(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 256: kia thích hợp mà thay vào
Phần đầu buổi hòa nhạc của Lang Lương Nguyệt nhanh chóng khép lại. Một thứ hào quang rực rỡ như mặt trời, không hề che giấu, đã chiếu rọi mọi người, phô bày trọn vẹn sức mạnh và vẻ đẹp tiềm ẩn trong âm nhạc.
Nghe nhạc của Lang Lương Nguyệt, Phó Điều không khỏi khẽ rung động. Quả nhiên phải là Lang Lương Nguyệt, một trong những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu thế giới. Cấp độ biểu diễn như thế này e rằng chỉ Lang Lương Nguyệt mới có thể làm được.
Âm nhạc kết thúc, Phó Điều vươn vai, tạm thời ra ngoài nghỉ ngơi một lát.
Khán giả rõ ràng vô cùng phấn khích với màn trình diễn của Lang Lương Nguyệt. Ngay cả trong giờ giải lao, họ vẫn còn đắm chìm trong âm nhạc vừa rồi, chưa thể thoát ra được, không ngừng bàn tán về những điểm nhấn nổi bật.
Cảm giác này, thật tuyệt!
Phó Điều bước ra khỏi sảnh hòa nhạc, đứng trên ban công tầng hai vươn vai và nhìn quanh.
Không hiểu sao, anh dường như thấy hai người quen đang đi xa.
Một trong số đó có mái tóc xám bạc xõa tung.
Cứ cảm thấy như là...
Argerich?
Nhìn bóng lưng Argerich, Phó Điều không khỏi nghĩ vậy.
Argerich đã đến phần đầu buổi hòa nhạc sao?
Bà ấy cũng đến nghe buổi hòa nhạc của Lang Lương Nguyệt ư?
Vậy tại sao bà ấy không nghe phần sau?
Cứ thế bỏ đi?
Phó Điều ngơ ngẩn giơ danh sách tiết mục trong tay, nhìn nội dung trên đó rồi dần hiểu ra.
Ở phía trên có ghi tiết mục phần sau của Lang Lương Nguyệt:
Chopin Tứ Thủ Scherzo.
Không giống Arcadi trước đó đã trình diễn Brahms, Lang Lương Nguyệt tại liên hoan âm nhạc lấy Brahms làm chủ đề năm nay lại không chơi bất kỳ tác phẩm nào của Brahms, mà thay vào đó, anh lại chọn Tchaikovsky và Chopin.
Mặc dù điều này vẫn nằm trong phạm vi cho phép của ban tổ chức, nhưng Phó Điều cứ có cảm giác như không ăn khớp với chủ đề liên hoan âm nhạc này, thậm chí cũng chẳng có mối liên hệ đặc biệt nào với màn trình diễn của Kissin trước đó.
Cứ như thể nhiều người cho rằng Lang Lương Nguyệt muốn đối đầu với Kissin, nhưng đó chỉ là mong muốn đơn phương của đám đông, chứ không phải ý định thực sự của Lang Lương Nguyệt và Kissin.
Thế nhưng, Phó Điều nhớ rõ ràng Lang Lương Nguyệt từng nói rằng anh muốn đối đầu với Kissin. Anh đã từ bỏ ý định này từ bao giờ?
Phó Điều gãi gãi đầu, cứ cảm thấy mọi chuyện có vẻ không ổn một chút.
Nhưng nếu bây giờ để anh trực tiếp chạy vào hậu trường hỏi Lang Lương Nguyệt thì lại có vẻ không hay lắm.
Dù sao, bây giờ đang là buổi hòa nhạc của Lang Lương Nguyệt, anh là người ngoài mà đột nhiên chạy vào hỏi đông hỏi tây thì còn ra thể thống gì.
Phó Điều day day thái dương, cứ thấy có gì đó không ổn.
Anh liếc nhìn đồng hồ. Trước khi chuông nhắc nhở vang lên trong sảnh hòa nhạc, anh liền trở về chỗ ngồi của mình, cùng mọi người ổn định chỗ.
Không hiểu sao, có lẽ vì anh đã thấy Argerich và những người khác rời đi, Phó Điều cứ cảm thấy số người trong sảnh hòa nhạc dường như đã bớt đi rất nhiều, không còn đông đúc như lúc anh mới bước vào.
Thế nhưng nhìn quanh, toàn bộ ghế trong sảnh hòa nhạc vẫn kín chỗ, chứ không hề vắng vẻ như anh cảm nhận.
Trong lúc Phó Điều còn đang băn khoăn, ánh đèn trong sảnh hòa nhạc lại mờ đi, ánh đèn sân khấu bừng sáng. Cánh cửa hậu trường mở ra, dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, Lang Lương Nguyệt mỉm cười giơ tay vẫy nhẹ chào khán giả.
Rào rào!
Tiếng vỗ tay vang lên. Trong tiếng vỗ tay này, Lang Lương Nguyệt một lần nữa trở lại vị trí của mình.
Không giống với màn trình diễn ở phần đầu, anh không nghiêng người về phía trước, cũng không cố gắng trình diễn một cách dịu dàng nhất.
Và cũng như ở phần đầu, anh vẫy vẫy cổ tay, rút hai tay ra khỏi ống tay áo, nhìn cây đàn dương cầm trước mặt rồi khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Khoảnh khắc anh nhấc tay lên, toàn bộ sảnh hòa nhạc đã chìm vào yên tĩnh tuyệt đối.
Phá vỡ sự yên tĩnh ấy, chính là màn trình diễn của Lang Lương Nguyệt.
Anh không chút do dự, trực tiếp đặt hai tay lên đàn dương cầm.
Tiếng đàn uyển chuyển, vẻ đẹp rực rỡ của âm nhạc tuôn trào.
Đây cũng là sức mạnh của Lang Lương Nguyệt, là đặc trưng của Lang Lương Nguyệt, độc nhất vô nhị, một khí chất chỉ riêng Lang Lương Nguyệt mới có.
Chói chang như ánh mặt trời.
Ngay cả Chopin, bản diễn tấu của anh cũng mang đậm dấu ấn cá nhân, chói chang như ánh mặt trời.
Không giống những gì người khác thể hiện, đây là một Chopin khác, một Chopin rực rỡ tỏa sáng khắp nơi.
Lang Lương Nguyệt tuy không nói lời nào, nhưng anh nhìn quanh, khóe miệng nở nụ cười, rõ ràng vô cùng hài lòng với màn trình diễn của mình.
Tuy chưa đạt đến cảm giác thiên nhân hợp nhất như một buổi trình diễn hay album "thần cấp", nhưng cảm giác này đã là quá đủ.
Với Scherzo số Một của Chopin, nếu là Phó Điều biểu diễn, anh sẽ thể hiện nhiều hơn nỗi thống khổ, sự chần chừ, bàng hoàng, tuyệt vọng, dồn nén nhiều loại cảm xúc vào những hợp âm cao trào, khiến vẻ đẹp của chúng trở nên đặc biệt phức tạp.
Nhưng Lang Lương Nguyệt, anh lại không làm như vậy.
Anh để ánh sáng của mình bao trùm tất cả.
Dù trong âm nhạc có nhiều điều chẳng mấy tốt đẹp, nỗi thống khổ, sự khó chịu, sụp đổ, và cả tuyệt vọng.
Tất cả những điều đó chỉ là những sắc thái lướt qua trong âm nhạc, chứ không phải là vết hằn sâu vào từng nốt nhạc.
Vì vậy, Lang Lương Nguyệt chọn cách diễn giải Chopin một cách sáng sủa, tích cực, sẵn lòng dùng chính mình để hóa giải mọi bi thương.
Nếu dùng một hình tượng Chopin cố định hơn để diễn tả.
Thì Chopin mà Phó Điều diễn tả, sẽ thiên về hình tượng cá nhân của Chopin trong lòng anh.
Còn Lang Lương Nguyệt thì khác.
Chopin của anh là Chopin ở Paris, là Chopin rạng rỡ vạn trượng ánh sáng, là Chopin không chút lo âu về bất cứ điều gì.
Bản Scherzo mà anh đang diễn tấu lúc này cũng tương tự.
Cũng như Phó Điều, kỹ thuật của Lang Lương Nguyệt cũng là vô địch.
Cũng như cách Phó Điều diễn giải khía cạnh thẩm mỹ, Lang Lương Nguyệt đặc biệt làm chậm nhịp điệu, để vẻ đẹp âm nhạc phô bày một cách tinh tế đến vô cùng.
Nhưng có một điểm khác biệt so với Phó Điều, đó là Chopin của anh, với phương pháp diễn giải hoàn toàn khác, đặc biệt khi so sánh với Phó Điều, mang đến cảm giác khác biệt hoàn toàn.
Ngồi dưới sân khấu nghe Lang Lương Nguyệt biểu diễn, Phó Điều không khỏi ngẩn người.
Lúc này, bản Chopin mà anh nghe được hoàn toàn khác với bản Chopin mà anh tưởng tượng.
Trong các cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin, anh chưa từng nghe thấy một bản Chopin nào như thế này.
Phó Điều không phải loại người mà sau khi biểu diễn xong là bỏ mặc tất cả, về ngủ ngon lành; anh cũng sẽ lắng nghe phần trình diễn của người khác.
Nhưng rõ ràng, trong số những bản Chopin anh từng nghe, chưa có ai có phong cách hay phương pháp diễn giải hơi tương đồng với Lang Lương Nguyệt.
Chính xác mà nói, màn trình diễn của Lang Lương Nguyệt đơn thuần là dùng thực lực cá nhân để áp đảo tất cả, khiến Chopin nhuốm màu sắc của anh.
Anh diễn tấu không phải Chopin, anh diễn tấu chính là chính anh.
Cách diễn giải âm nhạc này...
Phó Điều khẽ nhíu mày, suy nghĩ một lúc, rồi vẫn chậm rãi lắc đầu.
Cách diễn giải này, cực kỳ không ổn.
Anh không thích cách diễn giải như vậy.
Không phải nói anh đã bị những bậc thầy lớn kia tẩy não, biết cái gì là hay, cái gì là dở.
Đây chỉ là cảm nhận riêng của anh về âm nhạc, chỉ vậy thôi.
Anh cảm thấy bản Chopin của Lang Lương Nguyệt không hay, anh không thích cách diễn giải này, chỉ vậy thôi.
Sau đó anh suy nghĩ sâu hơn, nhận ra nguyên nhân chủ yếu nhất khiến mình không thích cách diễn giải này vẫn là do cá tính của Lang Lương Nguyệt quá đậm đặc, điều đó đã khiến Phó Điều không ưa.
Phó Điều đưa mắt nhìn quanh, khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ.
Ở đây, ngoài một số người Trung Quốc, những người khác có thể thưởng thức bản Chopin của Lang Lương Nguyệt có lẽ chỉ ở mức ba phần bảy, cao nhất là bốn sáu.
Ngay cả khi tính thêm những người Trung Quốc có thể chưa từng nghe nhạc cổ điển, chỉ đến để hóng hớt mà thôi, thì may ra mới đạt được tỉ lệ năm mươi/năm mươi.
Phó Điều nhìn Lang Lương Nguyệt đang trình diễn trên sân khấu lúc này, trong đầu anh không khỏi nảy sinh một câu hỏi.
Vì sao... anh ta lại muốn diễn tấu Chopin?
Anh ta không biết Chopin là điểm yếu của mình sao?
Dù Phó Điều không tiện thừa nhận bản Chopin của mình nằm trong top năm người giỏi nhất thế giới, nhưng dù suy nghĩ thế nào, anh cũng không thể nào nằm ngoài top mười.
Sự thấu hiểu của anh về Chopin không hề đơn giản, nhẹ nhàng như người thường mà là vô cùng phức tạp.
Chopin không hề đơn giản đến mức có thể dùng hoàn toàn cá tính của bản thân để bao quát, dung nạp hết thảy.
Màn trình diễn của Lang Lương Nguyệt lúc này, rất rõ ràng, là quá "Lang Lương Nguyệt".
Bạn có thể nói đây là một tác phẩm lãng mạn, một tác phẩm của Liszt, nhưng bạn tuyệt đối không thể nói đây là một tác phẩm của Chopin.
Phó Điều không thể chấp nhận cách diễn giải này, nó quá tệ.
Tuy có thể nghe được, nhưng mà...
Sự theo đuổi âm nhạc của Lang Lương Nguyệt, tuyệt đối không thể nào chỉ dừng lại ở mức "có thể nghe được".
Ít nhất, anh ấy phải theo đuổi những giá trị sâu sắc hơn.
Chẳng hạn như cảm giác hợp âm v�� nét cổ điển của Brahms.
Vỏ bọc bên ngoài lãng mạn, nhưng cốt lõi lại là cảm giác cổ điển.
Ít nhất... ít nhất anh phải diễn giải như thế chứ?
Chứ không phải như bây giờ.
Đúng lúc này, Phó Điều chợt nảy ra một ý nghĩ: cần phải có một cái nhìn nhận thích hợp hơn.
Những nghệ sĩ có thể trình diễn xuất thần, những người có thể diễn tấu những bản nhạc huyền ảo khó giải thích, kỳ thực không phải là hoàn mỹ, vô địch.
Điểm mạnh của họ vẫn nằm ở những nội dung họ am hiểu, chỉ vậy thôi.
Đối với những nội dung họ không am hiểu, thì mọi chuyện lại rất rõ ràng.
Trình độ biểu diễn của họ, có lẽ chỉ ở mức của một nghệ sĩ dương cầm hạng nhất, hạng nhì thông thường.
Có thể nghe, nhưng mà, cũng chỉ giới hạn ở mức "có thể nghe được" mà thôi.
Còn mình...
Phó Điều nhìn bàn tay đang nắm chặt danh sách tiết mục của mình, không thể nhịn cười.
Dù mình không có màn trình diễn "thần cấp", chỉ là một nghệ sĩ dương cầm hạng nhất bình thường, nhưng mình cũng không hề tệ. Chỉ là chưa có màn trình diễn hay album đủ để chứng minh mình mà thôi.
Chỉ vậy thôi.
Nếu đã như vậy...
Phó Điều suy nghĩ. Lúc đầu anh không biết phải nói gì với Lang Lương Nguyệt, nhưng nếu không có gì đáng nói thì cứ đi thẳng thôi.
Mình còn vài tháng nữa, mình vẫn có thể tiến bộ.
Mặc dù bây giờ đang có một Arcadi chắn ở phía trước, màn trình diễn "thần cấp" của anh ta khiến người ta cảm thấy tuyệt vọng, không có cơ hội để vượt qua.
Nhưng mà! Anh tin rằng mình nhất định có thể vượt qua!
Bởi vì...
"Mình là Phó Điều mà..."
Phó Điều dùng sức bóp chặt tờ danh sách tiết mục của Lang Lương Nguyệt trong tay, rồi từ từ buông lỏng, đặt nó lên cây đàn dương cầm.
Lang Lương Nguyệt, Kissin, hai người này sau khi nghe màn trình diễn "thần cấp" của Arcadi liền không còn động lực để tiếp tục vươn lên, tranh giành vị trí thứ nhất. Điều đó không quan trọng với họ.
Anh sẽ đi tranh đoạt.
Anh phải chứng minh cho bản thân thấy, khoảng cách từ mình đến vòng tròn những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu không còn xa.
Chỉ thiếu cú sút cuối cùng vào khung thành.
Phó Điều quay người rời đi, không chút luyến tiếc.
Không biết đã qua bao lâu, Lang Lương Nguyệt mới cười tươi cùng Gina trở lại hậu trường. Anh vốn tưởng Phó Điều đang đợi mình ở đây, nhưng chỉ tìm thấy một tờ danh sách tiết mục của mình trên cây đàn dương cầm.
Tờ danh sách tiết mục hơi nhăn nheo, dường như đã bị ai đó bóp mạnh.
Anh như có điều suy nghĩ nhìn tờ danh sách trước mặt, trầm mặc không nói gì.
"Lương Nguyệt, sao vậy?" Đằng sau, Gina băn khoăn hỏi.
Lang Lương Nguyệt không đáp lời, mà quay người ôm lấy vai Gina, cười nói.
"Không, không có gì cả. Chỉ là anh có cảm giác như ai đó vừa hạ quyết tâm lớn."
Bản văn này, được chuyển thể trọn vẹn từ nguyên tác, xin được ghi nhận thuộc về truyen.free.