(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 21: buông lỏng
Phó Điều có phải không? À phải rồi, mẹ tôi muốn luyện đàn, giờ chắc không để ý đến anh đâu, bà ấy đang suy tư..."
Con gái của Argerich khẽ do dự rồi mới lên tiếng: "Anh cứ yên tâm, bà ấy như thế này là bình thường thôi, bà ấy vẫn thường như vậy. Không phải tại vì anh đâu, mà là vì bà ấy đã lâu rồi không luyện đàn."
Phó Điều gật đầu, cầm bản nhạc của mình bước về phía cửa.
Sau khi chắc chắn cửa phòng đã đóng chặt, không ai có thể quấy rầy Argerich nữa, cô ấy mới từ từ thở phào nhẹ nhõm, gật nhẹ đầu với Phó Điều và đưa tay ra nói.
"Tôi gọi Stéphanie Argerich, theo họ mẹ."
"Phó Điều." Phó Điều cũng đưa tay.
"Tôi biết, Martha đã kể với tôi rồi."
Hai người bắt tay và cùng đi xuống lầu.
Stephanie vốn không thích trò chuyện, cô ấy chỉ dẫn Phó Điều ra đến cửa, rồi khẽ cúi đầu.
"Anh cứ đi thẳng từ đây là được rồi, tôi còn phải quay lại xem mẹ tôi. Bà ấy rất tùy hứng, tôi cũng chẳng biết rốt cuộc bà ấy định làm gì nữa. À... mẹ tôi nói bà ấy thích anh, nhưng anh đừng bận tâm chuyện này nhé. Bà ấy thích nhiều nghệ sĩ piano nam lắm, thậm chí chỉ cần từng hợp tác hay trò chuyện với bà ấy, bà ấy đều thích."
Nói rồi, cô ấy giơ tay lên, tiện miệng kể cho Phó Điều nghe.
"Ôi, Phó Thông, Daniel Barenboim, Abbado, Dutoit, còn có..."
Nghĩ đến đây, cô ấy liền đau đầu, thẳng thừng buông tay xuống: "Thôi, nhiều quá, anh tự lên mạng tra đi."
Nói xong, cô ấy lại cúi đầu, rồi quay người bước đi.
Phó Điều nhìn theo bóng lưng cô ấy khuất dần, ánh mắt anh không có chút xao động nào, mà hướng về dòng xe cộ tấp nập bên cạnh, khẽ thở dài một tiếng.
Vừa trò chuyện với Argerich rất nhiều, nhưng đến tận lúc kết thúc, anh vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ một điều. Đó là... rốt cuộc thì Chopin của mình mang lại cảm giác như thế nào?
Tuy nhiên, anh cũng có một chút thu hoạch, đó là anh đã biết mình còn thiếu sót điều gì trong âm nhạc của Chopin.
Không phải một cảm giác đặc biệt nào đó, mà chính là cảm giác Chopin.
Âm nhạc của anh không có Chopin.
Nếu đã vậy, mục tiêu tiếp theo của anh chính là diễn tấu ra cái cảm giác Chopin ấy.
Phó Điều khẽ nắm chặt tay, lộ vẻ tràn đầy tự tin, bước hai bước dọc con đường, rồi nắm đấm trong tay anh dần buông thõng.
Nói thì đúng là như vậy đấy chứ! Nhưng cái cảm giác Chopin này rốt cuộc phải tìm ở đâu ra đây?
Thật ra trong ký ức của nguyên chủ, về cảm giác Chopin cũng chẳng có bao nhiêu, chủ yếu là các bản nhạc phổ. Còn trong ký ức của chính anh thì... hoàn toàn chẳng có thứ gì liên quan đến Chopin cả!
Thế này thì hỏng bét rồi.
Phó Điều đứng tại chỗ, sau khi hít một hơi thật sâu, không kìm được mà ngồi xổm xuống, toàn thân anh bỗng cảm thấy chán nản.
Rõ ràng đã tìm đến đại sư, và trò chuyện rất nhiều về âm nhạc với bà ấy, nhưng tại sao lại không có bất kỳ sự thay đổi nào?
Đinh!
Tiếng chuông cửa bên cạnh Phó Điều vang lên, vài người cười nói đẩy cửa đi ra. Một tràng ồn ào cùng tiếng nhạc quen thuộc từ phía sau cánh cửa vọng ra. Phó Điều quay đầu nhìn, phát hiện không biết từ lúc nào anh đã ngồi xổm trước cửa ra vào của một quán bar.
Đây là một quán bar đời cũ, chỉ có một cánh cửa rất nhỏ, bên trong là những chiếc bàn cổ kính và quầy bar chứa vô số vòi bia.
Ở phía xa, trên sân khấu của quán bar, có một cây đàn piano đứng nhỏ nhắn.
Quán bar không có quá nhiều người, nhưng bây giờ là giờ ăn tối, nên chỉ trong lúc Phó Điều chú ý, đã có hai ba nhóm khách bước vào.
Phó Điều nghĩ một lát, thấy chẳng có việc gì khác để làm, liền đẩy cửa bước vào. Tiếng ồn ào trong quán bar lập tức bao trùm lấy anh.
Một người có lẽ là sinh viên nhạc viện, đang ngồi ở trung tâm sân khấu biểu diễn. Bàn tay anh ta trên phím đàn dương cầm di chuyển lên xuống vô cùng điêu luyện, tùy ý chơi theo bản nhạc trước mặt. Bên cạnh anh ta là đàn cello, saxophone và bộ trống, họ lắc lư cơ thể theo điệu nhạc, tùy ý ứng tấu cùng hợp âm của đàn dương cầm.
Sự xuất hiện của Phó Điều không thu hút quá nhiều sự chú ý. Chỉ có một vài người hơi lạ lẫm nhìn anh một chút, rồi cũng không bận tâm nữa.
Chuyện này rất bình thường, ai cũng có việc của riêng mình.
Nếu không phải vì Phó Điều ăn mặc quá lịch sự, có lẽ họ đã chẳng để ý đến anh.
Người phục vụ liếc nhìn anh, rồi tiện miệng hỏi: "Muốn uống chút gì?"
"Nước lọc." Phó Điều lên tiếng, rồi nghĩ nghĩ, nói thêm: "Không ga."
"Chà, anh uống Coca-Cola còn hơn, chứ ai lại vào quán bar uống nước lọc bao giờ.”
Người phục vụ lắc đầu, từ bên cạnh lấy một chai nước suối, rót vào ly rồi đưa cho Phó Điều: "10 Złoty."
Giá đó tương đương với hai cốc cà phê vỉa hè, nhưng cũng rất bình thường thôi, ai lại đi mua nước lọc trong quán bar chứ.
Nếu Phó Điều không phải người không uống rượu, có lẽ anh đã gọi một ly bia.
Dù sao thì giá nước ở đây đắt gấp năm lần siêu thị, còn bia chỉ đắt gấp đôi thôi.
Phó Điều tựa người vào quầy, tùy ý nhấp một ngụm nước suối, dùng cằm khẽ hất về phía đám đông, tiện miệng hỏi: "Họ đang làm gì thế?"
"Là nhạc công biểu diễn định kỳ đấy ạ. Quán bar Jazz của chúng tôi cực kỳ nổi tiếng khắp Warszawa đấy. Mặc dù bình thường chỉ mời sinh viên hoặc người biểu diễn nghiệp dư đến chơi nhạc, nhưng đôi khi vẫn có các bậc thầy ghé qua.”
Người phục vụ nhường người qua, rồi dùng tay chỉ vào tấm ảnh phía sau lưng mình, vừa lau ly vừa cười hì hì nói: "Kia kìa, nữ tư tế Martha Argerich."
Phó Điều nhìn theo, trên tấm ảnh đúng là Argerich, chỉ có điều Argerich trong ảnh còn rất trẻ, với dáng người mảnh mai, thanh thoát tuyệt đẹp cùng mái tóc bồng bềnh quyến rũ, bà ấy miệng cười tươi rói, ôm lấy ông chủ quán, mắt híp lại chụp ảnh.
Tay còn lại thì cầm ly rượu.
Thảo nào con gái bà ấy lại nói như thế, hấp dẫn được nhiều nghệ sĩ dương cầm đến vậy.
Nếu bà ấy vẫn giữ được dáng vẻ năm đó, lại nói chuyện kiểu vừa rồi, với câu nói thích mình, thì ai mà chịu nổi cơ chứ?
Thử nghĩ xem, nghệ sĩ dương cầm nữ xuất sắc nhất thế giới, lại còn xinh đẹp đặc biệt, tựa vào bên cạnh anh, dùng đôi mắt linh động tuyệt đẹp của bà ấy ghé sát tai anh thì thầm hỏi, có muốn trình diễn một bản Rhapsody ngay trên người bà ấy không.
Chậc chậc.
Người phục vụ cũng chẳng biết Phó Điều đang nghĩ gì, anh ta cứ thế vừa lau ly, vừa tiện miệng kể tiếp.
"Đây là hồi đó bà ấy đến đây trước khi giành giải quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin. Lúc đó bà ấy có vẻ rất lo lắng, cả người chìm trong một sự u buồn, rồi bất chợt chạy đến quán bar của chúng tôi, hỏi mượn chỗ luyện đàn vì không có nơi nào để tập.”
"Ông chủ của chúng tôi nghĩ ngợi một lát, rồi để bà ấy chơi đàn suốt một đêm, còn uống của chúng tôi rất nhiều rượu. Sau khi chụp ảnh thì bỏ đi luôn mà không thanh toán. Nào ngờ, sau khi bà ấy biến mất thì lại giành giải nhất cuộc thi piano quốc tế Chopin.”
"Chậc chậc, tuy lúc đó bị lỗ một chút, nhưng nhờ vậy mà quán bar của chúng tôi bây giờ trở thành một trong những quán bar Jazz nổi tiếng nhất Warszawa, coi như không lỗ vốn vậy.”
Người phục vụ lắc đầu, rồi chỉ sang những bức ảnh khác của các ngôi sao, và giải thích về sự hiện diện của chúng.
Phó Điều không đặc biệt chú tâm lắng nghe, sau khi móc tiền từ túi ra đưa cho người phục vụ, anh liền bưng ly nước suối, lướt đến chỗ đám người kia, và dõi theo họ biểu diễn.
Vô cùng tự do, phóng khoáng, đúng chất Jazz.
Không hề có chút áp lực nào.
Phó Điều đứng đó nghe rất lâu, người xung quanh cứ từng nhóm rời đi rồi lại có nhóm mới đến, cho đến khi cậu sinh viên vẫn biểu diễn ở đó đứng dậy.
Cậu ấy nhìn Phó Điều, có chút do dự, rồi dò hỏi một cách thăm dò.
"Anh nhìn lâu như vậy... có muốn thử một chút không?”
Truyện này được dịch và đăng tải độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.