(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 273: vui vui
Tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Phó Điều nhìn quanh bốn phía, không còn một chỗ trống.
Tất cả mọi người đứng dậy, điên cuồng vỗ tay. Họ chúc mừng Phó Điều, cảm ơn anh đã mang đến một bữa tiệc âm nhạc thịnh soạn và một màn trình diễn đỉnh cao. Chỉ có sự kết hợp giữa vận may và thực lực mới có thể tạo nên một màn trình diễn vĩ đại đến thế.
Trong nửa đầu buổi biểu diễn, sau màn mở màn ngọt ngào, Phó Điều đã tái hiện bản Sonata Appassionata – một tác phẩm kinh điển mà Lang Lương Nguyệt, nghệ sĩ piano hàng đầu với kỹ thuật xuất sắc nhất thị trường, từng trình diễn rất thành công vào khoảng năm 2008. Anh đã nâng bản Sonata Appassionata vốn đã hoàn hảo lên một tầm cao mới, khiến cho sau này, mỗi khi nhắc đến tác phẩm này, người ta sẽ không còn nghĩ đến Lang Lương Nguyệt mà là Phó Điều. Đây là một vinh dự hiếm có mà vô số nghệ sĩ piano đỉnh cao cả đời cũng không thể đạt được.
Một màn trình diễn đỉnh cao thường trở thành phiên bản kinh điển, thành một album bất hủ. Tuy nhiên, hiếm có ai lại chủ động thay đổi tổng thể bản nhạc khi trình diễn một màn biểu diễn thần sầu như vậy. Chỉ có một Phó Điều mới dám làm điều đó, trình diễn một màn đỉnh cao ngay từ lần đầu tiên, không chỉ thể hiện được tầm vóc vốn có của tác phẩm mà còn nâng tầm cả những màn trình diễn ở đẳng cấp cao nhất.
Có lẽ, bản Sonata Appassionata trong nửa đầu buổi diễn đã mang một chút sự bùng nổ c���m xúc của Phó Điều, khiến âm nhạc được biểu lộ một cách mãnh liệt. Đến nửa sau, khi cảm xúc của Phó Điều dịu đi đôi chút, màn trình diễn Chopin Ballade của anh có lẽ chính là đẳng cấp cao nhất mà anh có thể thể hiện. Trong tình cảnh đó, màn trình diễn đỉnh cao của anh gần như sánh ngang với bản Ballade kinh điển của Chopin do Zimerman thể hiện – một điều còn gây chấn động hơn cả việc vượt qua Lang Lương Nguyệt trước đó.
Bởi lẽ, Zimerman không phải là một nghệ sĩ mới như Lang Lương Nguyệt; ông là một nghệ sĩ piano hàng đầu đã nổi tiếng nhiều năm trong giới âm nhạc, và thực lực của ông thì ai cũng rõ. Bản diễn tấu của ông đã tồn tại trong lịch sử piano bao năm mà chưa từng bị vượt qua, đồng thời còn được rất nhiều người ca ngợi là bản Ballade hoàn mỹ và tao nhã nhất của Chopin. Qua đó, ta mới thấy được thực lực của ông lớn đến mức nào.
Ấy vậy mà, Phó Điều vẫn cho thấy khả năng vượt qua Zimerman, dù chỉ là một chút. Bản diễn tấu của anh đã tiệm cận Zimerman, có lẽ chỉ còn thiếu một chút trải nghiệm cuộc sống nữa, Phó Điều hoàn toàn có thể vượt qua ông.
Đối với đám đông, đây không còn là sự chấn động đơn thuần, mà là sự hoài nghi ngập tràn trong tâm trí họ. Phó Điều rốt cuộc đã làm thế nào? Vì sao anh ấy lại mạnh đến thế?
Muôn vàn câu hỏi xoáy sâu trong lòng mọi người mà chẳng tìm được bất kỳ câu trả lời nào. Đám đông chỉ biết nhìn Phó Điều mà thầm oán trách, rồi lại dành cho anh những tràng vỗ tay nhiệt liệt hơn. Dù sao, màn trình diễn của Phó Điều là thật, thực lực của anh là thật. Điều duy nhất khiến người ta hoài nghi chính là anh ấy đã làm gì mà còn trẻ như vậy lại có thể đạt được trình độ này.
Tuy nhiên, những chất vấn ấy cũng không thể kéo dài quá lâu. Vẫn là câu nói ấy, mọi chất vấn của họ dành cho Phó Điều chỉ là đang chất vấn một thực tế quá tàn khốc: dù có nhiều năm kinh nghiệm hơn, họ cũng chẳng thể chạm đến tầm vóc của anh. Giữa lúc hoài nghi bản thân, những tràng vỗ tay không hề suy yếu mà trái lại, càng lúc càng vang dội.
Hamelin và Cho Seong-Jin nhìn Phó Điều, cũng đứng dậy vỗ tay. Trong hoàn cảnh như vậy, Cho Seong-Jin và Hamelin cuối cùng cũng có thể thoải mái nói chuyện lớn tiếng mà không sợ làm phiền những người xung quanh hay khiến chính họ không thể thưởng thức âm nhạc trọn vẹn.
Cho Seong-Jin lắc đầu vô cùng bất đắc dĩ, vừa vỗ tay vừa cảm khái. "Nhiều khi, tôi thật sự nghi ngờ liệu Phó Điều và tôi có thực sự tham gia cùng một cuộc thi piano quốc tế Chopin không. Nhìn tình trạng hiện tại của anh ấy và tôi, thật khó hiểu. Tại sao tôi vẫn là một học sinh bình thường đang học với thầy giáo, còn Phó Điều thì đã trở thành một nhân vật lớn được cả thế giới tôn sùng, đi biểu diễn khắp nơi? Khoảng cách giữa người với người có lẽ còn xa hơn cả người với chó."
"Tỉnh táo lại đi," Hamelin chọc vào Cho Seong-Jin, liếc anh một cái đầy bực bội. "Màn trình diễn của cậu và anh ấy cũng không cách biệt quá xa đâu, so với tôi thì cũng vậy thôi. Phó Điều chẳng qua hơn chúng ta một lần lưu diễn châu Âu mà thôi. Nhưng lưu diễn châu Âu thì ai mà chưa từng? Tôi đã làm rồi, tôi không tin cậu chưa. Thế nên số lần biểu diễn của chúng ta không chênh lệch là bao, thậm chí chúng ta còn nhiều hơn anh ấy. Huống chi liên hoan âm nhạc lần này, không chỉ mời anh ấy mà còn mời cả chúng ta. Chúng ta đã thi đấu trên cùng một sân khấu, kém tài thì phải chịu, đừng có cố chấp quá."
"..."
Cho Seong-Jin hơi u oán liếc nhìn Hamelin bên cạnh, sau một hồi do dự, cuối cùng anh vẫn thở dài, không nói thêm lời nào, chỉ nhìn về phía Phó Điều đang tỏa sáng rực rỡ trên sân khấu xa xăm, không biết phải nói gì. Chữ "ngưỡng mộ" thật sự đã quá nhàm chán khi phải nói ra, anh thậm chí còn thấy chán đến mức không muốn nói nữa.
Từ giờ trở đi, nếu không phải công ty quản lý sắp xếp một số cuộc cạnh tranh trực diện với Phó Điều, anh tuyệt đối sẽ không còn bất kỳ ý nghĩ đối đầu nào với anh ta nữa. Dù cho công ty quản lý muốn sắp xếp đi chăng nữa, anh cũng sẽ cố gắng từ chối trong khả năng của mình. Dù sao, cứ mãi bị cùng một người áp đảo, thật sự rất khó chịu.
Giờ đây, đối với họ, Phó Điều thực sự giống như Horowitz, luôn áp đảo những người cùng thế hệ. Những người cùng thế hệ với Lang Lương Nguyệt còn chưa khó chịu đến mức đó. Dù Lang Lương Nguyệt mạnh thật, nhưng những người khác cũng không yếu, dù có kém hơn thì cũng không kém là bao. Dù đứng trước mặt ai, họ cũng sẽ cố tỏ ra mạnh mẽ và nói vài lời cứng rắn. Thế nhưng đối mặt Phó Điều, họ chỉ cảm thấy bất lực.
Giống như Hamelin, trước đây anh và Cho Seong-Jin đã nói những lời thách thức nhau như một màn kịch để tạo hiệu ứng. Giờ nhìn lại, quả thật nó giống hệt một màn kịch. Dưới sự áp đảo mạnh mẽ của Phó Điều, đó chẳng khác nào một màn hề mua vui. May mắn là họ đã không lựa chọn nói những lời hăm dọa với Phó Điều, nếu không, họ sẽ cảm thấy cuộc đời mình càng giống một màn kịch rẻ tiền hơn nữa. Đến lúc đó, e rằng sẽ trực tiếp từ "người đàn ông mạnh mẽ nhất" biến thành "người đàn ông bị giễu cợt nhất".
"..."
"Này, các cậu còn nhớ màn trình diễn đỉnh cao năm đó của Phó Điều không?" "Đương nhiên nhớ chứ, trời ơi! Phó Điều năm đó siêu đẳng cấp, bản Sonata Appassionata và Chopin Ballade ấy đơn giản là tuyệt đỉnh, đặc biệt là Appassionata, giờ nó đã thành bản quyền uy rồi. Tôi đến giờ vẫn còn giữ tác phẩm ấy của Phó Điều đây, sao thế?" "Gần đây tôi thấy Cho Seong-Jin và Hamelin, nhìn họ tôi lại chợt nhớ đến màn trình diễn đỉnh cao của Phó Điều năm đó. Ôi, thật là... thời gian trôi nhanh quá!" "Cho Seong-Jin và Hamelin à? À à à à, tôi nhớ rồi! Cậu nói là hai người đã thách thức, khinh thường Phó Điều trước buổi hòa nhạc đúng không? Hai người họ chế giễu Phó Điều, thách anh ta xem ai diễn hay hơn, kết quả là họ chỉ ở trình độ bình thường, còn Phó Điều thì lại mang đến một màn trình diễn đỉnh cao, đúng không?" "Đúng đúng đúng, chính là hai người đó!" "..." "A... Tây ba vung ra!"
Cho Seong-Jin nghĩ đến đây cũng cảm thấy đau đầu và một chút may mắn. May mắn là mình đã không quá ngạo mạn, không nghe lời Hamelin mà nói những lời thách thức Phó Điều, tự tuyên bố phải đánh bại anh ta, báo thù và trở thành người đàn ông mạnh mẽ nhất buổi hòa nhạc này. Đến lúc đó, e rằng sẽ trực tiếp từ "người đàn ông mạnh mẽ nhất" biến thành "người đ��n ông bị giễu cợt nhất". Ừm... Nếu Phó Điều để tâm đến anh ta. Cho Seong-Jin nghĩ đến đây lập tức lắc đầu, xua đuổi ý niệm kỳ quái trong đầu, nhìn đám đông vẫn đang vỗ tay xung quanh, anh lại thở dài, rồi cùng mọi người tiếp tục vỗ tay.
Hamelin thì không có nhiều suy nghĩ như vậy. Khi nhìn thấy thực lực của Phó Điều mạnh đến thế, anh đã sớm không còn ý định đối đầu với anh ấy nữa. Để đánh bại Phó Điều, anh không chỉ cần luyện tập 40 giờ mỗi ngày, mà là 80 giờ. Thế nhưng với thực lực hiện tại, dù không thể thắng Phó Điều, anh cũng đã thuộc nhóm những người trẻ tuổi mạnh nhất rồi. Có thời gian luyện tập đó, chi bằng đi cùng bạn gái tận hưởng cuộc sống một chút còn hơn. Đời người ngắn ngủi, hãy tận hưởng lạc thú trước mắt. Đó là tín điều mà Hamelin luôn theo đuổi.
Ngay phía sau hai người họ, Arcadi – nghệ sĩ piano đỉnh cao nhưng danh tiếng chưa thực sự lớn, người đã trình diễn một màn đỉnh cao vào ngày đầu tiên của Liên hoan Piano Ruhr – thở dài một tiếng rồi quay người rời đi. Anh bỗng cảm thấy bánh xe th��i đại đang nghiền nát qua mình. Khi nào thì một màn trình diễn đỉnh cao lại trở nên ít giá trị đến thế? Trước đây, mỗi lần có ai trình diễn một màn đỉnh cao, người đó gần như chắc chắn sẽ đạt đến đỉnh cao, giành giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm. Thường thì cả năm không có ai đạt đến đỉnh cao, mọi người chỉ có thể chọn ra những người nổi bật nhất từ các màn trình diễn để trao giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất. Vì sao năm nay lại thành ra thế này? Arcadi cũng không rõ, anh chỉ nhíu mày, quyết định rời đi thì hơn. Tuy nhiên, anh linh cảm sắp tới có thể sẽ có một chuyện rất quan trọng cần anh quyết định.
Anh không hề hay biết rằng khi anh rời đi, có người bên cạnh đã lặng lẽ chụp cho anh một bức ảnh. Thực tế, không chỉ riêng anh, rất nhiều người tại hiện trường cũng đang chụp ảnh. Đặc biệt là những người đối diện. Những người đối diện ban đầu muốn chụp cảnh Phó Điều cúi chào cảm ơn khán giả, nhưng không ngờ, khi đang quay chụp anh, ngang qua vai Phó Điều, họ lại phát hiện một gương mặt quen thuộc. Lang Lương Nguyệt nổi bật hẳn lên, gương mặt dù không quá béo nhưng vẫn tròn trịa, đang nhiệt tình vỗ tay, trông đặc biệt đáng yêu.
Và đó chưa phải là tất cả, họ còn thấy Arcadi đang chuẩn bị rời đi ở phía xa. Thấy cả Argerich với mái tóc bạc phơ xõa tung, và Barenboim đang ngồi bên cạnh bà. Ngoài họ ra, trong bức ảnh của mình, họ còn thấy một số gương mặt chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng. Chẳng hạn như Ngài Simon đang ngồi ở một góc? Còn có một Hamelin khác (không phải Hamelin vừa nãy) thì sao? Sokolov? Kissin? Và còn...
Mọi người nhìn đám đông ở đằng xa, nhiều đến nỗi gần như không thể kể hết tên. Rất nhiều người chỉ mơ hồ chụp ảnh, hoàn toàn không hay biết mình lại đang cùng vô số ngôi sao hàng đầu lắng nghe một buổi hòa nhạc như vậy. Cứ như bạn đi xem phim, xem buổi ra mắt một bộ phim mình đặc biệt yêu thích. Bạn cứ nghĩ đây chỉ là một buổi chiếu phim bình thường, nhưng khi đèn bật sáng, ngoài ê-kíp sáng tạo ra, gần một nửa giới giải trí đều ngồi cạnh bạn cùng xem phim, cùng nhau tán thưởng bộ phim đó vậy. Thậm chí, đó không phải là những lời khen xã giao, mà là bộ phim này thực sự đã thu hút những ngôi sao đó đến xem – một điều bất thường.
Nhìn cảnh tượng quần tinh tụ hội như vậy, đám đông ngồi phía sau Phó Điều nhất thời có chút ngơ ngác, đến cả việc ấn nút chụp trên điện thoại cũng quên mất. Những người ngồi đối diện Phó Điều thì không may mắn như vậy, họ chỉ thấy Zimerman ngồi ở phía đối diện. Số người nhận ra ông không nhiều, chỉ có một vài người, có lẽ là vì Zimerman với mái tóc bạc trắng khi đi qua đám đông mới có người chú ý, chứ nếu không, căn bản sẽ chẳng ai nhận ra Zimerman đang ngồi giữa đám đông cả.
Sự xuất hiện của những ngôi sao âm nhạc tài ba như vậy tại buổi hòa nhạc của Phó Điều đã khiến đám đông vô cùng chấn động, họ càng thêm hiểu rõ về tầm cỡ đáng kinh ngạc của buổi hòa nhạc này, và những tràng vỗ tay họ dành cho Phó Điều cũng càng nhiệt liệt hơn. Một màn trình diễn đỉnh cao đến thế, xứng đáng những tràng vỗ tay nhiệt liệt hơn nữa.
Sau khi cúi chào cảm ơn khán giả bốn lần liên tiếp, Phó Điều trở về hậu trường, không khỏi thở dốc vài hơi. Ở hậu trường sảnh âm nhạc, những tràng vỗ tay cũng tiếp tục vang vọng không ngớt. Tất cả mọi người đang dồn hết sức lực vỗ tay cho Phó Điều, cảm ơn màn trình diễn của anh. Cũng có vài nhân viên ngây ngô cầm mấy chiếc bánh mì nước kiềm đưa đến trước mặt Phó Điều, lấy lòng mà nói. "Phó tiên sinh, xin hỏi ngài có cần ăn chút bánh mì để bổ sung thể lực không? Ngoài loại bánh mì nước kiềm này, chúng tôi còn có bánh mì trắng nhỏ, có thể cắt ra làm sandwich nhân thịt xay cho ngài dùng. Ngài có cần không ạ?"
"Cái này..." Phó Điều nhìn những người vẫn đang vỗ tay phía sau, rồi liếc nhìn nhân viên nhiệt tình trước mặt, khẽ lắc đầu. Dù đã đến Đức khá lâu, nhưng anh thật sự không quen ăn loại bánh mì nước kiềm này. Không có chút hương vị nào, hoàn toàn dựa vào hạt muối để tạo vị. Vấn đề là hạt muối còn khá thô, rắc không đều tay như thể ai đó đang rắc muối đại khái, nên khi ăn vào rất kỳ lạ, hương vị thật khó tả. Hơn nữa, bánh mì này không phải mới nướng, mà đã để nguội trong phòng, điều này càng khiến anh mất khẩu vị. Anh lập tức nói với nhân viên. "Không, thôi. Tôi nghỉ một chút. Nếu diễn tiếp, tôi sẽ không quay lại sân khấu nữa."
"Ừm? Không quay lại sân khấu sao? Không quay lại có khiến buổi hòa nhạc không đủ hoàn chỉnh không?" Người phụ trách đứng bên cạnh hỏi.
Nhưng Phó Điều lập tức đáp: "Sẽ không đâu. Tôi cảm thấy màn trình diễn đến giờ đã rất mãn nguyện rồi. Nếu cứ tiếp tục, chỉ khiến buổi hòa nhạc trở nên dài dòng, mất đi sự hấp dẫn và cũng chẳng thêm được màu sắc gì."
"Thế nhưng, diễn tiếp giống như món tráng miệng sau bữa chính, chứ đâu phải..."
"Nhiều khi, không có món tráng miệng lại hoàn hảo hơn là có món tráng miệng." Phó Điều ngắt lời người đó, cười nói: "Nếu tôi cứ tiếp tục diễn, có lẽ tôi vẫn có thể tạo ra một màn trình diễn đỉnh cao. Nhưng tôi cảm thấy điều đó không tốt, bởi nó sẽ khiến sự chú ý của mọi người bị phân tán. Thế nhưng nếu không thể tạo ra một màn trình diễn đỉnh cao, buổi hòa nhạc lại trở nên không đủ hoàn hảo."
"Không đủ hoàn hảo, hay quá dài dòng, cả hai đều không phải điều tôi muốn. Điều tôi muốn, chính là một màn trình diễn đỉnh cao hoàn hảo nhất."
Phó Điều vỗ vai người đó, khẽ gật đầu với mọi người rồi mỉm cười nói: "Thôi, tôi về nghỉ trước đây. Mọi người giúp tôi sơ tán khán giả nhé."
"Cái này..." Đám đông nhìn những người vẫn đang vỗ tay nhiệt tình, biểu cảm trở nên vô cùng phức tạp. Giữa lúc những tràng vỗ tay nhiệt liệt như vậy, bảo họ đi sơ tán thì quả là quá khó. Đâu thể trực tiếp bảo người ta lên nói với mọi người là buổi hòa nhạc đã kết thúc được? Giờ đây, họ chỉ có thể hy vọng đám đông đột nhiên bừng tỉnh, ngừng vỗ tay và quay người rời đi.
Tuy nhiên... Đám đông nghe tiếng vỗ tay bên ngoài sân, đột nhiên nghĩ đến một điều. Dù tối nay không có Phó Điều diễn tiếp, nhưng đối với một khán giả bình thường mà nói, màn trình diễn tối nay chắc chắn đã thực sự mãn nhãn... phải không? Họ đột nhiên nghĩ như vậy, nhưng khi nhìn vào mắt nhau, lại có một chút do dự. Con người vốn tham lam, họ luôn kỳ vọng có thể có được nhiều hơn. Dù họ đã nghe no nê, nhưng vì bản tính con người, họ vẫn muốn có được nhiều hơn, muốn nghe thêm nhiều màn trình diễn đỉnh cao nữa.
Nếu như... Phó Điều có thể lại tổ chức một buổi hòa nhạc đỉnh cao nữa thì tốt biết mấy. Không yêu cầu phải là hôm nay, nếu ngày mai có một buổi nữa, dù có phải nghỉ làm họ cũng muốn đến nghe. Họ hồi tưởng lại màn trình diễn của Phó Điều tối nay và những tràng vỗ tay không ngớt, không khỏi nghĩ như vậy.
Bên trong khán phòng tiếng vỗ tay liên miên, còn Phó Điều đã sớm trở về. Vô số khán giả sau khi xác nhận Phó Điều sẽ không biểu diễn nữa, cũng quyết định nên rời đi. Họ vô cùng kích động thảo luận với những người bên cạnh về buổi hòa nhạc tối nay, về những điểm đặc biệt thú vị và kỳ diệu trong màn trình diễn của Phó Điều. Mỗi lần thảo luận đều khiến họ phấn khích hồi lâu. Những cuộc thảo luận ấy, từ thực tế, lan rộng lên mạng xã hội. Từ những nhóm trò chuyện thông thường ban đầu, nó dần trở thành một hashtag, trên Twitter Đức, dẫn đầu với sức lan tỏa mạnh mẽ, trở thành từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất ở Essen. Sau đó, trở thành từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất ở vùng Ruhr. Cuối cùng, trở thành từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất trên toàn nước Đức. Và sự bùng nổ ấy, cũng dần dần lan truyền từ châu Âu sang Trung Quốc.
Công ty Deutsche Grammophon ở Đức, vì người phụ trách của họ còn đang gặp khó khăn trong việc đi lại, không thể về gấp, vì vậy không thể quyết định phương án tuyên truyền. Nhưng Universal ở Trung Quốc thì đã chú ý tới điểm này. Trên bảng tìm kiếm nóng của Trung Quốc. Không, chính xác hơn là, không nằm trong bảng tìm kiếm nóng chính thức, nhưng lại xuất hiện trong danh sách những từ khóa được tìm kiếm bùng nổ gần đây, một từ khóa vô cùng hiếm gặp. Trên Weibo, nơi vốn chỉ toàn tin tức giải trí, nếu piano cổ điển muốn xuất hiện, hẳn là một nghệ sĩ piano nào đó gặp chuyện tai tiếng. Nhưng giờ đây, từ khóa như vậy lại có xu hướng bùng nổ, đồng thời trong thời gian rất ngắn, đã leo lên cuối bảng tìm kiếm nóng. Điều này khiến nhân viên Universal Trung Quốc không khỏi sững sờ. Sau đó mừng rỡ khôn xiết.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.