Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 236: trên biển tới bách vạn phú ông

Mấy ngày sau, tại sân bay quốc tế Giang Đông, Hải Thành.

Phó Điều thư thái nằm trong phòng chờ VIP của hãng hàng không Hán Toa, vẻ mặt rạng rỡ, thoải mái.

Mấy ngày trước, sau khi thảo luận cùng Dư Thiên Hữu và những người khác, anh ngỡ ngàng nhận ra mình bây giờ đã không còn là tên siêu nghèo, đến nỗi đi thi đấu cũng phải ở vùng ngoại ô sâu hun hút, trong căn phòng chẳng có chút hơi ấm nào như trước nữa.

Phó Điều vừa xem tài khoản ngân hàng của mình ở Châu Âu.

Phía Hiệp hội Chopin Warszawa, Ba Lan đã chuyển cho Phó Điều khoảng 50.000 Euro. Trừ 30.000 Euro tiền giải quán quân, số còn lại là tiền bản quyền đĩa nhạc của anh.

Còn phía Deutsche Grammophon thì cho biết sẽ trả cho Phó Điều 80.000 Euro!

Mỗi buổi hòa nhạc có giá từ 5.000 đến 10.000 Euro, tổng cộng anh đã biểu diễn mười hai buổi, tùy thuộc vào địa điểm mà giá cả khác nhau. Số tiền này sẽ được chuyển trước vào tài khoản của Phó Điều. Sau khi Phó Điều trở lại Châu Âu và ổn định mọi việc, hãng mới thanh toán phần còn lại cho anh.

Lý do rất đơn giản:

Họ cần nộp thuế. Nếu Phó Điều không đến Châu Âu, họ sẽ trực tiếp thu tiền đó. Tuy nhiên, Phó Điều muốn đến Đức. Nếu chỉ đơn thuần nộp thuế thì không có ý nghĩa gì đặc biệt. Vì vậy, khi Phó Điều đến Đức, có được thẻ sinh viên ở đây, số tiền thuế này thực ra có thể được chuyển vào tài khoản của anh, giúp Phó Điều khấu trừ một phần thuế thay mặt.

Đây cũng là lý do tại sao hiện tại Phó Điều chỉ có vỏn vẹn 50.000 Euro, 80.000 Euro dự kiến, chưa đến 1.000 Euro tiền mặt, cùng 10 vạn nhân dân tệ.

1.000 Euro này là số tiền 3.000 Euro mà ông Brotz đã cho anh trước đây. Anh đã dùng số tiền này để chi tiêu ở Châu Âu, chủ yếu là ăn uống, còn chỗ ở thì đã được lo liệu.

Tổng cộng, anh có 130.000 Euro và 10 vạn nhân dân tệ, ước tính tương đương khoảng một triệu nhân dân tệ. Sau này, khi anh nhập học bậc tiến sĩ tại Đại học Nghệ thuật Berlin ở Đức, anh còn nhận được lương và không phải đóng học phí.

Xét ở một mức độ nào đó, Phó Điều hiện tại có thể nói là không có gì phải chi tiêu. Trừ phi anh phát điên, trực tiếp mua một căn nhà ở Trung Quốc, bỏ tiền đặt cọc và còng lưng trả góp... Hoặc là chọn mua nhà ở Đức thay vì thuê. Hoặc muốn trở thành công tử nhà giàu, tự mua cho mình một chiếc xe sang trọng và những khoản chi tiêu xa xỉ vượt quá mức cần thiết.

Chỉ cần Phó Điều không "phát bệnh", số tiền trong tay anh cơ bản sẽ không cạn kiệt nhanh chóng, đặc biệt là khi anh không có quá nhiều ham muốn chi tiêu.

Dù sao thì, trong tay anh cuối cùng vẫn có một chút tiền nhàn rỗi. Bởi vậy, Phó Điều mới thảnh thơi đặt vé khoang thương gia đi Đức. Có lẽ vì trước đây khá túng thiếu, anh không chọn bay thẳng khoang thương gia mà chọn chuyến bay chuyển tiếp.

Chuyến bay thẳng khoang thương gia có thể đến Berlin trong 11 tiếng, nhưng giá vé lên đến gần 10.000 Euro. Phó Điều chọn chuyến bay chuyển tiếp, mất hơn 14 tiếng một chút, nhưng giá vé chỉ hơn một vạn, gần 20.000 nhân dân tệ.

Bạn phải biết rằng, khoang thương gia ít nhất có thể nằm nghỉ ngơi một chút, chứ không phải co ro trên ghế mười mấy tiếng không thể cử động được như khoang phổ thông.

Đồng thời, còn một điều nữa là, dù sao thì Phó Điều hiện tại cũng coi như là một người nổi tiếng nhỏ. Ra đường mà không may mắn thì sẽ bị người ta níu lại đòi chữ ký. Cho nên, khi đi máy bay để giữ sự yên tĩnh, anh chắc chắn ưu tiên chọn nơi có tính riêng tư cao hơn.

Phó Điều khác với những diễn viên kiếm được hàng triệu mỗi ngày một cách dễ dàng. Anh miệt mài biểu diễn lâu như vậy cũng chỉ có khoảng một triệu tiền mặt, nên chỉ có thể chọn đi khoang thương gia để đến Berlin. Đôi khi anh không hiểu sao lại ngưỡng mộ những diễn viên không cần làm gì cũng kiếm được hàng triệu, thậm chí hàng chục triệu.

Phó Điều bán tựa người trong phòng chờ VIP, vừa xem bản nhạc trên tay vừa thầm nghĩ như vậy. Nhưng rất nhanh, anh liền gạt bỏ ý nghĩ đó. Thực ra chẳng có gì đáng ngưỡng mộ, dù sao cậu ấy và giới diễn viên không cùng một "ngành," đến cả đồng nghiệp cũng không phải. Người ta kiếm được nhiều tiền như vậy chưa chắc đã thanh thản nắm giữ số tiền đó. Còn anh, từng đồng từng cắc kiếm được đều vô cùng an tâm, thanh thản. Tất cả đều là tiền công từ những buổi biểu diễn của anh. Mặc dù không có chia doanh thu phòng vé như Lang Lương Nguyệt, nhưng tính tiền theo buổi diễn cũng không phải là số tiền lớn dễ dàng có được.

Có lẽ cũng chính bởi vì kiếm tiền một cách thanh thản, Phó Điều mới có thể nằm trong phòng khách quý, thong thả lật xem bản nhạc trên tay.

Một lát sau, một nữ tiếp viên hàng không phụ trách phòng khách quý vội vã chạy đến cạnh Phó Điều, nhẹ nhàng hỏi:

"Xin hỏi có phải anh Phó Điều không ạ? Chuyến bay của anh từ Hải Thành đến Berlin sắp cất cánh. Em sẽ dẫn anh đến cửa lên máy bay để làm thủ tục ạ."

Nói rồi, cô ấy đưa tay ra, ra hiệu mời Phó Điều.

Phó Điều đương nhiên không từ chối, anh cất bản nhạc vào hành lý xách tay, cùng nữ tiếp viên và một vài hành khách VIP khác, đi đến cửa lên máy bay để làm thủ tục.

Chưa đến gần cửa lên máy bay, đã có vài hàng người dài như rồng đang chờ ở đó. Nhìn những người ấy, phản ứng đầu tiên của Phó Điều là xếp hàng vào cuối, nhưng rất nhanh, anh lại cười bất lực. Có lẽ vì ngồi khoang phổ thông đã lâu, và đây là lần đầu tiên đi khoang thương gia, anh đã quên mất rằng khách khoang thương gia có thể làm thủ tục ở một lối khác, không cần phải xếp hàng cùng đám đông.

Anh khẽ lắc đầu, nhanh chóng đi đến cửa lên máy bay, đưa vé cho nhân viên. Sau khi nhân viên làm thủ tục khẽ nói một tiếng, anh nhận lại vé.

"Chúc quý khách có một chuyến đi vui vẻ."

"Đa tạ."

Phó Điều mỉm cười nhẹ nhàng với anh ta, rồi quay người đi vào trong máy bay, đến chỗ ngồi của mình.

Đây là chuyến bay kiểu Boeing 747-8 từ Hải Thành đến Frankfurt, sau đó Airbus A321 từ Frankfurt đến Berlin.

Khoang thương gia của Boeing 777-8 là loại khoang thương gia kiểu xương cá ngược kinh điển với bố cục 1-2-1. Mặc dù không có rèm che chắn, nhưng cách b��� trí chỗ ngồi như vậy giúp hành khách hạn chế tối đa việc giao tiếp, trừ phi cố ý lại gần nhìn, bằng không sẽ không có chuyện nhận ra nhau. Điều này thực ra đã rất tốt rồi. Nếu Phó Điều đi trên máy bay của hãng hàng không lâu đời Lufthansa, anh sẽ rất khó chịu khi nhận ra... khoang thương gia anh mua thực ra chẳng khác gì khoang phổ thông. Khoang thương gia kiểu 2-2-2, mỗi hàng hai ghế, còn khoang phổ thông thì 3-5-3 nhiều hàng ghế. Không có mấy không gian riêng tư, vẫn phải ngồi cùng người lạ.

Phó Điều ngồi vào chỗ của mình, liếc nhìn xung quanh một lượt, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Quả nhiên, tính riêng tư tạm ổn. Hầu hết hành khách khoang thương gia đều là người đi công tác, và một số người không quá giàu có, nên không có mấy ai nhận ra Phó Điều. Yên tĩnh đến lạ.

Lúc này Phó Điều mới nhận ra, có phải mình hơi lo xa không? Dù sao anh chỉ vừa giành chức vô địch cuộc thi piano quốc tế Chopin, có một chuyến lưu diễn toàn cầu, chưa đến mức quá nổi tiếng, vậy mà đã tự coi mình là ngôi sao lớn, đến nỗi ra ngoài cũng phải đi khoang thương gia.

Anh nghĩ nghĩ, rồi không băn khoăn nữa. Dù sao thì cũng đã mua rồi, cứ thế mà dùng thôi. Trên máy bay có thể nghỉ ngơi, nằm duỗi lưng một chút, dù sao cũng tốt hơn là co ro ở khoang phổ thông.

Chẳng bao lâu sau, máy bay nhanh chóng đi vào trạng thái bay ổn định, đoàn tiếp viên bắt đầu phục vụ hành khách khoang thương gia.

Phó Điều đưa tay bật đèn trên đầu, tiếp tục lấy ra một bản nhạc phổ từ hành lý của mình, xem đi xem lại. Ngoài việc cảm ơn nữ tiếp viên đã phục vụ, anh không giao tiếp gì thêm. Chỉ là không hiểu sao, dù đã phục vụ xong, nữ tiếp viên vẫn chưa rời đi, mà cứ loanh quanh gần chỗ anh, có vẻ đang băn khoăn điều gì đó.

Phó Điều ngẩng đầu nhìn cô ấy, khó hiểu hỏi: "Xin hỏi... có chuyện gì không?"

"À, không có, không, không có gì ạ... Ờm... thực ra thì vẫn có chuyện ạ..."

Nữ tiếp viên phục vụ anh liếc nhìn những người khác, rồi có chút ngượng ngùng bước đến trước mặt Phó Điều, khẽ hỏi:

"Cái đó... thưa anh Phó Điều, xin hỏi... liệu em có thể xin chữ ký của anh không ạ? Nếu được thì... mình chụp chung một tấm ảnh nhé?"

"Ồ? Chữ ký và chụp ảnh chung à?"

Phó Điều ngớ người. Ban đầu anh còn đang tự hỏi liệu mình có lo xa quá không, ai dè nhanh đến vậy đã có người tìm đến xin chữ ký. Anh không khỏi ngạc nhiên, sau đó khẽ lắc đầu, nói nhỏ:

"Chữ ký thì được, nhưng chụp ảnh chung thì thôi nhé, tôi không muốn bị quá nhiều người chú ý."

"Thật sao ạ? Vậy thì tốt quá rồi! Chỉ chữ ký thôi cũng đủ rồi ạ! Thật sự rất cảm ơn anh!"

Nói rồi, cô vẫy tay với các nữ tiếp viên khác phía sau, bảo họ mang đến một quyển sổ tay của hãng hàng không, rồi khẽ nói với Phó Điều:

"Cái đó... anh ký vào đây là được ạ."

"Ừ, được thôi."

Phó Điều khẽ gật đầu. Anh nhìn vào thẻ tên trên ngực nữ tiếp viên trước mặt, rồi viết nguệch ngoạc:

【To XXX, công việc thuận lợi, mọi sự như ý, Phó Điều.】

"Thế này được không?" Phó Điều trả lại bút và sổ tay cho nữ tiếp viên sau khi ký xong, hỏi.

Nữ tiếp viên rõ ràng không ngờ Phó Điều lại tinh ý đến mức để ý đến thẻ tên trên ngực mình, mặt cô ấy đỏ bừng vì xúc động.

Cô kìm nén cảm xúc trong lòng, nuốt khan một tiếng rồi khẽ nhưng dứt khoát nói:

"Được ạ, được chứ ạ! Thưa thầy Phó Điều, em vô cùng cảm ơn anh. Em thật sự siêu siêu thích các buổi biểu diễn của anh. Buổi hòa nhạc của anh ở Vienna hôm trước, em vừa hay có mặt để nghe. Hôm đó vừa bay đến Vienna còn chưa kịp nghỉ ngơi em đã đi rồi. Thầy Phó Điều, buổi biểu diễn của anh thật sự rất tuyệt vời!"

"Cảm ơn, cảm ơn em đã yêu thích."

Phó Điều mỉm cười với cô. Nhưng không ngờ, nữ tiếp viên ấy dường như đã hạ quyết tâm, cô ấy thì thầm với anh:

"Thưa thầy Phó Điều, anh có thể phiền lòng chờ em một chút được không ạ? Em đi một lát, sẽ quay lại ngay."

"Ừm?" Phó Điều khó hiểu nhìn cô, nhưng chưa kịp mở lời, nữ tiếp viên đã chạy về phía sau. Không biết cô ấy đang trao đổi với ai.

Phó Điều nghĩ nghĩ, cũng không để tâm lắm, chỉ tiếp tục lật xem bản nhạc trên tay. Anh đang xem một số tác phẩm không phải của Chopin. Sau này khi đến Berlin, sau khi sắp xếp chỗ ở xong xuôi, anh sẽ đi học với giáo sư. Buổi học đầu tiên, anh muốn mang đến cho giáo sư của mình một điều gì đó mới mẻ, chứ không chỉ đơn thuần là Chopin. Vì vậy, anh vẫn đang xem bản nhạc trên tay.

Chẳng hạn như vài bản anh đang mang theo. Trong đó có nhiều thứ Kapustin đã tặng cho anh, đó là một bộ tác phẩm mang phong cách nửa Jazz nửa cổ điển của Kapustin. Thêm vào đó là tuyển tập tác phẩm của Liszt và Rachmaninoff mà Chu Tam đã tặng anh khi còn ở Hải Thành.

Nhìn vẻ mặt hiền từ của Chu Tam, Phó Điều cũng không biết tại sao Chu Tam lại tặng những tác phẩm này cho mình.

Dù sao thì...

Cứ xem thì tốt thôi.

Phó Điều nhanh chóng gạt chuyện nữ tiếp viên ban nãy sang một bên, tập trung hoàn toàn vào bản nhạc trên tay.

Nhưng không ngờ...

Vài phút sau, nữ tiếp viên ấy chạy trở lại, thở hổn hển nói:

"Thưa thầy Phó Điều, cái đó, em nghe anh nói, có phải anh khá coi trọng sự riêng tư không ạ?"

"Đúng vậy, sao thế?"

"Thì là... em vừa hỏi lãnh đạo bên em, hôm nay khoang hạng nhất còn trống rất nhiều chỗ, nên nếu anh không phiền, em có thể giúp anh nâng hạng lên khoang hạng nhất ạ."

"À?"

Phó Điều ngớ người ra, hoàn toàn không ngờ nữ tiếp viên lại mang đến cho anh một tin tức cực kỳ bất ngờ như vậy. Cái gì vậy? Mua vé khoang thương gia mà lại được nâng lên khoang hạng nhất sao? Cái này...

Nhưng Phó Điều còn chưa kịp mở lời, nữ tiếp viên ấy đã nói thêm nhỏ giọng:

"Nhưng chuyện này anh không được nói với ai khác nhé. Sau này, đồ ăn của anh trong khoang hạng nhất... vẫn sẽ theo tiêu chuẩn khoang thương gia, vì đồ ăn cơ bản đều được chuẩn bị theo số lượng khách, nên rất khó để có thêm, khoang hạng nhất lại càng như vậy... Những dịch vụ khác tuy sẽ cố gắng ưu tiên cho khoang hạng nhất, nhưng một số thứ cố định thì thực ra vẫn giống khoang thương gia. Điểm này không thể khác được, mong anh thông cảm."

"Không không không..."

Phó Điều nghe xong thì ngớ người ra, lập tức vẫy tay lia lịa nói: "Không, không sao cả. Được đi khoang hạng nhất đã là quá tốt rồi. Còn về những thứ khác thì thật sự không quan trọng."

"Anh có thể hiểu được như vậy thì tốt quá rồi ạ. Được phục vụ anh là vinh hạnh của chúng em."

"Không không, không có gì đâu. Cô... các cô nâng hạng cho tôi, công ty của các cô sẽ không trách phạt gì các cô chứ?"

"Thực ra những việc này đều phải xem chỗ nâng hạng có còn trống không. Nếu có, linh động một chút cho người như anh thì vẫn không vấn đề gì. Nhưng anh phải nhớ tuyệt đối đừng nói chuyện này với người khác nhé."

"Cái này, cái này..."

Phó Điều nhất thời không biết nói gì, chỉ đành cười bất lực.

"Thôi được, tôi hiểu rồi. Ban nãy cô có nói muốn chụp ảnh chung phải không? Hay là chúng ta tìm một chỗ chụp chung một tấm nhé? Không thì tôi cảm thấy có lỗi với cô quá, cứ như là mắc nợ cô vậy."

"Không có gì đâu ạ, chỉ là một chút tiện ích nhỏ trong phạm vi công việc thôi ạ. Chỉ cần anh đừng để những người xung quanh biết chuyện này là được."

Nói rồi, cô ấy liếc nhìn những người khác xung quanh, cười nói: "Vậy thì phiền anh đi theo em nhé. Hành lý gì em sẽ giúp anh mang lên phía trước."

Nói rồi, cô ấy đưa tay ra, hướng dẫn Phó Điều đi về phía trước.

Phó Điều cũng không còn cách nào khác, chỉ đành làm theo hướng dẫn của cô ấy, với một chút bàng hoàng đi đến chỗ ngồi mới. Đúng như cô ấy nói, khoang hạng nhất quả thực có tính riêng tư hơn nhiều so với khoang phổ thông. Đầu tiên là tấm chắn bên cạnh ghế có thể nâng lên trực tiếp, ngay cả khi Phó Điều ngồi thẳng cũng có thể che kín hoàn toàn. Thêm nữa, khoang hạng nhất chỉ có tám chỗ ngồi, lần này chỉ có hai ba người ngồi phía trước, bởi vậy so với khoang thương gia, nơi đây yên tĩnh hơn một chút. Tiếng bước chân của Phó Điều cũng không làm phiền đến hai người ngồi phía trước.

Nữ tiếp viên thì thầm với Phó Điều:

"Thưa thầy Phó Điều, giường ở đây đã được trải sẵn cho anh rồi, lát nữa anh cứ vào nằm ngủ thôi ạ. Nếu anh còn muốn đọc sách thì có thể ngồi ghế bên cạnh mở đèn lên đọc là được. Nếu còn có gì cần, cứ gọi em nhé."

"Được, thật sự rất cảm ơn em."

Phó Điều một lần nữa cảm ơn nữ tiếp viên, rồi ngồi vào chỗ của mình, nằm nhìn trần cabin đóng lại, không khỏi ngẩn người một lát. Anh vốn chỉ cảm thấy mình có thể sẽ hơi có chút tiếng tăm nhỏ, không thể thong dong, chẳng cần chuẩn bị gì mà cứ rong ruổi khắp nơi như trước, nên đã mua vé khoang thương gia để tránh né sự chú ý của mọi người.

Nhưng sao cũng không ngờ được...

Anh thế mà vẫn bị nhận ra. Bị nhận ra thì thôi cũng đành, thế mà còn được tặng cơ hội nâng hạng từ khoang thương gia lên khoang hạng nhất. Phải biết rằng lúc đó anh nhìn giá vé khoang hạng nhất là hơn một vạn Euro. Cái giá tiền này thật sự dù Phó Điều có phát điên cũng sẽ không mua. Điều này tương đương với việc Phó Điều phải biểu diễn hai buổi nhạc mà không công, mới có thể mua được vé như vậy. Trong khi vé chuyển tiếp Phó Điều mua mới có chưa đến 20.000 nhân dân tệ.

Chẳng khác nào anh vừa tổ chức một buổi hòa nhạc nhỏ miễn phí gần 40.000 Euro sao?

Phó Điều không khỏi lóe lên một ý nghĩ như vậy, sau đó khẽ cười hai tiếng. Mặc dù nói lần sau xác suất lớn là rất khó gặp được cơ hội như vậy, nhưng ít nhất, mình cũng không phải không nổi tiếng lắm như mình nghĩ, thực ra vẫn có người nhận ra mình.

Anh khẽ lắc đầu, lấy chiếc bịt mắt đặt bên cạnh, tắt đèn, rồi từ từ nằm xuống ngủ. Sẽ chẳng bao lâu nữa, anh sẽ đặt chân đến Đức. Đến cái nơi đó còn cả đống việc cần phải giải quyết nữa.

Anh cứ thế miên man suy nghĩ, rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Không biết qua bao lâu, khi anh thức giấc và tháo bịt mắt ra, máy bay đã dừng hẳn. Phía sau truyền đến những tiếng động xao động. Anh mờ mịt hé mở cửa sổ, nhìn ra bên ngoài, phát hiện mình bây giờ đã dừng lại tại khu vực nhà ga sân bay quốc tế Frankfurt.

Nữ tiếp viên ấy cũng đứng cạnh Phó Điều, mỉm cười nhìn anh.

"Thưa anh Phó Điều, em vừa định gọi anh, không ngờ anh đã tỉnh rồi. Chúng ta bây giờ đã đến sân bay quốc tế Frankfurt. Hành lý của anh đã được chuyển đến máy bay tiếp theo. Đây là hành lý xách tay của anh ạ."

"Đa tạ."

"Không có gì ạ, hy vọng lần sau chúng ta còn có thể gặp mặt. Chúc anh có một khoảng thời gian vui vẻ ở Đức."

"Nhất định rồi."

Phó Điều mỉm cười với cô ấy, đi vào phòng rửa mặt chỉnh trang lại một chút, đi ra chụp chung một tấm ảnh với cô ấy, lúc này mới rời khỏi máy bay, hướng về phía hải quan.

Hải quan Đức nghiêm túc hơn nhiều so với hải quan Warszawa trước đó, đúng như ấn tượng về sự cứng nhắc của người Đông Đức. Nhân viên hải quan nhận lấy vé máy bay, hộ chiếu và thẻ căn cước trong tay Phó Điều, quan sát anh từ trên xuống dưới, rồi theo thường lệ hỏi:

"Tên."

"Phó Điều."

"Đến làm gì?"

"Học tập."

"Học tập cái gì? Có thư mời đại học không?"

"Có."

Phó Điều không hề tức giận vì thái độ không mấy thân thiện của nhân viên hải quan, chỉ mỉm cười lấy ra một bản thư mời đã in từ hành lý xách tay của mình, bình thản nói:

"Học piano. Tôi được Đại học Nghệ thuật Berlin tuyển chọn, để học bằng tiến sĩ âm nhạc, hay còn gọi là..."

"Bằng tiến sĩ."

Truyện này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free