(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 280: おめでとう(omedetou)
Vài ngày sau, Germany, Berlin.
Phó Điều không biết Zimmerling và nhóm người của anh ta đã nỗ lực đến mức nào vì mình, nhưng anh biết một điều chắc chắn: họ đã thành công.
Ban tổ chức Liên hoan Piano Ruhr đã gửi cho anh một lá thư điện tử.
Họ không nói bóng gió rằng Phó Điều hãy đến Essen để nhận một "bất ngờ" như những người bí ẩn vẫn thường làm.
Thay vào đó, họ thông báo thẳng thắn chúc mừng anh đã giành giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất tại Liên hoan Âm nhạc Ruhr năm nay.
Anh hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu nghệ sĩ piano đỉnh cao!
Vì vậy, tại lễ bế mạc Liên hoan Piano Ruhr, họ sẽ vinh danh Phó Điều, cảm ơn những đóng góp của anh cho liên hoan, và cảm ơn anh đã góp sức vào sự phát triển và trẻ hóa của âm nhạc cổ điển trong tương lai.
Mặc dù Phó Điều có thể chọn không tham dự lễ bế mạc, ban tổ chức Liên hoan Piano Ruhr cũng không đưa ra yêu cầu bắt buộc nào.
Tuy nhiên, Liên hoan Piano Ruhr không hề có hành động bất lợi nào đối với Phó Điều. Nếu một liên hoan âm nhạc đẳng cấp thế giới trao giải cho anh mà anh cố tình làm bộ làm tịch không đến, thì đó sẽ là lỗi của chính Phó Điều.
Vì vậy, ngay khi nhận được thư điện tử từ ban tổ chức Liên hoan Piano Ruhr, Phó Điều đã lập tức gửi thư cảm ơn lại, đồng thời thông báo rằng mình đã nắm được thông tin và sẽ có mặt đúng giờ tại buổi lễ.
Sau khi trao đổi nhanh với các thành viên trong ban nhạc thính phòng, Phó Điều chào tạm biệt họ, trở về phòng, tùy tiện nhét vài bộ quần áo vào túi rồi đi tàu đến Essen.
Có lẽ vì đã thành công giành giải thưởng Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất tại Liên hoan Piano Ruhr năm nay mà khi nhìn thành phố Essen – một trung tâm danh giá của châu Âu, Phó Điều không hiểu sao lại cảm thấy một vẻ đẹp công nghiệp độc đáo, không còn xấu xí và bẩn thỉu như lần đầu anh đặt chân đến.
"Thực ra, Essen cũng không tệ lắm, phải không?"
Zimmerling đứng cạnh Phó Điều, bắt tay anh rồi cùng nhìn về phía những công trình sắt thép trước mặt, sau đó quay đầu cười nói với anh.
"Mặc dù các thành phố thuộc khu vực Ruhr của Đức đều mang một cảm giác cũ kỹ, khiến người ta không muốn nhìn lần thứ hai, nhưng không thể phủ nhận rằng công nghiệp hóa không chỉ mang lại sự phá hủy thiên nhiên. Đồng thời, nó còn mang đến một kiểu phát triển đặc biệt. Dù những cơ hội phát triển này đã tuột khỏi tay người dân Ruhr, nhưng những lợi thế mà sự phát triển đó mang lại vẫn không hề mất đi, mà tồn tại theo một cách khác trong cuộc sống của mọi người."
"Đúng là như vậy, nhưng mà..."
Phó Điều nhìn những kiến trúc trước mặt, nét mặt có chút do dự, cuối cùng vẫn lắc đầu, nói: "Nhưng tôi vẫn khó lòng yêu thích thành phố này. Nó vẫn cho tôi cái cảm giác cũ kỹ và đổ nát, dù thực ra thành phố này phát triển rất tốt, nhưng không hiểu sao tôi vẫn không thể yêu nổi."
"Vậy cậu cảm thấy Frankfurt thế nào? Nếu cậu bay về Đức thì chắc chắn sẽ đi qua Frankfurt chứ?"
"Frankfurt... Tôi không có cảm giác gì đặc biệt, tôi chưa từng đến đó, nhưng dù chưa đến tôi cũng đã nghe nói gần nhà ga ở đó có rất nhiều người nghiện ngập tụ tập đông đúc, khiến người ta khó chịu."
Phó Điều nói với Zimmerling, và Zimmerling sau khi nghe xong cũng không tỏ vẻ ngạc nhiên, ngược lại còn phá ra cười ha hả.
"Đúng là như vậy, Frankfurt là trung tâm tài chính của châu Âu, lượng người qua lại khổng lồ tại nhà ga cũng rất sầm uất. Trước đây tôi cũng từng lang thang ở Frankfurt một thời gian, sự dơ dáy, bẩn thỉu và mùi nước tiểu khai gần nhà ga khiến người ta thậm chí nghi ngờ mình đang ở một quốc gia thế giới thứ ba hay ở châu Âu. Điều này đã bị người dân toàn châu Âu lên án từ lâu, tôi nghe mãi thành quen rồi."
"Còn những người nghiện ngập tụ tập quanh nhà ga? Và những kẻ buôn bán ma túy đó? Cảnh sát ở Pháp hay ở Hessen không hề quan tâm sao? Đó là ma túy đấy!"
Phó Điều nghe lời Zimmerling xong cảm thấy khó hiểu vô cùng.
Mặc dù kiến thức đời sống của anh không phải kiểu bách khoa toàn thư, nhưng anh cũng biết việc những người nghiện ma túy tụ tập đông đúc có ý nghĩa như thế nào đối với một thành phố.
Anh đi theo bước chân Zimmerling, từ từ tiến về phía Nhà hát Essen.
Nhà hát Essen cách họ khoảng hai cây số, đi bộ rất thoải mái, vừa đủ để vận động một chút mà không khiến người ta cảm thấy quá mệt mỏi.
Zimmerling đi bên cạnh Phó Điều, nghe thấy câu hỏi đầy nghi hoặc của anh, anh ta chỉ dừng lại một lát rồi nói.
"Nhân tiện, cậu đã từng đến nhà ga sở thú bên kia chưa?"
"Nhà ga sở thú? Cái ở Berlin ấy hả?" Phó Điều sửng sốt một chút, hỏi.
Zimmerling gật đầu với Phó Điều: "Đúng, chính là cái đó. Hiện tại nhà ga Berlin vì mới xây nên nhìn sáng sủa, sạch sẽ, rất hiện đại. Nhưng nếu cậu đến nhà ga sở thú ở trung tâm thành phố, dù tên gọi vẫn là nhà ga chính, nhưng chức năng của nó đã được di dời, giờ chỉ là một đầu mối giao thông hành khách đơn giản. Nếu cậu đến đó mà xem, cậu sẽ phát hiện ra rằng ngay cả Berlin cũng có rất nhiều người vô gia cư."
"À, tôi biết. Trước đây khi đi học tôi đổi tàu ở sở thú, từ tuyến 2 sang tuyến 7, tôi biết tình hình ở nhà ga sở thú thế nào."
Phó Điều cho biết anh rõ tình hình ở nhà ga sở thú, sau đó nhíu mày hỏi: "Ngoài một đống người vô gia cư và mùi nước tiểu khai, chắc không có người nghiện ma túy ở đó chứ?"
"Có chứ, chỉ là cậu không để ý thôi. Thực ra những người ở đó cũng gần giống những người ở Frankfurt, đều là người vô gia cư."
Zimmerling cười với Phó Điều, không hề tỏ ra bất mãn vì sự nghi hoặc của anh, kiên nhẫn giải thích cho Phó Điều.
"Người vô gia cư thì vô hại, họ không gây hại đặc biệt cho thành phố này. Họ hiền lành vô hại như những con vật nhỏ vậy, cậu có hiểu ý tôi không?"
"Tôi không thể hiểu..."
Phó Điều luôn cảm thấy có chút kỳ lạ, gãi gãi đầu: "Tại sao người vô gia cư lại vô hại?"
"Bởi vì họ nhận phúc lợi của chính phủ. Nếu họ gây hại, tấn công người khác, họ sẽ không còn tư cách nhận phúc lợi nữa, ngược lại sẽ bị điều tra. Một đám người vô gia cư, mỗi tháng nhận vài trăm Euro tiền thuê nhà, vài trăm Euro tiền sinh hoạt từ chính phủ, cứ thế ngồi lê la trên mặt đất, lãng phí tiền thuế của dân. Mỗi tháng họ ung dung sống cuộc sống của những người vô gia cư toàn thời gian với gần một nghìn Euro trong tay, sau đó gửi tiền về nhà!
Mỗi ngày không làm gì, chỉ nằm trên đường phố để làm gì đây?
Họ không có cách nào khác, vậy thì cứ hít ma túy thôi. May mắn thay, cái chính phủ đáng chết đó đã dung túng cho loại ma túy ảo giác cao, độc tính thấp, dễ gây nghiện này, khiến đám người vô gia cư hoàn toàn mất đi ý chí phản kháng. Mỗi ngày họ chỉ nằm trên mặt đất cười ngây ngô. Đối mặt với những người vô gia cư như vậy, đám cảnh sát có thể làm gì?
Đưa họ vào tù sao?
Tiền thuế của dân không phải dùng để làm việc đó!
Gần đây có một điều kỳ lạ hơn nữa, đó là họ bắt đầu chuẩn bị hợp pháp hóa ma túy, vì cảnh sát cũng lười giám sát người sử dụng ma túy. Giới trẻ vì muốn thoải mái mà chi tiêu một khoản tiền lớn để mua ma túy ở chợ đen, gây lãng phí tiền bạc lại không thu được thuế. Vì vậy, họ bắt đầu cân nhắc hợp pháp hóa ma túy, để chính phủ thu tiền. Dù sao thì các cậu cũng muốn hút, chi bằng đưa tiền cho chúng tôi. Ha ha, thật là..."
Phó Điều không thể nào hiểu nổi.
Zimmerling cũng không yêu cầu Phó Điều phải hiểu điều gì, anh ta chỉ nhẹ nhàng thở dài một hơi, nhìn về phía xa, tùy ý nói với Phó Điều.
"Tình hình mỗi quốc gia không giống nhau, thậm chí cảm nhận của mỗi người về một sự vật cũng khác nhau. Mặc dù khu Ruhr này rất đổ nát, cậu chỉ thấy một màu u ám, khó lòng yêu thích, nhưng những gì tôi thấy lại là lịch sử huy hoàng và sự rực rỡ của công nghiệp hóa! Dù tôi là người làm nghệ thuật chứ không phải thiết kế gì, nhưng tôi vẫn yêu sâu đậm thành phố công nghiệp này, kể cả Frankfurt. Hãy kiên nhẫn một chút với đám người vô gia cư đó đi, họ không có tính công kích, họ cũng chẳng có bất kỳ thứ gì để mất."
Nói rồi, anh ta từ trong túi xách lấy ra một hộp thuốc lá, rồi một tờ giấy cuốn và một cái lọc thuốc, liếm nhẹ mép giấy, chỉ trong mười giây, một điếu thuốc cuốn mới tinh đã thành hình trong tay anh ta.
Anh ta cầm điếu thuốc trên tay cười với Phó Điều, giải thích.
"Đừng sợ, chỉ là thuốc lá thôi. Cơ bản chỉ khi áp lực đặc biệt lớn tôi mới hút một điếu để giải tỏa một chút, trong tình huống bình thường tôi vẫn thích hút thuốc lá, đặc biệt là thuốc cuốn tay."
"Tôi... vẫn không thể chấp nhận được."
Phó Điều lùi lại hai bước, cau mày nói.
Zimmerling ngược lại không tiếp tục giải thích, chỉ hít một hơi điếu thuốc cuốn trên tay, quay đầu nhả một làn khói về phía khác.
"Không chấp nhận được thì đừng chấp nhận. Tôi chỉ cảm thấy hơi mệt mỏi, và, cuối cùng tôi cũng đã làm được một việc thành công. Khi hoàn thành, thấy cậu dường như cũng không thích thành phố này nên có chút cảm khái, đừng nghĩ nhiều."
Phó Điều lắc đầu, khẽ nói: "Không có gì, tôi chỉ thích những nơi nhiều cây xanh hơn, kiểu thành phố vườn hay thành phố rừng, ví dụ như khu rừng lớn ở trung tâm Berlin. Tiêu chuẩn đánh giá một thành phố của tôi cũng bắt đầu từ màu xanh cây cối."
"A! Vậy thì cậu nhất định sẽ th��ch München! Vườn Anh ở trung tâm München rất đẹp, mỗi lần đến München tôi nhất định sẽ ghé qua Vườn Anh. Thành phố đó thật sự khiến người ta yêu từ tận đáy lòng."
Zimmerling ngậm điếu thuốc vui vẻ cười nói, sau đó châm lửa, hít một hơi thật sâu rồi nhả khói về một bên khác, không nhả về phía Phó Điều, sau đó lại hít một hơi lớn.
Chỉ trong vài lần ngắn ngủi, một điếu thuốc đã biến mất gần hết trong tay anh ta, sau đó một điếu thuốc cuốn mới tinh lại xuất hiện trong tay anh ta như thể vật tư tự động được đổi mới.
Đến lúc này, anh ta không nói thêm gì nữa, bởi vì họ đã đến gần Nhà hát Essen.
Là một trong những thành phố quan trọng nhất của khu vực Ruhr, Essen có địa vị vô cùng quan trọng hơn cả Düsseldorf. Dù họ chưa vào nhà hát, nhưng đã có thể thấy đám đông tụ tập chật kín xung quanh.
Phó Điều thậm chí còn có cảm giác như trở về cái ngày anh tổ chức buổi hòa nhạc của mình.
Rõ ràng chỉ là một buổi lễ trao giải đơn giản, không hiểu sao lại được tổ chức thành ra cái bộ dạng hiện tại.
Nhiều nghệ sĩ đến thế, nhiều khán giả đến thế, và, nhiều áp phích tuyên truyền đến thế?
Áp phích lễ bế mạc Liên hoan Piano Ruhr xuất hiện dày đặc quanh nhà hát, và đám khán giả rõ ràng rất quan tâm đến kết quả cuối cùng của buổi hòa nhạc.
Dù Phó Điều chưa vào, anh cũng có thể nghe thấy những lời bàn tán rời rạc từ đám đông.
"Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm nay các cậu đoán là ai?"
"Cái này còn cần đoán sao? Chắc chắn là Arcadi! Arcadi tuổi đã cao như vậy, xét cả tình và lý đều phải là Arcadi chứ!"
"Không không không, tôi nghĩ là Dior. Phần trình diễn của Dior quá tuyệt vời, tôi đặc biệt thích bản Ballade Chopin của anh ấy. Bản Ballade Chopin của anh ấy là một trong những phiên bản Ballade mạnh mẽ nhất tôi từng nghe, đủ để cất giữ làm bảo vật gia truyền!"
"Nhắc đến Dior lẽ nào không nên nhắc đến bản Appassionata Sonata của anh ấy sao? Tôi cảm thấy bản Appassionata Sonata của anh ấy còn hay hơn cả của Lang Lương Nguyệt!"
"Tôi cũng có cảm giác như vậy, nhưng tôi vẫn thích Brahms của Arcadi. Sự biến hóa âm sắc của anh ấy đơn giản như một phép thuật, khiến người ta ngạc nhiên không thôi."
"Dù sao thì năm nay chắc chắn là chọn một trong hai người này thôi!"
"Có thể là Kissin không? Kissin bây giờ cũng ngoài 40 rồi chứ?"
"Kissin năm nay biểu hiện cũng chỉ bình thường thôi, cảm giác cũng tương tự Lang Lương Nguyệt, làm sao có thể đến lượt họ?"
"Đúng đấy, đúng đấy! Tôi ủng hộ Arcadi một phiếu!"
"..."
Không chỉ Phó Điều, Zimmerling đang hút thuốc bên cạnh cũng nghe thấy cuộc trò chuyện của mọi người. Anh ta bóp nát điếu thuốc trên tay rồi nhìn Phó Điều, vui vẻ nói.
"Thế nào? Cảm giác khi biết mình là trung tâm bàn tán của người khác, trong khi cậu lại biết tin mà họ không biết là thế nào?"
"Nói thế nào nhỉ... Có chút khó tả?"
Phó Điều vuốt cằm, nhìn đám đông trước mặt không khỏi lên tiếng.
Anh nghĩ nghĩ, rồi khẽ lắc đầu.
"Mừng thầm thì chắc chắn có một chút, dù sao cũng đã giành được giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm nay. Nhưng những cảm giác khác thì cũng không có gì đặc biệt."
"Chậc chậc, chỉ mừng thầm mà không có cảm giác khác, đơn giản vậy thôi sao? Biết thế này tôi đã chẳng giúp cậu rồi."
Zimmerling nghe lời Phó Điều xong, không khỏi lằm bằm một tiếng, sau đó đưa tay vỗ vỗ vai Phó Điều, nhướng mày về phía nhà hát, nói.
"Đi thôi, vào đi. Nhân lúc người còn chưa đông, vào nhận lấy vinh quang của mình đi."
"Ừm..."
Phó Điều khẽ gật đầu, đi theo Zimmerling vào trong nhà hát.
Họ không đi vào bằng cửa chính như những khán giả bình thường rồi tìm đường vòng ra cửa sau, mà đi thẳng đến lối vào dành cho nhân viên phía sau.
Cách bố trí bên trong vẫn y hệt như lúc anh biểu diễn ở đây trước đây, và đám nhân viên làm việc phía sau nhà hát cũng không thay đổi nhiều.
Điểm khác biệt duy nhất là lúc này phía sau nhà hát có rất nhiều người mặc vest đứng đó.
Tất cả đều cầm ly rượu trên tay, khẽ lắc nhẹ, tùy ý trò chuyện với nhau.
Rượu trong ly của họ hiện lên màu vàng xanh nhạt. Nếu không đoán sai thì đó không phải champagne, mà là rượu vang trắng.
Dù sao thì chắc chắn không phải rượu vang đỏ là được.
Khi Phó Điều bước vào, một người phục vụ bưng một khay đầy ly chân cao đã đến trước mặt anh, hạ khay xuống một chút.
"Chào ngài, hôm nay tôi phục vụ rượu vang trắng Riesling được chứng nhận VDP vùng Rhine Highland, gồm các loại Dry, Semi-dry và Sweet. Xin hỏi có cần tôi giới thiệu không ạ?"
"Không, không cần, tôi..."
Phó Điều khẽ lắc đầu, chưa kịp nói gì thì đám người đang cầm ly rượu trò chuyện kia đã chú ý đến sự xuất hiện của anh. Từng người một tiến đến bên Phó Điều, cười nói.
"Dior! Chúc mừng!"
"Phó! Chúc mừng cậu! Chúc mừng cậu đã thành công trở thành Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm nay!"
"Hoàn hảo! Dior! Cậu đã thành công! Chúc mừng cậu!"
"..."
Đại đa số mọi người đều không biết Phó Điều, nhưng việc họ có thể đứng ở hậu trường nhà hát đã nói lên rất nhiều điều.
Nhìn đám đông dần vây quanh Phó Điều, Zimmerling đã sớm có chuẩn bị. Anh ta nhận hai ly rượu chân cao từ tay người phục vụ bên cạnh, đưa một ly cho Phó Điều, sau đó tiến lên đón tiếp đám đông, dọn đường và tạo ra một chút không gian, quay đầu thì thầm với Phó Điều.
"Cứ cầm ly như thế là được, rượu ở đây cũng chỉ bốn năm mươi Euro một ly thôi, không phải loại rượu ủ đặc biệt gì. Gọi là cao cấp thì không phải xa hoa, đây chính là một buổi giao tiếp xã hội kiểu phương Tây. Đơn giản là cầm rượu trò chuyện, không ai thực sự đến để uống rượu cả. Đây vẫn là một vòng nhỏ tương đối phù hợp với các nghệ sĩ như các cậu, nếu đến vòng lớn hơn thì còn mệt mỏi hơn nữa. Cậu phải sớm làm quen đi."
"Dạ được."
Phó Điều nghĩ nghĩ, nhẹ nhàng gật đầu đồng ý, mỉm cười với đám đông rồi tiến lên đón tiếp, thoải mái đáp lại những lời thăm hỏi ân cần của mọi người.
Đại đa số những người ở đây đều biết Phó Điều đã giành giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm nay. Rất ít người không biết chuyện này, và họ chủ yếu là một vài nhân viên phụ trách duy trì trật tự.
Vì vậy, mọi người ở đây đều đặc biệt nhiệt tình với Phó Điều.
Đối mặt với ngôi sao mới của giới nghệ thuật tương lai, đám đông không hề tiếc lời ngợi ca.
Dù sao thì đối với họ, Phó Điều xứng đáng với những lời khen ngợi như vậy.
Và Phó Điều đối với những người này không hề tỏ ra e d��, dường như đã quen với những trường hợp như vậy. Anh cầm ly rượu đi lại giữa mọi người, cảm ơn sự ủng hộ của họ.
Cuộc giao tiếp xã giao này kéo dài cho đến khi Phó Điều dừng lại trước mặt một người.
Arcadi.
Ở đây không chỉ có những thành viên ban giám khảo Liên hoan Piano Ruhr, các nhà sản xuất, mà còn có một số nghệ sĩ.
Arcadi cũng đã vào hậu trường, không ai dám ngăn cản ông, dù sao ông cũng đã được coi là cây đại thụ của Liên hoan Piano Ruhr, có địa vị cao hơn một số thành viên ban tổ chức.
Ông nhìn Phó Điều giao tiếp thành thạo trong đám đông, cho đến khi Phó Điều đứng trước mặt ông.
Hai người đứng yên, cứ thế nhìn nhau, không hề có bất kỳ động thái nào.
Cho đến khi Arcadi giơ ly rượu trong tay lên, mỉm cười nói.
"Chúc mừng cậu, Dior."
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.