(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 291: hoàn mỹ cùng càng hoàn mỹ hơn
Tiếng đàn lắng xuống, rồi dần tan biến vào không khí. Mọi thứ trở lại yên bình. Và đúng lúc này, cùng với tiếng hợp âm cuối cùng của Phó Điều, bản nhạc của dàn tứ tấu cũng đã đi đến hồi kết. Ba thành viên còn lại khẽ ngạc nhiên nhìn nhau, không thể tin rằng họ vừa hoàn thành một màn trình diễn tuyệt vời đến thế. Mozart K478, tác phẩm tứ tấu dương cầm đ��u tiên của Mozart, một trong những bản nhạc thính phòng khó nhằn nhất dành cho dương cầm. Từng bị ngưng phát hành vì quá khó để trình diễn, bản nhạc này nay cũng đã được trình diễn trọn vẹn tại đây. Tiếng vỗ tay dưới khán đài vang dội, mọi người dành cho họ sự kính trọng lớn nhất đối với tác phẩm này. Còn Phó Điều, Miela, Tara và Camillo, bốn người họ nhìn nhau, khóe mắt ánh lên ý cười. Cảm giác thật sảng khoái, vô cùng sảng khoái. Khi trình diễn một tác phẩm mang tính đồng đội như thế này, đôi khi người xem có thể không cảm nhận được nhiều, nhưng với những người trong dàn nhạc, việc trình diễn sảng khoái hơn nhiều so với việc chỉ nghe. Giống như một số game, cảm giác chiến đấu không thực sự ấn tượng, người xem có thể hoàn toàn không hiểu tuyển thủ đang làm gì, nhưng bản thân tuyển thủ lại có thể chơi cực kỳ sảng khoái. Thậm chí, nếu bạn để người xem tự chơi, họ cũng sẽ cảm thấy rất vui vẻ. Nếu nói chính xác hơn, thậm chí có thể sẽ giống như Zelda. Tự mình chơi Zelda bạn có thể cảm thấy rất vui vẻ, Zelda là thần, Zelda là trời, cùng với Genshin Impact, hai trò chơi này đúng là thiên sứ! Nhưng nếu bạn xem stream trực tiếp, thực ra hiệu ứng của một buổi stream Zelda không thể sảng khoái bằng cảm giác khi chính người chơi trải nghiệm. Sân khấu của Phó Điều và những người bạn lúc này cũng vậy. Trong quá trình trình diễn, họ thậm chí cảm thấy mình và đồng đội đã hoàn toàn hòa làm một. Chỉ cần khẽ đưa tay, đồng đội đã biết mình muốn gì. Không, thậm chí họ còn chưa có bất kỳ động tác nào, đồng đội đã có thể sớm đặt thứ họ cần ngay trước mặt, hoàn toàn không cần tự mình ra tay. Và họ cũng có thể đoán được đồng đội mình muốn gì, tương tự, ngay trước khi họ bắt đầu trình diễn, mọi thứ đã được chuẩn bị đâu vào đấy. Loại cảm giác này đơn giản là sảng khoái đến bùng nổ! Chỉ là khá đáng tiếc, người trình diễn có thể cảm thấy vô cùng sảng khoái, nhưng khán giả dưới khán đài hoàn toàn không thể hiểu được sự sảng khoái đó đến từ đâu. Những gì họ có thể cảm nhận được chỉ là Phó Điều và đồng đội trình diễn thật đỉnh, những giá trị âm nhạc đều được thể hiện rất tốt. Không có màn trình diễn thần sầu (dù sao thứ này có thể ngộ nhưng khó cầu), nhưng so với những màn trình diễn thông thường, đây cũng là một bản trình diễn vô cùng xuất sắc. Bởi vậy, khán giả vẫn dành tặng Phó Điều và đồng đội tràng vỗ tay nhiệt liệt. “Bravo! Bravo! Bravo!” “Tuyệt vời!” “Màn trình diễn hoàn hảo!” “Làm tốt lắm!” “......” Giữa tràng vỗ tay vang dội, bốn người trên sân khấu vô cùng duyên dáng khẽ cúi chào khán giả. Ngay khi họ cúi chào, tràng vỗ tay dường như càng nhiệt liệt hơn. Nhìn tất cả những điều này, khóe miệng Camillo bất giác nhếch lên, khẽ chọc vào Miela, người thấp hơn cậu một chút, rồi cười nói. “Mặc dù có thể tràng vỗ tay này không phải dành riêng cho mình, nhưng mỗi lần nghe thấy tiếng vỗ tay này, cảm giác vẫn vô cùng tuyệt vời, quả nhiên đây mới là ý nghĩa của âm nhạc!” “Ý nghĩa âm nhạc?” Miela vừa hướng khán giả nói lời cảm tạ, vừa liếc nhìn Camillo cao lớn như một công tử bột đứng cạnh bên, không khỏi khẽ lẩm bẩm. “Dù kh��ng hoàn toàn đồng tình với ý nghĩa âm nhạc mà cậu nói, nhưng tôi thấy... tiếng vỗ tay này phần nhiều là dành cho cậu đấy.” “Hả? Cậu nói gì?” Giọng Miela rất nhỏ, bị tiếng vỗ tay che lấp, Camillo chỉ nghe loáng thoáng từ "vỗ tay", còn những thứ khác thì chẳng nghe thấy gì mấy. Cậu ta không khỏi khẽ cúi xuống, ghé sát vào Miela, hỏi lại. “Cậu vừa nói gì cơ? Tôi không nghe rõ.” “Tôi nói... cậu cũng có phần vỗ tay mà.” Miela nhìn Camillo ghé sát, không khỏi lùi lại hai bước, rồi nhìn cậu ta bằng ánh mắt ghét bỏ nói. “Chưa kết thúc mà, đừng dựa vào tôi gần thế.” “Không phải...” Camillo với vẻ mặt bị tổn thương, vô cùng bi phẫn nói. “Cậu lùi lại nửa bước là thật sao? Chúng ta dù sao cũng đã là đồng đội lâu đến thế, mà cậu lại vẫn lùi lại nửa bước khi đối mặt tôi? Cậu có biết hành động lùi nửa bước đó làm tôi tổn thương nặng nề đến mức nào không!” “......” Miela không nói gì, chỉ nhìn Camillo bằng ánh mắt càng ghét bỏ hơn. Một câu chưa nói, nhưng lại tạo thành sát thương lớn hơn. Camillo chỉ có thể bất đắc dĩ buông tay nhún vai, đứng dậy trở lại chỗ ngồi của mình. Nhưng vừa ngồi xuống, cậu ta đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, lập tức nghiêng người về phía Miela, nhỏ giọng hỏi. “À phải rồi, vừa nãy cậu có phải nói, vì buổi hòa nhạc chưa kết thúc nên tôi không thể lại gần cậu? Vậy có nghĩa là... sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, tôi có thể lại gần cậu hơn một chút chứ?” “?” Nhìn Camillo với khẩu khí lả lơi, Miela thì đầy rẫy dấu hỏi trong đầu, còn Tara bên cạnh không thể nhịn cười, đưa tay vỗ nhẹ Camillo. “Camillo, cậu mà cứ thế này, cậu có tin Miela sẽ về bàn với chúng tôi chuyện loại cậu ra khỏi dàn nhạc không?” “Ơ ơ ơ, không phải chứ? Tôi chỉ đùa một chút thôi mà, sao lại đột nhiên muốn loại tôi ra khỏi dàn nhạc?” “Ai bảo cậu trêu ghẹo vị thành niên? Thấy Miela nhỏ tuổi hơn thì trêu chọc à? A... Thật kinh tởm, cậu không phải là kẻ biến thái ấu dâm đấy chứ?” “Hả? Sao tôi lại là ấu dâm?” “Tôi không nhỏ! Tôi mười tám! Tôi trưởng thành!” “Được rồi được rồi, tôi biết cậu đã trưởng thành, ngoan nào Miela ~ lát nữa tôi mua kẹo que cho cậu ăn nhé ~” Sau khi trình diễn xong tác phẩm đầu tiên, khi trở lại chỗ ngồi, tâm trạng mọi người đã thoải mái hơn rất nhiều, họ bắt đầu trêu ghẹo nhau. Chỉ tiếc Phó Điều ngồi một mình ở phía sau họ, không tiện tham gia vào cuộc trò chuyện, nếu không cậu ấy chắc chắn sẽ gia nhập cuộc vui. Nhưng dù Phó Điều bây giờ không ở gần họ, thực ra cũng không sao, vì đúng lúc này, cậu ấy một lần nữa cất tiếng nói. “Beethoven, bản tứ tấu dương cầm số hai, tác phẩm không số hiệu số 36.” Tác phẩm không số hiệu là một trong những loại mã số tác phẩm của Beethoven. Nguyên văn tiếng Đức là Werk (tác phẩm) ohne (không có) Opuszahl (số hiệu tác phẩm), viết tắt là WoO. Beethoven có rất nhiều tác phẩm không có số hiệu. Để phân loại những tác phẩm này, trong danh mục tác phẩm của Beethoven có thêm một bộ tác phẩm như thế, mang tên "Tác phẩm không số hiệu", thuộc series WoO. Và ngay lúc này, Phó Điều cùng dàn nhạc của mình sắp trình diễn chính là một tác phẩm như vậy. Sau khi giọng Phó Điều cất lên, những người ban nãy còn cười nói chuyện phiếm lập tức trở nên nghiêm túc. Mặc dù trong những khoảng nghỉ giữa các chương nhạc có thể nói đùa chút ít, nhưng khi âm nhạc bắt đầu, thì tuyệt đối không được có ý đùa cợt nào. Dù sao, họ cũng được coi là những nghệ sĩ âm nhạc chuyên nghiệp. Họ lập tức giương vĩ lên, và im lặng chờ đợi. Mặc dù họ chẳng nói một lời, nhưng họ biết, Phó Điều biết mọi thứ, mọi thứ đều nằm trong sự kiểm soát của cậu ấy. Quả nhiên, chưa đầy một giây sau khi họ chuẩn bị xong, tiếng dương cầm đã cất lên. Bang! Ông nhỏ, tích tích, đông, ông nhỏ, tích tích, đông...... Đến rồi đến rồi! Một đoạn mở đầu kinh điển của trường phái cổ điển Vienna từ Beethoven. Hợp âm D trưởng chuyển đảo một được nhấn xuống, cùng với sự phân giải hòa âm chủ đạo tại chỗ kéo lên thành arpeggio, sau đó từ D trưởng lại chuyển sang hợp âm B thứ liên quan chuyển đảo một. Phong cách viết nhạc kinh điển của trường phái Vienna. Cũng là phong cách Beethoven thường dùng. Chỉ vài nét phác thảo, cái cảm giác tươi sáng, rực rỡ của giọng trưởng đã được thể hiện vô cùng tinh tế. Bạn thậm chí có thể nghe thấy rất nhiều chi tiết thú vị trong đoạn mở đầu này của Beethoven. Và những chi tiết này cũng không bị Phó Điều giấu giếm, ngược lại, Phó Điều lại phô bày nó hoàn toàn trước mắt mọi người. Điều này cho thấy cường độ thể hiện rất mạnh mẽ. Thậm chí khiến người ta không khỏi nhớ đến điều mà chỉ có Phó Điều mới có thể trình diễn được. “Beethoven, Appassionata Sonata!” Cách đó không xa, Argerich nhìn Phó Điều, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, đôi mắt cô không khỏi sáng lên. Quả nhiên, vẫn phải là Phó Điều, và vẫn phải là Beethoven. So với những nhạc sĩ khác, thực ra âm nhạc của Beethoven không phải loại đặc biệt khó lý giải. Đặc biệt là so với cái vẻ mềm mại, dịu dàng của Chopin, sự thơ ngây của Mozart, hay âm nhạc đầy lý trí của Bach, âm nhạc của Beethoven lại tràn ngập sự táo bạo và phẫn nộ. Có thể là ấn tượng đầu tiên của nhiều người về Beethoven chính là bản giao hưởng Định Mệnh, vì vậy, cảm giác chung của mọi người về Beethoven là ông luôn như đang gi���n dữ, phẫn nộ, phẫn nộ. Phẫn nộ đến ùng ùng. Mặc dù có thể điều này tạo ra một ấn tượng có phần cứng nhắc, nhiều tác phẩm của Beethoven không hẳn là những bản nhạc thuần túy phẫn nộ, nhưng trên thực tế, bạn có thể dùng một cách diễn giải tương tự để thể hiện hoàn hảo tác phẩm của Beethoven. Đó chính là...... Phóng thích bản thân! Đúng vậy, chính là phóng thích bản thân! Không cần giấu giếm bất kỳ ý nghĩ hay cảm xúc nào của mình về Beethoven, mà hoàn toàn hòa nhập vào âm nhạc, sau đó bùng nổ nó ra ngoài. Đây chính là cách diễn giải Beethoven chính xác nhất. Đây cũng chính là một trong những lý do chính khiến Phó Điều khi trình diễn Appassionata của Beethoven lại có thể hay đến vậy. Cũng là bởi vì trong lòng cậu ấy tồn tại một luồng khí thế, cậu ấy đã giải phóng luồng khí thế đó ra ngoài, vừa vặn phù hợp với phương thức trình diễn chủ đạo các tác phẩm của Beethoven. Bởi vậy, màn trình diễn lúc đó của cậu ấy đơn giản có thể gọi là hoàn hảo. Còn hiện tại, mặc dù luồng khí thế trong lòng đã không còn như trước, nhưng cậu ấy biết cách để diễn giải Beethoven. Bởi vậy, ngay từ đầu, cậu ấy đã trực tiếp dốc toàn lực để thể hiện cái cảm giác rất Beethoven đó ra. Lực lượng không quá mạnh mẽ, âm thanh cũng không vang dội, nhưng âm nhạc lại có vẻ đặc biệt cuốn hút. Chỉ một đoạn mở đầu đơn giản, đã đồng thời phô bày thực lực phi thường của Phó Điều. Bất quá...... Mọi người cũng không cảm thấy bất ngờ. Hay nói đúng hơn, một Phó Điều như thế hoàn toàn không khiến họ bất ngờ. Cậu đã trở thành nghệ sĩ dương cầm hàng đầu, việc cậu trình diễn được như thế này, chẳng phải điều rất bình thường sao? Hệt như Lưu Tường năm nào. Cậu đã phá kỷ lục thế giới, việc đoạt một chức vô địch chẳng phải điều rất bình thường sao? Phó Điều và Lưu Tường khá giống nhau, nhưng điểm khác biệt là Phó Điều hiện tại không gặp phải chấn thương. Cậu ấy hiện tại cơ hồ ở trạng thái toàn thịnh để đối mặt mọi thứ. Đối mặt một Phó Điều như thế, chẳng có bất kỳ ai dám xem thường. Và những gì Phó Điều thể hiện lúc này, hoàn hảo phù hợp với những gì họ hình dung về Phó Điều. Nghệ sĩ dương cầm hàng đầu, thực lực đỉnh cao, màn trình diễn hoàn hảo. Còn những đồng đội của cậu ấy, những người được cậu ấy coi trọng...... Cũng giống như thế! Sau khi đoạn trình diễn chính của Phó Điều kết thúc, Violin, Viola, Cello, ba nhạc cụ này hòa làm một, tiếng nhạc đồng loạt vang lên. Âm nhạc vang lên bên tai mọi người, không có chút che giấu nào, cái vẻ đẹp âm nhạc gần như nghiền ép tất cả như đang tuyên cáo với cả thế giới về thực lực của Phó Điều, và của cả đồng đội cậu ấy. Vẫn là sự phối hợp đỉnh cao không khác gì trước đó, vẫn là một màn trình diễn đỉnh cao toàn cầu. Đôi mắt Russ sáng bừng, cậu siết chặt tay, dùng đầu bút chì chọc nhẹ vào đùi mình, kích động nói khẽ. “Tuyệt vời! Đoạn này thật tuyệt vời!” Khi phần nhạc cụ kết thúc, phần dương cầm tiếp nối ngay sau đó. Kết thúc phần dương cầm, phần nhạc cụ lại tiếp nối. Khác với bản tứ tấu Mozart trước đó, ở đây, phần độc tấu của các nhạc cụ không nhiều, mà chủ yếu là sự cộng hưởng của các nhạc cụ. Nghe tác phẩm của Beethoven, bạn thậm chí có thể cảm nhận được như một dàn nhạc nhỏ. Không phải là một bản tứ tấu thuần túy, mà có chút tương tự cảm giác của một dàn nhạc giao hưởng. Hệt như kỹ thuật sáng tác nhạc thính phòng của Beethoven cũng không theo lối thông thường của nhạc thính phòng. Nói chính xác nhất, đó phải là phong cách hòa tấu, hay phong cách Concerto. Phần dương cầm xuất hiện độc lập, trở thành chủ đề chính đầu tiên. Còn phần nhạc cụ thì không phân biệt vai trò, trở thành chủ đề phụ thứ hai. Cả hai hòa quyện, tô điểm cho nhau để làm nổi bật vẻ đẹp trong lòng. Phó Điều ngồi trước phím đàn dương cầm, thân thể khẽ lắc lư theo dòng chảy âm nhạc. Ngón tay giương cao, nhảy nhót trên phím đàn như đang múa ballet. Mạnh mẽ nhưng ôn hòa. Không có bất kỳ động tác thừa thãi nào, mọi thứ hệt như bản chất của nhạc thính phòng. Đây là một loại âm nhạc được trình diễn trong phòng, thường dùng để thư giãn trước buổi chiều, hoặc sau bữa ăn. Tất cả mọi người không có quá nhiều động tác, mà chủ yếu là trình diễn và thưởng thức âm nhạc thuần túy. Bởi vậy, thứ âm nhạc này lại càng trở nên thú vị. Chủ đề chính xuất hiện lặp đi lặp lại, màn trình diễn của Phó Điều không hề thay đổi. Mãi cho đến khi hợp âm của chương nhạc đầu tiên kết thúc, với mười hai nhịp toàn âm liên tục, để âm nhạc như dư âm còn v��ng vẳng bên tai, dần tan biến vào không khí. Thật tuyệt đẹp, màn trình diễn vô cùng tuyệt đẹp. Ngay cả dư âm này, cũng khiến người ta từ tận đáy lòng cảm nhận được cái vẻ đẹp âm nhạc đó. Chỉ có thể nói...... Không hổ là Phó Điều. Và dư âm đó không ngừng lại, giữa dư âm đó, Phó Điều chỉ khẽ hít một hơi, chương nhạc thứ hai đã được trình bày. Tương tự chương nhạc đầu tiên, nhưng cũng không giống nhau. Đoạn mở đầu lần này vẫn là phong cách sáng tác truyền thống của trường phái cổ điển Vienna. Nhưng đoạn mở đầu lần này lại rất thú vị. Fis moll, f sharp minor. Phó Điều giơ tay trái lên, nhẹ nhàng đặt tay lên hợp âm F thăng thứ. Cái tình cảm dịu dàng pha lẫn chút bi ai trong âm nhạc tuôn chảy ra từ tay cậu ấy. Tay trái hợp âm, tay phải phân giải hợp âm. Không nhấn đồng thời, mà là tay trái và tay phải thay phiên nhau xuống phím. Tay trái mỗi lần giơ lên, không trực tiếp kéo toàn bộ âm nhạc lên khiến đường cong âm nhạc bị đứt gãy, mà là khi định nhấc hẳn lên thì lại một lần nữa hạ xuống. Như tiếng khóc than, như khúc sử thi mang nỗi bi thương khó nói thành lời. Vài nốt nhạc ít ỏi, vài nốt mở đầu vừa vang lên, đã trực tiếp lôi mọi người ra khỏi ánh nắng của chương nhạc đầu tiên (giọng Rê trưởng), kéo họ vào vực sâu của F thăng thứ. Màn trình diễn này, rõ ràng chỉ có bốn nhạc cụ cùng ngân vang, lại khiến người ta lập tức nhớ đến Concerto dương cầm số hai của Rachmaninoff. Hợp âm trầm mặc ở quãng thấp của tay trái, cũng không thêm nhiều nội dung thừa thãi cho âm nhạc. Còn giai điệu ở quãng cao của tay phải, thì trực tiếp kéo giai điệu vào một thế giới như pha lê ảo diệu. Phần nhạc cụ ngân vang. Phần nhạc cụ hòa cùng với phần tay phải, dần nâng nó lên. Giọng thấp hùng hậu, trung âm rộng lớn, cao âm sắc bén. Mà tất cả những điều này đều là để phục vụ cho dương cầm, nhạc khí chủ tấu này. So với phần hợp tác chủ yếu ở tác phẩm trước, trong tác phẩm thứ hai này, họ đã hoàn toàn nhường lại tất cả, để dương cầm được phát huy trọn vẹn. Dù sao, đây là Phó Điều cùng các bằng hữu của hắn. Đây là đàn dương cầm tứ trọng tấu. Sân khấu của dương cầm. Mặc dù thực lực của họ cũng rất mạnh, nhưng họ sẽ không chiếm nhiều đất diễn đặc biệt trong một tác phẩm như thế này. Mà là nhường lại tất cả, để Phó Điều trình diễn. Dù sao, chủ thể của tác phẩm này là Phó Điều. Chỉ cần Phó Điều trình diễn đủ hay, thì tác phẩm này có thể được gọi là hoàn hảo. Mọi thứ, đều phụ thuộc vào Phó Điều. Họ chỉ là những người hỗ trợ bình thường. Cho dù họ là những người hỗ trợ cấp thần, thế nhưng họ cũng không có khả năng thay đổi toàn cục như Phó Điều, tất cả vẫn còn phải xem Phó Điều có thể dẫn dắt họ hay không. Mà Phó Điều là ai? Phó Điều là người mà họ cùng công nhận, nghệ sĩ dương cầm hàng đầu. Họ tin tưởng Phó Điều, họ cống hiến tất cả cho cậu ấy, đang mong đợi Phó Điều có thể dẫn dắt họ tiến lên. Bởi vậy, đối mặt mọi thứ trong âm nhạc, họ buông bỏ mọi thứ, chăm chú đi theo từng bước của Phó Điều. Như vậy Phó Điều đâu? Phó Điều sẽ phụ lòng mong đợi của họ sao? Rất rõ ràng, sẽ không. Phó Điều khẽ mỉm cười, sự thể hi���n trong tay cậu ấy không hề run rẩy chút nào, mọi thứ đều hiện ra vẻ bình ổn. Tựa hồ mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay cậu ấy. Nếu tất cả mọi người tin tưởng cậu ấy, tin cậu ấy có thể làm tốt mọi việc, vậy thì cậu ấy sẽ dành tặng những người tin tưởng mình một chút hồi đáp. Họ đã không tin lầm người. Hệt như quãng thời gian dài họ luyện tập cùng nhau trước đó. Có cậu ấy, không cần phải lo lắng. Phó Điều nhìn thấy mọi người dần buông lỏng sự kiểm soát đối với âm nhạc, cậu ấy không chút do dự nắm lấy toàn bộ quyền kiểm soát dàn nhạc. Hay nói đúng hơn, ngay từ đầu, cậu ấy đã chưa từng buông lỏng sự kiểm soát đối với dàn nhạc, mọi thứ đều nằm trong tay cậu ấy. Chỉ là lần này, sự kiểm soát của cậu ấy đối với dàn nhạc trở nên hoàn toàn hơn một chút. Bởi vậy, cậu ấy tạm dừng âm nhạc trong chốc lát, trong khoảnh khắc này, lực căng của đoạn tạm dừng trong âm nhạc được đẩy lên cao nhất. Tạm dừng, nghĩa là lực kéo. Và lực kéo đó, đại diện cho nội dung sẽ mạnh mẽ hơn ở phía sau. Tâm trạng c���a mọi người cũng tại thời khắc này bị kéo lên. Tất cả mọi người chăm chú nhìn mọi thứ trước mắt, nhìn Phó Điều, chờ đợi cậu ấy thể hiện. Và Phó Điều, đã không phụ lòng mong đợi của mọi người. Không chỉ khán giả ở đây, mà còn cả các thành viên trong đội cậu ấy. Cậu ấy không phụ lòng bất kỳ ai. Tại thời khắc này, cậu ấy đã đưa âm nhạc lên một tầm cao hoàn hảo hơn!
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, được trình bày một cách độc đáo cho bạn đọc.