đổ dồn ánh mắt vào Phó Điều, chăm chú dõi theo màn trình diễn của anh. Nếu là màn trình diễn của Hiromi Uehara trước đó, họ vẫn còn rất nhiều không gian để tự mình thể hiện. Âm nhạc của Hiromi Uehara dù cuồng dại, nhưng cô vẫn giữ được sự tỉnh táo, để đồng thời chơi nhạc và tạo không gian cho người khác thể hiện. Nhưng Phó Điều thì khác. Không biết là lời nói của ai đã kích thích hay truyền cảm hứng cho Phó Điều. Kể từ khi anh bắt đầu chơi, âm nhạc của anh chỉ còn lại riêng mình nó, không một ai khác có thể chen vào. Nó như bức tường đồng vách sắt, ngăn chặn mọi thứ. Trọng điểm không phải là không gian trong âm nhạc, nếu cố gắng chen vào thì thực ra vẫn có thể. Trọng điểm là cảm giác mà Phó Điều mang lại... Âm nhạc anh chơi không phải là thứ âm nhạc thông thường, mà là một dòng chảy mang phong cách đặc trưng của riêng anh. Loại âm nhạc này có sức hút mãnh liệt nhưng cũng đầy tính bài ngoại. Họ đã thử xem liệu có thể theo kịp Phó Điều không, nhưng tất cả đều thất bại không ngoại lệ. Đây cũng chính là lý do vì sao họ ngừng chơi. Tuy nhiên... Hiromi Uehara lại không hề dừng lại. Đôi mắt cô sáng lên, mặt cũng đỏ bừng hơn một chút, đôi môi khô khốc khẽ mấp máy, cô nói bằng giọng quyến rũ: "Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy! Chính là như thế, không sai! Chính là như thế! Đây mới là... Phó Điều trong lòng tôi!" Đoạn dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.